TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, fiche 1, Anglais, - gender%20discrimination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, fiche 1, Anglais, - gender%20discrimination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, fiche 1, Français, - discrimination%20sexuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, fiche 1, Français, - discrimination%20sexuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, fiche 1, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, fiche 1, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1993-2002. International days, weeks, years and decades declared by the United Nations.  2, fiche 2, Anglais, - Asian%20and%20Pacific%20Decade%20of%20Disabled%20Persons

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1993-2002. Journées, semaines, décennies et années internationales déclarées par les Nations Unies.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9cennie%20Asie%2DPacifique%20pour%20les%20handicap%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En su resolución 48/3, los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico proclamaron el Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad, 1993-2002, con el objetivo de lograr la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad  1, fiche 2, Espagnol, - Decenio%20de%20Asia%20y%20el%20Pac%C3%ADfico%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A claim held by a creditor who has a lien or a right of setoff against the debtor's property.  2, fiche 3, Anglais, - secured%20claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El principio conocido como "par condito creditorum" que en las situaciones de insolvencia pretende distribuir el patrimonio del deudor entre todos sus acreedores en pie de igualdad, quiebra en aquellos créditos en que por razones no sólo jurídicas, sino de política social o económica la Ley le atribuye un trato preferencial. Son los llamados créditos privilegiados. Estos privilegios consisten bien en que pueden ser reintegrados separadamente de los demás y/o sobre determinados créditos(separatio ex iure crediti), bien en que han de ser pagados antes que otros.  2, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20privilegiado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «cafetière express» est à éviter puisqu'il s'agit d'une mauvaise traduction de l'italien «espresso». Cette interprétation a sans doute été provoquée par la rapidité avec laquelle ce type de café est préparé. Trois types de cafetière existent sous ce vocable.  1, fiche 4, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Cafetera que] consta de dos cuerpos que se enroscan en su parte central y entre los cuales se sitúa un depósito donde se coloca el café molido. La parte inferior se llena de agua y es la que se pone en contacto con la fuente de calor, hasta que entra en ebullición. [...] Por efecto de la presión (máxima de 1,5 bares), el agua pasa a través del depósito de café y llega a la parte superior, donde se deposita el café una vez hecho.  1, fiche 4, Espagnol, - cafetera%20italiana

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cafetera italiana o de presión. Es la muy común en los hogares [...] se fabrica generalmente en aluminio, siendo muy resistente, sencilla y económica. En los últimos tiempos, ha aparecido también una importante gama fabricada en acero inoxidable, más ligeras y menos robustas, que compiten en igualdad de condiciones con las primeras.  1, fiche 4, Espagnol, - cafetera%20italiana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1991, the link between violence against women and social and economic equality was made in a parliamentary committee report called War Against Women.  2, fiche 5, Anglais, - economic%20equality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles façons de promouvoir l'égalité des femmes. L'évolution du marché du travail, notamment l'accroissement du travail non standard, signifie que les politiques traditionnelles de promotion de l'égalité économique des femmes, comme l'équité salariale et l'équité en matière d'emploi, pourraient ne plus convenir. Les femmes seront de moins en moins employées dans d'importantes organisations hiérarchiques où ces politiques étaient généralement appliquées.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condiciones comunes establecidas por la Comunidad Económica Europea para que los titulares de una cartera de valores mobiliarios(acciones y obligaciones, principalmente) de cada uno de los Estados Miembros de la CEE puedan intervenir, sin obstáculos y en régimen de igualdad, en la suscripción de dichos valores al ser emitidos y en su negociación en la Bolsa.  1, fiche 6, Espagnol, - acceso%20al%20mercado%20de%20capitales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tales condiciones comunes afectan a los siguientes aspectos: contenido del folleto de emisión; requisitos para la admisión de los valores a cotización oficial en Bolsa; respecto de la empresa emisora: situación jurídica, duración, dimensión; requisitos de publicidad e información; sistemas de distribución de intereses y beneficios; respecto a los títulos: cotización, negociabilidad, importe mínimo de empréstito, etc.  1, fiche 6, Espagnol, - acceso%20al%20mercado%20de%20capitales