TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IGLESIA [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Christian Theology
OBS

The English branch of the Christian Church ...

OBS

... a Protestant church which retains many Catholic traditions in liturgy and government, but rejects the Pope's authority and has the monarch as its titular Supreme Governor.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théologies chrétiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Teología cristiana
OBS

La Iglesia anglicana es la iglesia oficial de Inglaterra.

OBS

Iglesia anglicana : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "Iglesia" se escribe con mayúscula cuando hace referencia a la institución eclesiástica, pero los adjetivos que puedan acompañar a este sustantivo se escriben en minúscula :Iglesia anglicana.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Philosophy and Religion
DEF

The middle vessel of the limb of a church west of the crossing or chancel and flanked by the aisle.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Philosophie et religion
DEF

Partie d'une église de plan allongé qui s'étend depuis le chœur ou le transept jusqu'à la façade principale [...]

OBS

[...] la nef principale est dans l'axe du chœur et du maître-autel; une nef latérale parallèle à celle du chœur est un collatéral ou, si elle est nettement moins élevée, un bas-côté. Les nefs transversales sont les transepts.

PHR

nef principale, nef latérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Filosofía y religión
DEF

Parte principal de una iglesia que se extiende desde el coro, entre las columnas laterales, hasta la entrada principal.

PHR

nave central, nave de crucero, nave lateral

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

The Abbey has been the coronation church since 1066, and is the final resting place of 17 monarchs. The church we see today was begun by Henry III in 1245.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

L'abbaye de Westminster est l'un des édifices religieux les plus célèbres de Londres. Sa construction date pour l'essentiel du XIIIe siècle, sous Henri III. C'est le lieu de sépulture d'une partie des rois et reines d'Angleterre et aussi des hommes et des femmes célèbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
OBS

La Abadía de Westminster ha sido la iglesia de la coronación desde 1066 y es el lugar de sepultura de más de 3000 grandes figuras británicas.

OBS

Abadía de Westminster: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Archaeology
DEF

A cross of variable size and liturgical usage which depicts Christ crucified.

CONT

The earliest crucifixes (crosses containing a representation of Christ) depict Christ alive, with eyes open and arms extended, his Godhead manifest, even though he is pierced and dead in his manhood.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Archéologie
DEF

Croix sur laquelle Jésus-Christ est représenté crucifié, qu'il s'agisse d'un petit objet de piété, d'une sculpture monumentale ou d'une croix peinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Arqueología
CONT

El crucifijo, es decir, la cruz con Cristo crucificado, fue y sigue siendo algo característico de la Iglesia católica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

Never before during his nearly decade-long pontificate has Pope Francis described any of his international trips as a "penitential pilgrimage." It is precisely this description … that helps us understand the peculiarities of his … journey to Canada. It is not primarily a visit to a country, nor one with the main purpose of meeting Catholic communities, but rather a concrete gesture of closeness to the indigenous peoples who inhabit that land and have suffered the consequences of colonialism.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Le voyage du pape François a été l'occasion pour le souverain pontife de renouveler ses excuses aux victimes des pensionnats pour Autochtones qui étaient sous le contrôle de l'Église catholique. Un pèlerinage de pénitence, comme il a lui-même qualifié son séjour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

El propio pontífice […] ha calificado [la visita] de "peregrinaje de penitencia", que llega un año después de una oleada de descubrimientos de cientos de cadáveres de niños indígenas en orfelinatos gestionados en su mayor parte por la Iglesia católica y la Iglesia Unitaria de Canadá durante más de un siglo y medio […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
DEF

The most important of Christian festivals, commemorating the resurrection of Christ and observed annually on the Sunday which follows the first full moon after the vernal equinox.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
DEF

Fête chrétienne célébrée le premier dimanche suivant la pleine lune de l'équinoxe de printemps, pour commémorer la résurrection du Christ.

OBS

Malgré le s final, le nom est au masculin singulier (ellipse de jour de Pâques) et s'emploie sans article et sans adjectif avec une majuscule initiale [...] Accompagné d'un adjectif, le nom est au féminin pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teología cristiana
OBS

En la Iglesia católica, fiesta solemne de la Resurrección del Señor, que se celebra el domingo siguiente al plenilunio posterior al 20 de marzo. Oscila entre el 22 de marzo y el 25 de abril.

OBS

Pascua: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos se escriben con inicial mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The beliefs and activities of the Roman Catholic Church.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Ensemble des dogmes, institutions et préceptes de l'Église catholique romaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

Conjunto de la doctrina, instituciones y prácticas de la Iglesia católica romana.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

A prelate who as bishop of Rome is the head of the Roman Catholic Church.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Chef élu de l'Église catholique romaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

Obispo de Roma, jefe de la Iglesia católica romana.

