TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, fiche 1, Anglais, - health%20equity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, fiche 1, Espagnol, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tendre à l'égalité en matière de santé est un choix social de principe, bien que nous soyons conscients de l'impossibilité de jamais obtenir une égalité complète puisque la santé varie d'un individu à l'autre et que tous ces individus réagissent différemment. L'égalité, c’est aussi avoir des chances égales de participation sociale, quel que soit l'état de santé. À cet égard, l'accès aux soins est essentiel, de même que, par exemple, la suppression de toute discrimination pour cause de maladie [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, fiche 2, Espagnol, - igualdad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The equality operator ... returns [the value] "true" if the two operands involved are equal.  2, fiche 3, Anglais, - equality%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur d'égalité est utilisé pour [déterminer si] deux valeurs [sont identiques ou non].  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Division en nombre égal des voix, d'un côté et de l'autre, dans une consultation, une délibération.  6, fiche 4, Français, - partage%20des%20voix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi électorale du Canada c.9, 2000, on relève l'expression «partage des votes».  7, fiche 4, Français, - partage%20des%20voix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«partage égal des voix» s'emploi souvent dans les textes officiels même si l'adjectif «égale» est redondant.  7, fiche 4, Français, - partage%20des%20voix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication of Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1999.  2, fiche 5, Anglais, - Gender%20Equality%20Analysis%20Policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication des Affaires indiennes et du Nord Canadien, Ottawa, 1999.  2, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20l%27analyse%20comparative%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account.  2, fiche 6, Anglais, - gender%20mainstreaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant l'égalité des sexes par l'évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d'intégrer pleinement les préoccupations et les données d'expérience des deux sexes.  4, fiche 6, Français, - int%C3%A9gration%20des%20questions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen.  2, fiche 6, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero%20en%20el%20conjunto%20de%20las%20pol%C3%ADticas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CIDA [Canadian International Development Agency] finances a Gender Equity Fund and a fund for small community projects, and is supporting Ecuador's National Tuberculosis Control Program.  2, fiche 7, Anglais, - gender%20equity%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The question of whether a particular policy or action is relevant to gender relations/equality between women and men.  2, fiche 8, Anglais, - gender%20relevance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una política o acción particular sea pertinente en cuanto a las relaciones entre los sexos o a la igualdad entre mujeres y hombres.  3, fiche 8, Espagnol, - pertinencia%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, fiche 9, Anglais, - gender%20discrimination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, fiche 9, Anglais, - gender%20discrimination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, fiche 9, Français, - discrimination%20sexuelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, fiche 9, Français, - discrimination%20sexuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, fiche 9, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, fiche 9, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.  2, fiche 10, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.  2, fiche 10, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.  2, fiche 10, Anglais, - sexual%20orientation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.  2, fiche 10, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'orientation sexuelle n'est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d'une personne. Elle peut changer au fil du temps.  2, fiche 10, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut s'identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.  2, fiche 10, Français, - orientation%20sexuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.  3, fiche 10, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.  4, fiche 10, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The principle of treating everyone in the same manner, regardless of their gender, by ensuring they have access to the same resources and opportunities.  1, fiche 11, Anglais, - gender%20equality

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not necessarily lead to fair outcomes since it does not consider people's unique experiences and differing situations.  1, fiche 11, Anglais, - gender%20equality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principe qui consiste à traiter toutes les personnes de façon identique, quel que soit leur genre, en assurant leur accès aux mêmes ressources et occasions.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20genres

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'égalité entre les genres ne mène pas nécessairement à des résultats justes puisqu'elle ne tient pas compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20genres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

International Women's Day (March 8) is a global day celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women. The day also marks a call to action for accelerating gender parity.  4, fiche 12, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[In] 1977, the United Nations ... adopted a resolution designating March 8 as "International Women's Day."  5, fiche 12, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

