TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El artículo 254 del Código de Procedimiento Civil establece lo siguiente :“Los Jueces no podrán declarar con lugar la demanda sino cuando, a su juicio, exista plena prueba de los hechos alegados en ella. En caso de duda, sentenciarán a favor del demandado, y, en igualdad de circunstancias, favorecerán la condición del poseedor, prescindiendo en sus decisiones de sutilezas y de puntos de mera forma... ”.  1, fiche 1, Espagnol, - declarar%20con%20lugar%20una%20demanda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Online auction where Internet buyers can set a purchase price as the basis for finding a vendor willing to sell at that price.  2, fiche 2, Anglais, - online%20reverse%20auction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrary to auctions where buyers negotiate the first price proposed by the seller, in a reverse auction, the buyer is allowed to fix a purchase price as the basis for finding a seller willing to sell at that price.  3, fiche 2, Anglais, - online%20reverse%20auction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enchère en ligne qui consiste à donner la possibilité à un acheteur internaute de fixer un prix d'achat servant de base à la recherche du vendeur souhaitant vendre à ce prix.  3, fiche 2, Français, - ench%C3%A8re%20invers%C3%A9e%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux enchères où l'acheteur négocie le prix d'abord proposé par le vendeur, l'enchère inversée consiste à donner la possibilité à un acheteur de fixer d'abord un prix d'achat servant de base à la recherche d'un vendeur souhaitant vendre à ce prix.  2, fiche 2, Français, - ench%C3%A8re%20invers%C3%A9e%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Subasta en línea en la] cual un ciberconsumidor somete su demanda de un producto o servicio a competencia y en la cual el proveedor ganador será aquel que ofrezca el precio más bajo en igualdad de circunstancias comerciales y técnicas.  2, fiche 2, Espagnol, - subasta%20inversa%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He segregates those disturbing causes for the time in a pound called Ceteris Paribus. The study of some group of tendencies is isolated by the assumption other things being equal the existence of other tendencies is not denied, but their disturbing effect is neglected for a time.  3, fiche 3, Anglais, - other%20things%20being%20equal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Alfred Marshall, Principles of Economics, Eighth Edition, MacMillan, 1966, page 304  3, fiche 3, Anglais, - other%20things%20being%20equal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interest rates can be useful for determining whether capital inflows are caused by "pull" or by "push" factors. Other things being equal, inflows driven by "pull" factors will be associated with upward pressure on domestic nominal interest rates, while inflows due to "push" factors, such as a decline in international interest rates, will tend to put downward pressure on domestic interest rates.  1, fiche 4, Anglais, - push%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les taux d'intérêt peuvent aider à déterminer si les entrées de capitaux répondent à un effet d'attraction ou d'impulsion. Toutes choses égales par ailleurs, les flux liés à des phénomènes d'attraction seront associés à une hausse des taux d'intérêt intérieurs nominaux, alors que les phénomènes d'impulsion (baisse des taux d'intérêt internationaux, par exemple) tendront à pousser les taux d'intérêt intérieurs à la baisse.  1, fiche 4, Français, - effet%20d%27impulsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las tasas de interés pueden ser útiles para determinar si las corrientes de capital se derivan de factores de "atracción" o de "presión". En igualdad de las demás circunstancias, las corrientes estimuladas por factores de "atracción" estarán relacionadas con tendencias alcistas de las tasas de interés nacionales nominales, mientras que las provocadas por factores de "presión", como el descenso de las tasas de interés internacionales, tenderán a tener repercusiones bajistas en las tasas nacionales.  1, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20presi%C3%B3n