TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic body radiation therapy (SBRT) delivers precisely targeted high doses of radiation to tumours in difficult or hard-to-reach areas in fewer sessions [than standard external radiation therapy.] It creates many beams of radiation from different angles that meet at the tumour. The tumour itself receives a high dose of radiation, while the individual beams that travel through surrounding tissue are a low dose. This lowers the effects of radiation on healthy tissue surrounding the tumour.  1, fiche 1, Anglais, - stereotactic%20body%20radiation%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique corporelle (RSC) émet une forte dose de radiation à ciblage précis vers les tumeurs difficiles à atteindre, en moins de séances [que la radiothérapie externe standard]. La RSC émet de nombreux faisceaux de radiation de différents angles qui se rencontrent sur la tumeur. La tumeur reçoit donc une forte dose de radiation, alors que chaque faisceau qui circule dans le tissu voisin est de faible dose. Cela réduit les effets de la radiation sur le tissu sain entourant la tumeur.  1, fiche 1, Français, - radioth%C3%A9rapie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique%20corporelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada(IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen(SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.  1, fiche 1, Espagnol, - radioterapia%20corporal%20estereost%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The postural image one has of one's body as it functions outside of central consciousness; it is organized over the years mainly on the basis of incoming kinesthetic and tactile perceptions.  2, fiche 2, Anglais, - body%20percept

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Body image is the] mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics (body percept), and our attitudes toward these characteristics (body concept). ... The body percept probably begins to take shape in the third or fourth months of life when the infant discovers his fingers and toes.  3, fiche 2, Anglais, - body%20percept

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La représentation qu'on a de son corps] est fondée sur des données sensorielles et sensitives multiples [...] Les lésions du lobe temporal déclenchent des troubles du schéma corporel.  1, fiche 2, Français, - sch%C3%A9ma%20corporel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imagen tridimensional en reposo y en movimiento que el individuo tiene de los segmentos de su cuerpo.  2, fiche 2, Espagnol, - esquema%20corporal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El esquema corporal es […] la representación que el ser humano se forma mentalmente de su cuerpo, a través de una secuencia de percepciones y respuestas vivenciadas en la relación con el otro. […] se desarrolla todos los días e informa, enriqueciendo, bloqueando u ordenando la imagen del cuerpo. […] incluye el ordenamiento, relaciones y funcionalidad de diversas nociones de otros esquemas, tales como los esquemas visual, táctil, olfativo, gustativo, del equilibrio, del tono muscular, de postura, distancias, movimiento, tiempo, etcétera, participando así todos los sentidos; siendo el esquema corporal una realidad de hecho, en cierto modo, nuestro vivir carnal al contacto del mundo físico.  3, fiche 2, Espagnol, - esquema%20corporal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics (body percept), and our attitudes toward these characteristics (body concept).  3, fiche 3, Anglais, - body%20image

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our body image is a basic component of our concept of self and our feeling of personal identity ... The body image develops slowly and undergoes many changes in the course of growth.  3, fiche 3, Anglais, - body%20image

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les dernières lignes de son livre sur l'image du corps [...] Paul Schilder [conclut] : «Toute présentation d'une image du corps qui serait une entité isolée restera nécessairement incomplète. Un corps est toujours l'expression d'un Moi et d'une personnalité et il est dans le monde».  3, fiche 3, Français, - image%20du%20corps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Representación mental amplia de la figura corporal, su forma y tamaño, la cual está influenciada por factores históricos, culturales, sociales, individuales y biológicos que varían con el tiempo.  3, fiche 3, Espagnol, - imagen%20corporal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El esquema corporal es la imagen tridimensional que todo el mundo tiene de sí mismo y podemos llamar a esta imagen, imagen corporal. [...] Cuando se aborda el tema de esquema corporal, es frecuente encontrar que se utilizan indistintamente los conceptos de esquema corporal y de imagen corporal, por lo que es importante intentar una diferenciación entre ellos. [...] En principio, el esquema corporal es el mismo para todos los individuos de la especie humana en circunstancias más o menos iguales, pero la imagen del cuerpo, por el contrario, es propia de cada uno, ya que está ligada al sujeto y a su historia. Es específica de una libido en situación, de un tipo de relación libidinal.  4, fiche 3, Espagnol, - imagen%20corporal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.  3, fiche 4, Anglais, - breast%20reconstruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d'un cancer, d'un traumatisme ou d'une grave anomalie mammaire.  3, fiche 4, Français, - reconstruction%20mammaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quatre méthodes principales permettent de reconstruire le volume du sein : la prothèse simple, la prothèse d'expansion, le lambeau de grand dorsal, et le lambeau de grand droit.  1, fiche 4, Français, - reconstruction%20mammaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica cuya finalidad es la de restaurar la forma, posición y el volumen de la estructura mamaria después de una mastectomía.  3, fiche 4, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20de%20seno

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción de la mama tras su extirpación por cáncer de mama u otra enfermedad(mastectomía) es uno de los procedimientos quirúrgicos [...] más gratificantes para la paciente. El desarrollo de nuevas técnicas y materiales médicos posibilitan al cirujano plástico crear una mama similar en forma, textura y características a la mama no operada. [...] la reconstrucción mamaria tiene como fin : recrear una mama de aspecto natural [...] eliminar la necesidad de llevar prótesis de relleno [...] rellenar el hueco y la deformidad que queda en el tórax, restaurar la imagen corporal [...]  2, fiche 4, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20de%20seno