International Women's Rights Day: Although many organizations do not hesitate to use the designation "International Women's Rights Day" to remind people that it is a day to denounce the many forms of discrimination, inequality and violence against women, this designation is not official.  6, fiche 12, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des femmes [est] l'occasion de souligner les réalisations des femmes et de prendre conscience des obstacles qui restent à aplanir pour qu'elles accèdent à l'égalité.  4, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[…] en 1977, [l'Organisation des Nations Unies a adopté] une résolution désignant officiellement le 8 mars «Journée internationale des femmes».  5, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Journée internationale des droits des femmes : Bien que bon nombre d'organisations n'hésitent pas à employer la désignation «Journée internationale des droits des femmes» pour rappeler qu'il s'agit d'une journée pour dénoncer les nombreuses discriminations, inégalités et violences faites aux femmes, cette désignation n'est pas officielle.  6, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Journée internationale de la femme : Traduction incorrecte de la désignation anglaise «International Women's Day».  6, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Mujer(8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. [...] El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre.  2, fiche 12, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Mujer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 12, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  5, fiche 13, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  5, fiche 13, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.  6, fiche 13, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.  5, fiche 13, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  2, fiche 13, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.  2, fiche 13, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  2, fiche 13, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 13, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  2, fiche 13, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] fair treatment and equitable status of all individuals and social groups within a state or society.  3, fiche 14, Anglais, - social%20justice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La justice sociale est fondée sur l'égalité des droits pour tous les peuples et la possibilité pour tous les êtres humains sans discrimination de bénéficier du progrès économique et social partout dans le monde. Promouvoir la justice sociale ne consiste pas simplement à augmenter les revenus et à créer des emplois. C'est aussi une question de droits, de dignité et de liberté d'expression pour les travailleurs et les travailleuses, ainsi que d'autonomie économique, sociale et politique.  2, fiche 14, Français, - justice%20sociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La justicia social se basa en la igualdad de oportunidades y en los derechos humanos, […] en la equidad y es imprescindible para que cada persona pueda desarrollar su máximo potencial […]  2, fiche 14, Espagnol, - justicia%20social

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A problem that prevents an individual from fully engaging in everyday situations.  2, fiche 15, Anglais, - participation%20restriction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Problème empêchant une personne de s'engager pleinement dans les situations de la vie courante.  2, fiche 15, Français, - restriction%20%C3%A0%20la%20participation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La discapacidad] implica la interacción de personas con situaciones y condiciones individuales(relativas a la esfera íntima de la persona/deficiencia) y las barreras del entorno(ya sean físicas, sociales o actitudinales) y tiene como resultado la limitación o restricción a la participación plena y efectiva de la persona en la sociedad en igualdad de condiciones.  1, fiche 15, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20a%20la%20participaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Justice that combines development and human rights to address climate change from a human perspective that safeguards the rights of the most vulnerable people and distributes the burdens, benefits and impacts of climate evolution fairly and impartially.  2, fiche 16, Anglais, - climate%20justice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Justice reliant le développement et les droits de la personne de manière à lutter contre les changements climatiques selon une optique humaine qui préserve les droits des plus vulnérables et répartit avec équité et impartialité le fardeau, les avantages et les répercussions de l'évolution du climat.  2, fiche 16, Français, - justice%20climatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Justicia climática es un término utilizado para denominar al calentamiento global como un problema ético y político, más allá de solo un problema ambiental o físico en la naturaleza. Esto se hace relacionando los efectos del cambio climático con conceptos de justicia, particularmente justicia ambiental y justicia social, y examinando problemáticas tales como igualdad, los derechos humanos, los derechos colectivos y la responsabilidad histórica por el cambio climático. Un problema fundamental de la justicia climática es que aquellos menos responsables del cambio climático son quienes sufren sus peores consecuencias.  1, fiche 16, Espagnol, - justicia%20clim%C3%A1tica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This chart takes into account the responses of decided voters and voters who are leaning towards voting Yes, with the responses of the remaining undecided voters and voters who give no response redistributed on a pro rata basis.  4, fiche 17, Anglais, - undecided%20voter

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Obviously, as the number of undecideds goes up, a poll's potential reliability declines.  5, fiche 17, Anglais, - undecided%20voter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A person who is undecided, especially as regards a vote.  6, fiche 17, Anglais, - undecided%20voter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  7, fiche 17, Anglais, - undecided%20voter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la période la plus cruciale, ce sont ces quelques semaines précédant immédiatement le jour du scrutin, [...] quand l'électeur indécis, l'électeur qui, contrairement à vous et à moi, n'a pas encore fixé son choix, va ouvrir grand les oreilles afin de décider pour qui il va voter le jour du scrutin.  5, fiche 17, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Avant répartition des indécis, le sondage accorde 34,7 % des intentions de vote au Parti québécois, 32,7 % au Parti libéral et 21,5 % à l'Action démocratique. Près de 3 % des électeurs se proposent de voter pour un autre parti, alors que le nombre d'indécis est de 8,5 %.  6, fiche 17, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Le votant indécis a des chances de pencher vers le candidat qui lui aura parlé le dernier.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, fiche 17, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  8, fiche 17, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

La source non codée «d» contient trois arobas («a commercial») qui ont été remplacés par des «(a)» parce que l'utilisation de l'arobas est interdite dans les fiches.  7, fiche 17, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La aparente igualdad de los próximos comicios provoca que el votante indeciso adquiera un altísimo valor para los partidos, que tratarán de buscar durante la campaña estrategias que les acerquen a ese codiciado público. [...] el mejor modo de atraer a aquellos que aún no se identifican con ninguna formación política es «despertar su interés con mensajes que no tengan un marcado carácter político o ideológico».  1, fiche 17, Espagnol, - votante%20indeciso

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The principle of treating everyone in the same manner by ensuring they have access to the same resources and opportunities.  1, fiche 18, Anglais, - equality

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Equality does not necessarily lead to fair outcomes since it does not consider people's unique experiences and differing situations.  1, fiche 18, Anglais, - equality

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Principe qui consiste à traiter toutes les personnes de façon identique en assurant leur accès aux mêmes ressources et occasions.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'égalité ne mène pas nécessairement à des résultats justes puisqu'elle ne tient pas compte des expériences uniques et des différentes situations des personnes.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Principio que reconoce la equiparación de todos los ciudadanos en derechos y obligaciones.  1, fiche 18, Espagnol, - igualdad

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Website accessibility refers to the extent to which a site can be used by individuals with disabilities. This can include people who are blind or have low vision, those who are deaf or hard of hearing, have mobility impairments or cognitive disabilities, and more.  3, fiche 19, Anglais, - website%20accessibility

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

website accessibility: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 19, Anglais, - website%20accessibility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité de site Web signifie [de] permettre à des visiteurs d'accéder au contenu sans empêchement.  2, fiche 19, Français, - accessibilit%C3%A9%20de%20site%20Web

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accessibilité de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 19, Français, - accessibilit%C3%A9%20de%20site%20Web

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Accesibilidad web significa que personas con algún tipo de discapacidad van a poder hacer uso de la Web en igualdad de condiciones que el resto de personas.  1, fiche 19, Espagnol, - accesibilidad%20web

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The sharply pointed downstream face of a bridge pier ...  2, fiche 20, Anglais, - downstream%20cutwater

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

downstream cutwater: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 20, Anglais, - downstream%20cutwater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d'un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[,] l'arrière-bec joue le même rôle en aval (contre les mêmes éléments refluant).  2, fiche 20, Français, - arri%C3%A8re%2Dbec

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas abajo, que sirve para reducir los remolinos debidos a la corriente.  2, fiche 20, Espagnol, - tajamar%20aguas%20abajo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tajamar : parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.  3, fiche 20, Espagnol, - tajamar%20aguas%20abajo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] wedge-shaped end of [a bridge pier that] serves to divide the current, break up masses of ice, etc. ...  2, fiche 21, Anglais, - cutwater

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d'un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[,] l'arrière-bec joue le même rôle en aval (contre les mêmes éléments refluant).  2, fiche 21, Français, - bec

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.  1, fiche 21, Espagnol, - tajamar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person's full and equal participation in society when they face a barrier.  2, fiche 22, Anglais, - disability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

handicap: Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.  2, fiche 22, Anglais, - disability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  3, fiche 22, Français, - handicap

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 22, Espagnol, - discapacidad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  3, fiche 22, Espagnol, - discapacidad

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.  4, fiche 22, Espagnol, - discapacidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The sharply pointed upstream face of a bridge pier ...  2, fiche 23, Anglais, - upstream%20cutwater

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

upstream cutwater: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 23, Anglais, - upstream%20cutwater

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d'un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[,] l'arrière-bec joue le même rôle en aval (contre les mêmes éléments refluant).  2, fiche 23, Français, - avant%2Dbec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas arriba, que sirve para reducir los remolinos y para desviar los objetos flotantes.  2, fiche 23, Espagnol, - tajamar%20aguas%20arriba

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tajamar : parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.  3, fiche 23, Espagnol, - tajamar%20aguas%20arriba

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On June 28, the International LGBT+ Pride Day is celebrated. During the Pride, different marches and collective events are organized to make the fight for equality and dignity of gay, lesbian, bisexual and transgender people visible.  1, fiche 24, Anglais, - International%20LGBT%2B%20Pride%20Day

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender.  2, fiche 24, Anglais, - International%20LGBT%2B%20Pride%20Day

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.  2, fiche 24, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20fiert%C3%A9%20LGBT

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El 28 de junio se celebra el Día Internacional del Orgullo LGBT+, en el que se organizan marchas y eventos colectivos para visibilizar la lucha por la igualdad y la dignidad de las personas gais, lesbianas, bisexuales y transexuales.  1, fiche 24, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Orgullo%20LGBT%2B

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Día del Orgullo LGBT; Día del Orgullo; Orgullo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los días internacionales se escriben con mayúscula en los términos relevantes. Por lo tanto, la escritura adecuada de esta festividad es "Día Internacional del Orgullo LGTB" y su mención abreviada: "Día del Orgullo" o el "Orgullo", como antonomasia.  2, fiche 24, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Orgullo%20LGBT%2B

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

LGBT: lesbiana, gay, bisexual y transexual.  3, fiche 24, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Orgullo%20LGBT%2B

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A non-citizen's position in a country ...  2, fiche 25, Anglais, - immigration%20status

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... for example, permanent resident or visitor.  2, fiche 25, Anglais, - immigration%20status

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport of Canada.  3, fiche 25, Anglais, - immigration%20status

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Statut autre que celui de citoyen dans un pays [...]  3, fiche 25, Français, - statut%20d%27immigrant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, résident permanent ou visiteur.  3, fiche 25, Français, - statut%20d%27immigrant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.  4, fiche 25, Français, - statut%20d%27immigrant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La condición migratoria de la persona influye en su tratamiento, ya que si es indocumentado es sujeto de discriminación por parte de las autoridades gubernamentales y empleadores.  4, fiche 25, Espagnol, - condici%C3%B3n%20migratoria

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Este dictamen se relaciona con el pedido de Opinión Consultiva por el Estado de México para aclarar el alcance del derecho a la igualdad y el principio de no discriminación [...] y su aplicación a los derechos laborales de los trabajadores en situación migratoria irregular en el Estado en el que viven y trabajan.  5, fiche 25, Espagnol, - condici%C3%B3n%20migratoria

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Este apartado describe de manera sucinta las calidades y categorías migratorias en México. Los extranjeros pueden ingresar a México bajo dos calidades migratorias: no inmigrante o inmigrante.  3, fiche 25, Espagnol, - condici%C3%B3n%20migratoria

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This is the most commonly used measure of inequality. The coefficient varies between 0, which reflects complete equality, and 1, which indicates complete inequality (one person has all the income or consumption, all others have none). Graphically, the Gini coefficient can be easily represented by the area between the Lorenz curve and the line of equality.  7, fiche 26, Anglais, - Gini%20coefficient

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gini inequality index: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 26, Anglais, - Gini%20coefficient

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Indicateur d'inégalité qui mesure l'écart entre l'état d'une répartition à un moment donné [...] et une situation d'égalité parfaite.  8, fiche 26, Français, - coefficient%20de%20Gini

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de Gini est un nombre variant de 0 à 1, où 0 signifie l'égalité parfaite et 1, qui ne peut être atteint, signifierait une inégalité parfaite (une seule personne dispose de tous les revenus et une infinité d'autres n'ont aucun revenu).  10, fiche 26, Français, - coefficient%20de%20Gini

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de Gini est calculé grâce à la courbe de Lorenz.  11, fiche 26, Français, - coefficient%20de%20Gini

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

indice d'inégalité de Gini; indice de concentration de Gini : désignations extraites du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  12, fiche 26, Français, - coefficient%20de%20Gini

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] varía entre 1(igualdad absoluta) y 0(desequilibrio máximo).  1, fiche 26, Espagnol, - coeficiente%20de%20Gini

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Arm's-length bargaining. This agreement has been negotiated at arm's length by parties of equal bargaining strength, each represented by counsel or having had but declined the opportunity to be represented by counsel and having participated in the drafting of this agreement. This agreement creates no fiduciary or other special relationship between the parties, and no such relationship otherwise exists.  2, fiche 27, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20negotiation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arm's length negotiation: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 27, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20negotiation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

négociation dans des conditions de pleine concurrence; négociation d'égal à égal : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - n%C3%A9gociation%20dans%20des%20conditions%20de%20pleine%20concurrence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 28, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, fiche 28, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, fiche 28, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, fiche 28, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional(IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, fiche 28, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Differences in datatype cause the strict equality operator to return [the value] "false" and the strict inequality operator to return [the value] "true" ...  2, fiche 29, Anglais, - strict%20equality%20operator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Este operador tiene una misión un poco particular: se emplea para determinar si la expresión que hay a la izquierda del mismo es exactamente igual a la que hay a la derecha.  1, fiche 29, Espagnol, - operador%20de%20igualdad%20estricta

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

G7 public engagement paper.  2, fiche 30, Anglais, - Advancing%20Gender%20Equality%20and%20Women%27s%20Empowerment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Document de mobilisation publique du G7.  2, fiche 30, Français, - Promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20et%20de%20l%27autonomisation%20des%20femmes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Documento del G7.  1, fiche 30, Espagnol, - Promoci%C3%B3n%20de%20la%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20y%20el%20Empoderamiento%20de%20las%20Mujeres

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  2, fiche 31, Anglais, - Charlevoix%20Commitment%20on%20Equality%20and%20Economic%20Growth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  2, fiche 31, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Charlevoix%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20et%20de%20croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.  1, fiche 31, Espagnol, - Compromiso%20de%20Charlevoix%20sobre%20igualdad%20y%20crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Para las instituciones participantes, la certificación del Sello de Igualdad de Género respalda un lugar de trabajo más eficiente y equitativo, y contribuye al fomento de la igualdad de género y al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.  1, fiche 32, Espagnol, - fomento%20de%20la%20igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gender Equality Week Act: short title.  2, fiche 33, Anglais, - Gender%20Equality%20Week%20Act

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish Gender Equality Week: long title.  2, fiche 33, Anglais, - Gender%20Equality%20Week%20Act

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Semaine de l'égalité des sexes : titre abrégé.  2, fiche 33, Français, - Loi%20sur%20la%20Semaine%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Loi instituant la Semaine de l'égalité des sexes : titre intégral.  2, fiche 33, Français, - Loi%20sur%20la%20Semaine%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gender Equality Week is the result of Bill C-309, the Gender Equality Week Act, which received Royal Assent on June 21, 2018. This legislation designates the fourth week in September as Gender Equality Week.  1, fiche 34, Anglais, - Gender%20Equality%20Week

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de l'égalité des sexes a été établie en vertu de la Loi instituant la Semaine de l'égalité des sexes (projet de loi C-309). Cette loi, qui a reçu la sanction royale le 21 juin 2018, désigne la quatrième semaine du mois de septembre «Semaine de l'égalité des sexes».  1, fiche 34, Français, - Semaine%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

1993-2002. International days, weeks, years and decades declared by the United Nations.  2, fiche 36, Anglais, - Asian%20and%20Pacific%20Decade%20of%20Disabled%20Persons

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

1993-2002. Journées, semaines, décennies et années internationales déclarées par les Nations Unies.  2, fiche 36, Français, - D%C3%A9cennie%20Asie%2DPacifique%20pour%20les%20handicap%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En su resolución 48/3, los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico proclamaron el Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad, 1993-2002, con el objetivo de lograr la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad  1, fiche 36, Espagnol, - Decenio%20de%20Asia%20y%20el%20Pac%C3%ADfico%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Minister for Women and Gender Equality: title in use since November 20, 2019.  2, fiche 37, Anglais, - Minister%20for%20Women%20and%20Gender%20Equality

