TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIGIENIZACION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Microbiology and Parasitology
- Food Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sanitization
1, fiche 1, Anglais, sanitization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the reduction of microbial populations to levels that are considered safe. 2, fiche 1, Anglais, - sanitization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with disinfection and sterilization. 3, fiche 1, Anglais, - sanitization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sanitisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Microbiologie et parasitologie
- Salubrité alimentaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assainissement
1, fiche 1, Français, assainissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'assainissement réduit la présence de germes à un niveau dit sécuritaire [...] sans les éliminer complètement. Les procédures d'assainissement sont surtout utilisées en milieu agroalimentaire. 2, fiche 1, Français, - assainissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la désinfection et la stérilisation. 3, fiche 1, Français, - assainissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Microbiología y parasitología
- Inocuidad Alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desinfección
1, fiche 1, Espagnol, desinfecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La desinfección consiste en] eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos. 2, fiche 1, Espagnol, - desinfecci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El verbo desinfectar, no sanitizar, es el adecuado en español para referirse, en el ámbito de la sanidad, a la acción de ’eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos’. 3, fiche 1, Espagnol, - desinfecci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En otros casos, se emplean en español sanitizar o sanitización con los sentidos de los verbos sanear o higienizar y los sustantivos saneamiento, higiene o higienización, según los contextos, lo que la Academia de Medicina tampoco considera apropiado. 3, fiche 1, Espagnol, - desinfecci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Food Safety
- Collaboration with the FAO
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- milk clarifier
1, fiche 2, Anglais, milk%20clarifier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clarifier 2, fiche 2, Anglais, clarifier
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a separator that ensures raw milk quality by removing impurities and unwanted particles. 3, fiche 2, Anglais, - milk%20clarifier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Salubrité alimentaire
- Collaboration avec la FAO
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clarificateur de lait
1, fiche 2, Français, clarificateur%20de%20lait
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clarificateur 2, fiche 2, Français, clarificateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Inocuidad Alimentaria
- Colaboración con la FAO
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clarificador
1, fiche 2, Espagnol, clarificador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- clarificadora 2, fiche 2, Espagnol, clarificadora
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En la higienización de la leche se utiliza la filtración y centrifugación, operaciones llevadas a cabo en las clarificadoras. 2, fiche 2, Espagnol, - clarificador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hygienization 1, fiche 3, Anglais, hygienization
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The establishment of hygienic conditions. 2, fiche 3, Anglais, - hygienization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hygiénisation
1, fiche 3, Français, hygi%C3%A9nisation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de rendre hygiénique. 2, fiche 3, Français, - hygi%C3%A9nisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- higienización
1, fiche 3, Espagnol, higienizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hygienization 1, fiche 4, Anglais, hygienization
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hygiénisation
1, fiche 4, Français, hygi%C3%A9nisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à rendre hygiéniques des boues d'épuration. 1, fiche 4, Français, - hygi%C3%A9nisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- higienización
1, fiche 4, Espagnol, higienizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :