TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).  4, fiche 1, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, fiche 1, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes(video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compound imaging. This technique combines electronic beam steering with conventional linear array technology to produce real-time images acquired from different view angles ... Between 3 and 9 sector images are rapidly acquired and combined to produce a compound real-time image ... Compound imaging improves image quality by reducing speckle, clutter and other acoustic artifacts.  1, fiche 2, Anglais, - compound%20imaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe de cette technique est de moyenner des images obtenues à des angulations différentes par balayage électronique [...] En pratique, le formateur de faisceau balaie la tranche de section avec des angles différents et reconstruit une image [...] à partir de cinq à neuf balayages spatiaux.  1, fiche 2, Français, - imagerie%20de%20combinaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una vez que ha finalizado el estudio, los resultados no se obtienen inmediatamente. Es necesario procesar digitalmente toda la información obtenida, consiguiéndose finalmente las imágenes compuestas de PET-TC [tomografía por emisión de positrones y una tomografía computada] que evaluarán los especialistas en Diagnóstico por Imágenes y Medicina Nuclear.  1, fiche 2, Espagnol, - imagen%20compuesta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radar image resulting from the processing of monopulse radar signals sent by a target.  5, fiche 3, Anglais, - radar%20single%2Dlook%20image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radar single-look image; single-look radar image: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 3, Anglais, - radar%20single%2Dlook%20image

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Image d'une cible obtenue d'une seule impulsion.  5, fiche 3, Français, - image%20simple%20par%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du radar à synthèse d'ouverture, une telle image peut être obtenue par la composition de signaux cohérents reçus par l'antenne synthétique.  6, fiche 3, Français, - image%20simple%20par%20radar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

image simple par radar; image radar simple : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 3, Français, - image%20simple%20par%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imagen compuesta de un solo patrón de exploración.  1, fiche 3, Espagnol, - imagen%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con imagen compuesta(complex image).  1, fiche 3, Espagnol, - imagen%20simple