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres : titre en vigueur depuis le 20 novembre 2019.  2, fiche 37, Français, - ministre%20des%20Femmes%20et%20de%20l%27%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ministro de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá; ministra de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá : cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019.  2, fiche 37, Espagnol, - ministro%20de%20la%20Mujer%20y%20de%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In December 2018, new legislation created the Department for Women and Gender Equality, transforming the former Status of Women Canada into an official department of the Government of Canada.  5, fiche 38, Anglais, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Women and Gender Equality Canada: applied title.  6, fiche 38, Anglais, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Department for Women and Gender Equality: legal title.  6, fiche 38, Anglais, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Status of Women Canada: former applied title. Office of the Coordinator, Status of Women: former legal title.  6, fiche 38, Anglais, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2018, une nouvelle loi a créé le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres, transformant Condition féminine Canada en un ministère officiel du gouvernement du Canada.  5, fiche 38, Français, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Femmes et Égalité des genres Canada : titre d'usage.  6, fiche 38, Français, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

ministère des Femmes et de l'Égalité des genres : appellation légale.  6, fiche 38, Français, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Condition féminine Canada : ancien titre d'usage. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme : ancien titre légal.  6, fiche 38, Français, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The 2015 Global Study on Women, Peace and Security ... notes that there is a "consistent, striking disparity between policy commitments to gender equality and women's empowerment, and the financial allocations to achieve them."  2, fiche 39, Anglais, - women%27s%20empowerment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'Étude mondiale de 2015 sur les femmes, la paix et la sécurité [...] note qu'il existe une «disparité constante et frappante entre les engagements politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et les allocations financières pour y parvenir».  2, fiche 39, Français, - autonomisation%20des%20femmes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos es decisiva para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para el crecimiento económico y el desarrollo equitativos y sostenibles.  1, fiche 39, Espagnol, - empoderamiento%20de%20la%20mujer

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  3, fiche 40, Anglais, - Make%20Gender%20Inequality%20History%3A%20Recommendations%20from%20the%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council%20for%20Canada%27s%20G7%20presidency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  3, fiche 40, Français, - Faire%20de%20l%27in%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20une%20histoire%20du%20pass%C3%A9%20%3A%20Recommandations%20du%20Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20pour%20la%20pr%C3%A9sidence%20canadienne%20du%20G7

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Gender Equality Advisory Council for Canada's G7 Presidency ("the Council") is mandated to promote a transformative G7 agenda and support leaders and ministers in ensuring that gender equality and gender-based analysis are integrated across all themes, activities and outcomes of Canada's G7 Presidency.  4, fiche 41, Anglais, - Gender%20Equality%20Advisory%20Council%20for%20Canada%27s%20G7%20Presidency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes pour la présidence canadienne du G7 («le Conseil») a comme mandat de favoriser un programme transformateur pour le G7 et d'appuyer les dirigeantes et dirigeants et les ministres afin de s'assurer que l'égalité des sexes et l'analyse comparative entre les sexes sont intégrées dans l'ensemble des thèmes, des activités et des résultats de la présidence canadienne du G7.  4, fiche 41, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20pour%20la%20pr%C3%A9sidence%20canadienne%20du%20G7

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The right to be employed or considered for employment without prejudice or discrimination ...  3, fiche 42, Anglais, - equal%20opportunity

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Laws shall be enacted and enforcement machinery shall be established to guarantee women workers equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.  4, fiche 42, Anglais, - equal%20opportunity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Droit d'être employé ou considéré pour un emploi sans préjugé ou discrimination.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les activités de recherche et de développement communautaire peuvent comprendre, entre autres : la réalisation de projets de recherche et de démonstration; la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et les vérifications de l'accessibilité des installations et des sites Web; et les initiatives de prévention du crime et des mauvais traitements.  3, fiche 43, Français, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] acciones específicas para sensibilizar a los empresarios sobre los requisitos de ajustes razonables en virtud de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación(8), así como para proporcionarles información y asistencia para que faciliten a las personas discapacitadas el acceso a los lugares de trabajo, y formarles en materias como la igualdad de oportunidades en la contratación, la sensibilización ante las discapacidades y la no discriminación.  1, fiche 43, Espagnol, - sensibilizaci%C3%B3n%20ante%20las%20discapacidades