TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The question of whether a particular policy or action is relevant to gender relations/equality between women and men.  2, fiche 1, Anglais, - gender%20relevance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una política o acción particular sea pertinente en cuanto a las relaciones entre los sexos o a la igualdad entre mujeres y hombres.  3, fiche 1, Espagnol, - pertinencia%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account.  2, fiche 2, Anglais, - gender%20mainstreaming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant l'égalité des sexes par l'évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d'intégrer pleinement les préoccupations et les données d'expérience des deux sexes.  4, fiche 2, Français, - int%C3%A9gration%20des%20questions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen.  2, fiche 2, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero%20en%20el%20conjunto%20de%20las%20pol%C3%ADticas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20equality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20equality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, fiche 3, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, fiche 3, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género :[No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, fiche 3, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, fiche 3, Espagnol, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fair treatment of men and women, according to their respective needs.  2, fiche 4, Anglais, - gender%20equity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This treatment can be different, but must be equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.  2, fiche 4, Anglais, - gender%20equity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trato imparcial de mujeres y hombres, según sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente por lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  3, fiche 4, Espagnol, - equidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equidad de género :[No confundir los términos "equidad de género" e "igualdad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La equidad introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de igualdad de género parte de idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La igualdad es una meta a conseguir. [...] Por equidad de género se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas [...] En el ámbito del desarrollo, por ejemplo, el objetivo de lograr la equidad de género, a menudo exige la incorporación de medidas específicas para compensar las desventajas históricas y sociales que arrastran las mujeres. [...] La igualdad comprende la equidad, porque o se puede tratar como iguales a las personas cuya condición de partida es desigual, ya que se reproducirían infinitamente desigualdades de género.  3, fiche 4, Espagnol, - equidad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strategy designed to improve employment and career opportunities, and to correct the conditions of disadvantage, relating to persons in designated groups.  3, fiche 5, Anglais, - employment%20equity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Employment equity means the fair representation and distribution of the four designated groups in the work place. It is accomplished by employment practices that correct and prevent disadvantages in employment for designated groups through special measures, reasonable accommodation of differences, and programs to remove barriers to equitable employment opportunities.  4, fiche 5, Anglais, - employment%20equity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the context of federal programs, the term employment equity has replaced affirmative action.  3, fiche 5, Anglais, - employment%20equity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board, November 1994.  3, fiche 5, Anglais, - employment%20equity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant à améliorer les possibilités d'emploi et les perspectives de carrière des groupes désignés et à corriger les désavantages subis par ces groupes.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équité en matière d'emploi s'entend de la représentation et de la répartition équitables des quatre groupes désignés sur le marché du travail, grâce à des pratiques d'emploi qui corrigent des situations désavantageuses sur le plan de l'emploi pour les membres des groupes désignés et empêchent qu'elles ne se produisent, au moyen de mesures spéciales, de mesures raisonnables d'adaptation pour tenir compte des différences et de programmes visant à éliminer les obstacles aux débouchés d'emploi équitables pour tous.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des programmes fédéraux, le terme équité en matière d'emploi a remplacé action positive.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique, novembre 1994.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] la consecución de la inserción laboral en clave de igualdad laboral se convierte en uno de los pilares claves para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, ya que éste es uno de los ámbitos en donde, hasta ahora, ha sido más visible la desigualdad.  1, fiche 5, Espagnol, - igualdad%20laboral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examining policy proposals to see whether they will affect women and men differently, with a view to adapting these proposals to make sure that discriminatory effects are neutralised and that gender equality is promoted.  3, fiche 6, Anglais, - gender%20impact%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des conséquences discriminatoires des propositions d'action en vue d'apporter à ces dernières des modifications permettant de s'assurer que les effets discriminatoires sont neutralisés et que l'égalité des sexes est promue.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation des effets sexospécifiques : terme tiré du Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Évaluation des effets sexospécifiques : terminologie des Nations Unies.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20le%20genre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen de las propuestas políticas, para analizar si afectan a las mujeres de forma diferente que a los hombres, al objeto de adaptarlas para neutralizar los efectos discriminatorios y fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.  3, fiche 6, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20impacto%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legal equality between women and men.  2, fiche 7, Anglais, - legal%20equality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la lutte des Noirs pour les droits civiques touchait au but et, par son succès même, faisait apparaître que même une totale égalité juridique ne pourrait contrebalancer l'inégalité profonde des conditions. (Michel Crozier, Le Mal américain, Fayard, 1980, page 120.).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20juridique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Égalité juridique entre les femmes et les hommes.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20juridique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Igualdad jurídica entre mujeres y hombres.  1, fiche 7, Espagnol, - igualdad%20jur%C3%ADdica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Strengthen and establish, where they do not exist, national mechanisms and governmental organs, as well as the respective regional and subregional networks in charge of promoting legal equality and equality of opportunities between women and men.  1, fiche 8, Anglais, - regional%20network

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 8, Anglais, - regional%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Renforcer et établir, lorsqu'ils n'existent pas déjà, des mécanismes nationaux et des organes gouvernementaux ainsi que les réseaux régionaux et infrarégionaux correspondants, chargés de promouvoir l'égalité juridique et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'optique de l'égalité des sexes.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20r%C3%A9gional

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20r%C3%A9gional

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fortalecerán y crearán donde no existan, mecanismos nacionales y organismos gubernamentales, así como las redes regionales y subregionales correspondientes encargadas de promover la igualdad jurídica y de oportunidades entre mujeres y hombres.  1, fiche 8, Espagnol, - red%20regional

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 8, Espagnol, - red%20regional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strengthen and establish, where they do not exist, national mechanisms and governmental organs, as well as the respective regional and subregional networks in charge of promoting legal equality and equality of opportunities between women and men.  1, fiche 9, Anglais, - subregional%20network

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 9, Anglais, - subregional%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Renforcer et établir, lorsqu'ils n'existent pas déjà, des mécanismes nationaux et des organes gouvernementaux ainsi que les réseaux régionaux et infrarégionaux correspondants, chargés de promouvoir l'égalité juridique et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'optique de l'égalité des sexes.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20infrar%C3%A9gional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20infrar%C3%A9gional

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fortalecerán y crearán donde no existan, mecanismos nacionales y organismos gubernamentales, así como las redes regionales y subregionales correspondientes encargadas de promover la igualdad jurídica y de oportunidades entre mujeres y hombres.  1, fiche 9, Espagnol, - red%20subregional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 9, Espagnol, - red%20subregional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensuring the absence of discrimination on the grounds of sex, either directly or indirectly.  1, fiche 10, Anglais, - equal%20treatment%20for%20women%20and%20men

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The absence of barriers to economic, political and social participation on the grounds of sex.  1, fiche 11, Anglais, - equal%20opportunities%20for%20women%20and%20men

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ILO [International Labor Organisation]  1, fiche 12, Anglais, - Plan%20of%20Action%20on%20Equality%20of%20Opportunity%20and%20Treatment%20of%20Men%20and%20Women%20in%20Employment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Council of Europe.  1, fiche 13, Anglais, - Committee%20for%20Equality%20between%20Women%20and%20Men

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol