TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy.  1, fiche 1, Anglais, - exchange%20equalization%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Création d'un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs.  1, fiche 1, Français, - fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An account to stabilize the exchange value of the domestic currency by preventing excessive depreciation or appreciation.  2, fiche 2, Anglais, - exchange%20equalization%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exchange equalization account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - exchange%20equalization%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte d'égalisation des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  1, fiche 2, Français, - compte%20de%20stabilisation%20des%20changes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The existing system of Equalization transfers to the provinces was questioned. Numerous participants argued that Equalization should provide an incentive for economic progress, not simply support social expenditures and transfers.  2, fiche 3, Anglais, - equalization%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système actuel de transferts de péréquation aux provinces a été remis en question. De nombreux participants ont soutenu que la péréquation devait encourager le progrès économique plutôt que simplement soutenir les dépenses et les transferts sociaux.  2, fiche 3, Français, - transfert%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charge prolongée pour permettre une régénération complète des matières actives dans toutes les plaques des éléments.  4, fiche 4, Français, - charge%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of mixing together or "marrying" wines or spirits to obtain uniform quality from year to year, or to obtain a product better than any one of the components taken individually.  1, fiche 5, Anglais, - blending

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary purposes of blending are to (a) develop specific types and (b) to maintain the character and quality of these types.  2, fiche 5, Anglais, - blending

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coupage permet de modifier les qualités des vins, de corriger ceux qui seraient trop acides par d'autres qui ne le sont pas assez, certains qui manqueraient de tanins par d'autres qui en ont trop, etc.  3, fiche 5, Français, - coupage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

égalisage : [L'égaliseur] effectue l'égalisage. Il ajoute ou retire, selon le cas, une certaine quantité de vin pour que toutes les bouteilles soient pareillement pleines [...]  4, fiche 5, Français, - coupage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

égalisage : Terme employé comme synonyme de coupage dans plusieurs sources, bien que selon [le source] SCVIN, égalisage indique une action différente de celle du coupage.  5, fiche 5, Français, - coupage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Práctica de mezclar vinos de la misma o de diferente partida o cosecha con el fin de unificar sus cualidades o complementar con las cualidades de unos los defectos de otros  5, fiche 5, Espagnol, - coupage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El CEEV [Comité Europeo de las Empresas del Vino], según informa la agencia Efe [Agencia española de noticias), se ha pronunciado así sobre la reglamentación acerca de las prácticas enológicas que está tramitando la Unión Europea (UE), que plantea la autorización del ’coupage’ o corte de tintos y blancos para obtener rosado.  2, fiche 5, Espagnol, - coupage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coupage es un término de origen francés.  5, fiche 5, Espagnol, - coupage

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of modifying the amplitude/frequency response in a recording and reproducing system to produce flat overall characteristics, minimize noise or give an artistic effect.  2, fiche 6, Anglais, - equalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de modification de la courbe de réponse en fréquence d'un appareil d'enregistrement ou de lecture pour corriger des défauts ou créer des effets spéciaux.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9galisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la respuesta en frecuencia de un dispositivo o sistema electrónico.  1, fiche 6, Espagnol, - ecualizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An attenuation equalizer so designed that the operation of a simple control varies the amount of equalization introduced at all frequencies within its range in the same proportion.  1, fiche 7, Anglais, - Bode%20equalizer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bode equalizer: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 7, Anglais, - Bode%20equalizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Correcteur d'affaiblissement pourvu d'une commande unique qui fait varier le degré de correction dans le même rapport pour toutes les fréquences de sa gamme.  1, fiche 7, Français, - correcteur%20de%20Bode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

correcteur de Bode : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 7, Français, - correcteur%20de%20Bode

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Igualador de atenuación diseñado de tal manera que la operación de un simple control varía la cantidad de igualación introducida en todas las frecuencias dentro de su gama en la misma proporción.  1, fiche 7, Espagnol, - igualador%20de%20Bode

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A principle or practice which allows all provinces, regardless of their economic base, to provide people with reasonably comparable services at reasonably comparable levels of taxation.  3, fiche 8, Anglais, - equalization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principe ou pratique qui permet à toutes les provinces, peu importe leur assise économique, de fournir à leur population des services relativement comparables moyennant un niveau d'imposition relativement comparable.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9r%C3%A9quation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo [de la nivelación fiscal] es permitir que las diferentes unidades de gobierno de un mismo nivel puedan alcanzar un nivel similar de prestación de los servicios que tienen atribuidos, exigiendo un esfuerzo fiscal similar a sus ciudadanos. Es decir, se trata de evitar que las regiones más pobres se encuentren en la situación de tener que prestar un nivel de servicios inferior, o bien de tener que exigir un esfuerzo fiscal mayor a sus ciudadanos por prestar el mismo nivel de servicios.  1, fiche 8, Espagnol, - nivelaci%C3%B3n%20fiscal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subsidy to producers or suppliers of a commodity financed by a levy on sales of that commodity.  2, fiche 9, Anglais, - levy%20subsidy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The subsidy can be payable to domestic producers or to specific overseas suppliers. The levy can be raised on all sales or simply on imports.  2, fiche 9, Anglais, - levy%20subsidy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Droit frappant un article importé et dont le produit sert à subventionner la production de ce même article ou d'un article similaire dans le pays importateur.  1, fiche 9, Français, - taxe%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pulse occurring at twice the line frequency before and after the serrated vertical TV synchronizing pulse.  1, fiche 10, Anglais, - equalizing%20pulse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Impulsion] supplémentaire utilisée dans certains systèmes d'analyse ligne par ligne entrelacée, introduite pendant le signal de suppression de trame, pour faciliter l'entrelacement à la synthèse.  1, fiche 10, Français, - impulsion%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Equalization which is adjusted during the transmission of data so that it adapts to changing line characteristics.  2, fiche 11, Anglais, - adaptive%20equalization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ecualización que se ajusta durante la transmisión para compensar las características de la línea de comunicación.  1, fiche 11, Espagnol, - ecualizaci%C3%B3n%20adaptativa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A network for equalization of a group link.  1, fiche 12, Anglais, - group%20link%20equalizer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Red para la igualación de un enlace en grupo primario.  1, fiche 12, Espagnol, - igualador%20de%20enlace%20en%20grupo%20primario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The tax is in essence an excise tax, applicable to securities sold in U.S. capital markets by developed countries (except new Canadian issues) and long-term bank loans (with similar exemptions).  4, fiche 13, Anglais, - interest%20equalization%20tax

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

interest equalization tax: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 13, Anglais, - interest%20equalization%20tax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] fund made available by a national government to subnational or local governments to reduce the degree of inequality in the levels of revenue raised by the local governments.  2, fiche 14, Anglais, - equalization%20fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Wide belt sanding machine.  2, fiche 15, Anglais, - levelling%20sanding

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - levelling%20sanding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Ponceuse à large bande.  2, fiche 15, Français, - pon%C3%A7age%20d%27%C3%A9galisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - pon%C3%A7age%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lijadora de banda ancha.  1, fiche 15, Espagnol, - lijado%20de%20igualaci%C3%B3n