OBS

papa; sumo pontífice; santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que tanto "papa" como "sumo pontífice" o "santo padre" se escriban con iniciales minúsculas independientemente de si a continuación se cita el nombre propio de este.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Transverse portion of a cross-shaped church, i.e. arms flanking the crossing to North and South.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Le transept est une nef transversale, perpendiculaire à la nef centrale et sépare cette dernière du chœur. Il se subdivise lui-même en trois parties, les bras presque symétriques et une croisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
CONT

Crucero. Espacio que resulta en una iglesia en el cruce de la nave mayor con la transversal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

An edifice or place for Christian worship.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

Édifice de culte catholique composé d'une nef (flanquée ou non de bas-côtés ou de collatéraux) et d'un sanctuaire (chœur ceinturé ou non par un déambulatoire). L'église traditionnelle comporte aussi une sacristie, des fonts baptismaux et, souvent, des chapelles secondaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Religion (General)
OBS

NGO [Non-governmental Organization] in Paraguay.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Furthermore, as she documents, the words attributed to Pius XII were actually spoken by someone else, the nunciature auditor.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Titre donné au membre du personnel d'une nonciature apostolique remplissant des fonctions analogues à celles d'un secrétaire de légation ou secrétaire d'ambassade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

Como auditor de nunciatura, el sacerdote era uno de los 10 diplomáticos que forman el segundo escalón jerárquico de la sección dedicada a los asuntos generales de la Iglesia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • History (General)
  • Religion (General)
OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura - also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls - is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Histoire (Généralités)
  • Religion (Généralités)
OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs (basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures (les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Historia (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Landmark (church tower, house, screen of trees, etc.) which is at a known distance from the observing station and which is used in estimating visibility.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Objet remarquable (clocher, maison, rideau d'arbres, etc.) à une distance connue d'une station d'observation et qui sert à estimer la visibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Edificio u otro objeto fácil de ver(torre de iglesia, silo, bosquecillo, etc.) cuya distancia a la estación se conoce y que sirve para medir la visibilidad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Philosophy and Religion
DEF

A sanctuary or place of Christian worship, not the church of a parish or the cathedral church of a diocese; an oratory.

OBS

In earlier times always consecrated, and having an altar; in modern use not necessarily so.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Philosophie et religion
DEF

Petite église n'ayant pas d'attributions paroissiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Filosofía y religión
DEF

Pequeña iglesia, generalmente con un solo altar, a veces aneja a un establecimiento religioso o seglar, o instalada en una casa particular.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed space, open or partly enclosed, which forms the entrance to a building. It is usually the centrepiece of a classical façade. The roof is often supported by columns at regular intervals, surmounted by a PEDIMENT.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Galerie couverte, devant une façade ou dans une cour intérieure, dont la voûte est soutenue par des colonnes ou par des arcades [...]

DEF

Galerie couverte, en rez-de-chaussée, ouverte sur l'extérieur, et dont la voûte est portée par des colonnes ou des arcades; [...]

OBS

[...] les péristyles de l'architecture grecque constituaient des portiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Galería con columnas situada delante de la puerta de una iglesia o un edificio monumental.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía y religión
DEF

Conjunto de normas doctrinales y de disposiciones instituidas por las autoridades de la Iglesia, que atañen al orden jerárquico de estas autoridades y a sus relaciones con los fieles.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Religion (General)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • Church of Denmark Interchurch Aid and World Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Religion (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Aide inter-églises et Service mondial de l'Église du Danemark

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Religión (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Conception architecturale
DEF

Dans le cas d'un édifice comportant deux églises superposées, église du niveau inférieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía y religión
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Conception architecturale
DEF

Église bâtie dans l'enceinte d'une abbaye.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía y religión
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Architectural Design

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Conception architecturale
DEF

Dans le cas d'un édifice comportant deux églises superposées, église du niveau supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía y religión
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Philosophy and Religion
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Philosophie et religion
  • Organisation sociale
DEF

Église dont le titulaire est curé d'une paroisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Filosofía y religión
  • Organización social
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The upper stage of the main walls of a church above the aisle roofs, pierced by windows; ...

OBS

The same terms are applicable in domestic building.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Clerestory : Paroi latérale d'une nef d'église, garnie de baies vitrées, et située au-dessus du triforium et des tribunes; [...]

DEF

Claire-voie : Rangée supérieure de baies d'une nef d'église.

OBS

Pluriel : des claires-voies.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtres-hautes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Parte superior de una iglesia, por encima de los arcos de las naves, que comprende gran cantidad de ventanales para dar luz y ventilación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

A church that although not a cathedral or bishop's church has a college or chapter of canons and, in the Church of England, a dean....

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Église qui possède un chapitre collégial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Architectural Design
DEF

The home church of a bishop, usually the principal church in a diocese.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Conception architecturale
DEF

Église principale d'un diocèse, dans la ville où siège l'évêque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
  • Diseño arquitectónico
DEF

[Iglesia] que es sede de un obispo o arzobispo.

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :