TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Proteaceae.  4, fiche 1, Anglais, - small%2Dfruited%20Queensland%20nut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Queensland nut: common name also used to refer to other species of the genus Macadamia.  4, fiche 1, Anglais, - small%2Dfruited%20Queensland%20nut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Proteaceae.  3, fiche 1, Français, - macadamia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

macadamia; noyer du Queensland : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d'autres espèces du genre Macadamia.  3, fiche 1, Français, - macadamia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Árbol de 7-12 m de altura, alcanzando hasta los 20 m en Australia, fruto en drupa indehiscente, globular, de 2-3 cm de diámetro, con cubierta leñosa y 1-2 semillas globosas. La madera es de veta gruesa y dura, pero las ramas son quebradizas y se desenganchan y caen fácilmente.  2, fiche 1, Espagnol, - macadamia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La macadamia pertenece a la familia de las proteáceas y es originaria de los bosques lluviosos costaneros del litoral de Australia, por consiguiente se adapta a regiones comprendidas entre las zonas de vida denominadas bosque húmedo tropical, bosque muy húmedo tropical, y bosque muy húmedo premontano. [...] Existen diez especies de macadamia, de las cuales Macadamia Integrifolia es preferida por su mayor porcentaje de almendras sanas y mayor uniformidad en el tamaño del fruto [...]  2, fiche 1, Espagnol, - macadamia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family (Poaceae)]  1, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c’est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, fiche 2, Français, - caryopse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 2, Français, - caryopse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas(Poaceae) o cereales; el trigo(Triticum spp.), el arroz(Oryza sativa) y el maíz(Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, fiche 2, Espagnol, - grano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Describing a fruit or fruiting body that does not open to release its seeds or spores when ripe.  2, fiche 3, Anglais, - indehiscent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui ne s'ouvre pas spontanément, à l'époque de la maturité.  1, fiche 3, Français, - ind%C3%A9hiscent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un fruto o cuerpo fructífero que, cuando madura, no se abre naturalmente para liberar la semilla o las esporas.  1, fiche 3, Espagnol, - indehiscente