TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pop-up mass vaccination site, regional mass vaccination site  1, fiche 1, Anglais, - mass%20vaccination%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sites de vaccination de masse[.] Plusieurs sites de vaccination contre la COVID-19 sont ouverts sur notre territoire afin de faciliter l'accès à toute la population.  1, fiche 1, Français, - site%20de%20vaccination%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

punto de vacunación masiva : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puntos de vacunación masiva", con el adjetivo en femenino y singular, y no "puntos de vacunación masivos", es la forma adecuada de referirse a estos lugares de administración de vacunas contra la covid-19. […] De acuerdo con las reglas de concordancia del español, masivo debe concordar con el nombre al que modifica. En este caso, el adjetivo se asocia indebidamente con la palabra punto, en lugar de hacerlo con el término vacunación. Lo que se hace de forma masiva es la vacunación, el adjetivo no indica la cantidad de centros en los que esta pueda realizarse.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who discloses secret information or allows it to be disclosed.  1, fiche 2, Anglais, - leaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] persona que divulga indebidamente información secreta o confidencial.  1, fiche 2, Espagnol, - filtrador

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtrador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término "leaker", que alude a una persona que difunde información fiable sin autorización de sus propietarios, se puede traducir al español como "filtrador".  1, fiche 2, Espagnol, - filtrador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An elector who receives a soiled or improperly printed ballot paper, or inadvertently spoils his ballot paper in marking it shall, upon returning the ballot paper to the electoral officer or the deputy electoral officer, be entitled to another ballot paper.  2, fiche 3, Anglais, - improperly%20printed%20ballot%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] medidas intensivas de control de calidad para asegurar que las papeletas de votación se impriman correctamente.  1, fiche 3, Espagnol, - papeleta%20impresa%20incorrectamente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utiliser de l'argent à une fin particulière.  2, fiche 4, Français, - engager%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se incurre en gastos solo cuando el gasto se percibe como algo negativo. Los medios de comunicación utilizan habitualmente la expresión incurrir en gastos como simple sinónimo de "gastar" [...] y no de "gastar indebidamente", que es su significado preciso. [...] Por lo tanto, son adecuadas frases como «Se expone que la petrolera incurrió en gastos que superaban su capacidad institucional» o «Incurrió en gastos excesivos en sobresueldos y dietas» [...]  2, fiche 4, Espagnol, - incurrir%20en%20gastos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A definition of "embezzlement" cannot be found in the common law because it was not a crime at common law. ... It has been authoritatively said that "embezzlement," when defined in a general way―without application to a particular class, such as clerks, servants or other employees―is said to be the fraudulent appropriation or conversion of the property or goods of another by one who has the rightful possession of them or who is entrusted with their possession at the time of the conversion.  2, fiche 5, Anglais, - embezzlement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une personne, de distraire à son profit des biens confiés à sa garde, habituellement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction au sein d'une organisation.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme «détournement» peut comprendre le fait de ne pas restituer les biens à leur propriétaire légitime, de les dissiper ou d'en faire un usage non convenu.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «détournement» et «malversation». La malversation consiste plus généralement en une faute grave commise dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Il peut s'agir ou non d'un détournement.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción de tomar para sí o disponer indebidamente de valores y propiedades que se tienen en custodia por obligación.  3, fiche 5, Espagnol, - malversaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El desfalco puede cometerse por medio de diversas manipulaciones; en ventas de mostrador, en cobranzas de cuentas a cargo de clientes, falsificando comprobantes de pago o disponiendo de mercancías del almacén, etcétera. No obstante que los auditores profesionales llevan a cabo investigaciones con las que pueden descubrir desfalcos, la detección de éstos es ya un objetivo importante en una auditoría. Los sistemas modernos de control interno funcionan principalmente para evitar que se cometan desfalcos y otros fraudes y que la responsabilidad sobre la comisión de éstos recae sobre la dirección de las empresas.  3, fiche 5, Espagnol, - malversaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De forma más general, la confianza en los mercados y en la función de los beneficios como señal de eficiencia queda menoscabada si se generalizan el uso de información privilegiada, el fraude y la malversación.  4, fiche 5, Espagnol, - malversaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A partial refund to taxpayers of taxes already paid.  2, fiche 6, Anglais, - tax%20rebate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Restitución a los contribuyentes, por parte de la Hacienda pública, de las cantidades indebidamente ingresadas.  1, fiche 6, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20tributaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Arbitrator concluded that the statutory factors as applied to allocation unduly fettered the ability of emerging parties to purchase enough time to make a meaningful case to the Canadian public.  1, fiche 7, Anglais, - unduly%20fetter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre a conclu que l'application rigoureuse des critères de la Loi entravait de manière indue l'aptitude des partis naissants à acheter le temps d'antenne nécessaire pour faire valoir leurs positions de manière significative.  1, fiche 7, Français, - entraver%20de%20mani%C3%A8re%20indue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la personne qui fait l'objet de l'opposition ne se présente pas devant le directeur du scrutin lorsque celui-ci étudie l'opposition ou ne lui fait parvenir aucune preuve établissant sa qualité d'électeur, l'auteur de l'opposition n'est pas exempté de l'obligation de présenter des éléments de preuve que, en l'absence de preuve contraire, le directeur du scrutin juge suffisants pour démontrer que le nom de la personne qui fait l'objet de l'opposition figure irrégulièrement sur la liste électorale.  2, fiche 8, Français, - figurer%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator ... may extend the time for taking any step in the grievance process ... if the arbitrator or arbitration board is satisfied that there are reasonable grounds for the extension and that the other party would not be unduly prejudiced by the extension.  1, fiche 9, Anglais, - unduly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre [...] peut proroger tout délai [...] applicable aux procédures de grief [...] s'il est d'avis que la prorogation est justifiée et ne porte pas atteinte indûment aux droits de l'autre partie.  1, fiche 9, Français, - ind%C3%BBment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol