TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Castleton Charity Organization Society, on New York's Staten Island, created a savings society for its clients in 1883. ... the main objects gained ... by the introduction of the savings society are two: first, the inculcation of thrift; and, second, the aid to friendly visitors which the society offers.  3, fiche 1, Anglais, - savings%20society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société [...] qui emprunte du public des fonds sous forme de dépôts, à des fins de prêts et de placements.  1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una sociedad de ahorro dedujo recurso de casación en el fondo en contra de la sentencia de la Corte de Apelaciones de Santiago que rechazó un reclamo de ilegalidad interpuesto en contra de la Municipalidad de Providencia, que determinó que la recurrente se encontraba gravada con el pago de patente municipal.  2, fiche 1, Espagnol, - sociedad%20de%20ahorro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given the "making money" motivation behind organized crime operations, it seems only logical that divesting organized criminals of their ill-gotten proceeds is not only rational but a moral imperative. It is also hoped that this legislative and enforcement strategy serves as a general deterrent to organized criminals.  3, fiche 2, Anglais, - organized%20criminal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Approximately five organized crime members have been identified as having current involvement in the video poker business but have, thus far, managed to insulate themselves from arrests and prosecutions.  4, fiche 2, Anglais, - organized%20criminal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De même, en analysant les meurtres de Joseph Vacher et en les comparant avec les portraits-robots psychologiques des «serial killers» réalisés par le FBI, on peut constater que Vacher était un tueur en série «désorganisé» : selon le Behavorial Science Unit, le criminel organisé planifie ses crimes, amène ses victimes sur le lieu du crime et tente souvent de cacher les corps de ses victimes.  3, fiche 2, Français, - criminel%20organis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Section d'appel a reconnu qu'il n'était peut-être pas un membre du crime organisé au sens juridique mais qu'il avait pris part à des activités criminelles d'envergure sur le plan international.  4, fiche 2, Français, - criminel%20organis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El miembro prototípico del crimen organizado [...] sería un empresario racional que actúa de manera independiente, pero en el mundo de la ilegalidad sólo hasta el punto en el que las ganancias obtenidas sean superiores a las de sus homónimas legales. Maximiza sus beneficios no comportándose conforme a las normas emanadas de un mando centralizado sino interactuando continuamente con otros actores dentro y fuera de la legalidad, creando y concluyendo multitud de asociaciones superpuestas sobre bases temporales más o menos prolongadas y empresas ilegales informales.  1, fiche 2, Espagnol, - miembro%20del%20crimen%20organizado

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause in a loan agreement which allows the lender to ask for repayment of his funds if a change in national legislation obliges him to withdraw from the loan.  1, fiche 4, Anglais, - illegality%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol