TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INDICACION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Guide signs inform road users of a destination, distance, direction, street name, point of interest, services or information. ... There are different types of guide signs: destination signs; locator signs; off-road services signs; information signs; [and] tourist facilities signs.

OBS

guide sign; advisory sign: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Les panneaux d'indication indiquent une destination, une distance, une direction, un nom de rue, un point d'intérêt, un service ou une information pouvant être utile aux usagers de la route pendant leur déplacement.

OBS

panneau d'indication : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señal de información: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Pharmacology
CONT

The World Health Organization (WHO) defines self-medication (SM) as the selection and utilization of medicines to treat self-recognized symptoms or ailments without consulting a physician. It also includes the usage or re-usage of previously prescribed or unused drugs, direct purchasing of prescription drugs without consultation, and irrational use of over-the-counter (OTC) drugs.

Terme(s)-clé(s)
  • selfmedication

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Pharmacologie
CONT

L'automédication est définie comme la prise d'un ou plusieurs médicaments, sur sa propre initiative sans avis médical et sans le conseil d'un pharmacien. Le médicament peut être acheté sans ordonnance en pharmacie ou être présent dans la pharmacie familiale. Les médicaments utilisés en automédication sont utilisés pour le traitement des pathologies dites «mineures» avec un profil d'effet indésirable «sécurisant» lorsqu'ils sont utilisés de manière appropriée.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-médication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Farmacología
DEF

Práctica inadecuada de tomar fármacos sin la indicación y la mayor de las veces, sin el conocimiento del médico, ya sea porque leyó sobre sus resultados, o alguien indica que le ha sido benéfico o por que se sabe que algún producto [tiene] resultados maravillosos.

CONT

La automedicación puede ser de graves consecuencias, pues puede contraponerse con otro fármaco que esté tomando, sinergizar sus efectos negativos o en algunos casos provocar nuevas afecciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.

Terme(s)-clé(s)
  • asynchronous tele-medicine
  • store-and-forward tele-medicine
  • store and forward tele-medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.

OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-médecine asynchrone
  • télé-médecine en mode asynchrone
  • télé-médecine en temps différé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telemedicina asincrónica : la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... inspectors perform regular inspections on vessels ... to determine if juvenile catches in the holds are too high and if so, the area of catch is recorded and a five mile radius is closed to fishing ...

Terme(s)-clé(s)
  • catch of juveniles

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] les informations obtenues des différentes sources scientifiques et de protection confirment un phénomène généralisé de captures de juvéniles par certains chalutiers […] Ce phénomène a une influence négative sur la conservation et la protection des stocks et compromet le recrutement, donc la reconstitution des stocks.

OBS

prise de juvéniles; capture de juvéniles : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises de juvéniles
  • captures de juvéniles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

De este modo, una disminución en el tamaño medio en la captura, acompañada de una caída en la tasa de captura, es generalmente un indicador de sobrepesca, mientras que si está acompañada por un incremento en la tasa de captura de juveniles, será una buena indicación de que está sucediendo un reclutamiento mejor que el reclutamiento medio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The indication by any act or means of one's own friendly character or individuality.

OBS

identification: term and definition standardized by NATO.

OBS

identification; ident: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Manifestation de son identité ou de son caractère ami par un acte ou un moyen quelconque.

OBS

identification : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

identification; ident : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Indicación mediante un acto u otros medios del carácter de amigo o de su identidad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

This element of service allows the originator to indicate to the recipient that a particular body part of the IP [interpersonal] message being sent has been encrypted.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Cet élément de service permet à l'expéditeur d'indiquer au destinataire qu'une partie donnée du corps du message de personne à personne envoyé a été chiffrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
OBS

Este elemento de servicio permite al originador indicar al recibiente que una parte específica del cuerpo del mensaje IP que se envía ha sido criptada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • time-stamping

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Inscription ou définition automatique de l'heure et de la date associées à un évènement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Advice provided by an air traffic services unit specifying manoeuvres to assist a pilot to avoid a collision.

OBS

traffic avoidance advice: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Suggestion d'un organe des services de la circulation aérienne au pilote d'un aéronef pour l'aider à éviter une collision en lui indiquant les manœuvres à exécuter.

OBS

suggestion de manœuvre d'évitement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Asesoramiento prestado por una dependencia de servicios de tránsito aéreo, con indicación de maniobras específicas para ayudar al piloto a evitar una colisión.

OBS

asesoramiento anticolisión : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Rapport entre la quantité produite et une quantité donnée de facteurs de production mis en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
CONT

La relación entradas/salidas proporciona la indicación de eficiencia [del] sistema. Esto significa que cuanto mayor es el volumen de salidas para determinado volumen de entradas, más eficiente será el sistema.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A means of conveyance that is used to transport a patient to or between medical treatment facilities.

CONT

Air medical transport has become more popular over the last few decades. Often, this type of medical transport is reserved for situations where there is a high degree of urgency.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Moyen de transport terrestre, maritime ou aérien utilisé afin d'effectuer le transport d'une personne malade, blessée ou parturiente, pour des raisons de soins ou de diagnostic, sur prescription médicale ou en cas d'urgence médicale.

CONT

On distingue deux types de transports sanitaires […] les «transports primaires» : il s'agit du transport du patient ou de la victime depuis le lieu du malaise ou de l'accident (domicile, voie publique, établissement recevant du public) vers la structure de soins […]; les «transports secondaires» : il s'agit du transport du patient d'une structure de soins vers une autre, par exemple de l'hôpital vers un lieu de convalescence ou vers un autre hôpital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Transporte [...] que se realiza para el desplazamiento de personas enfermas por causas exclusivamente clínicas cuya situación les impide trasladarse en los medios de transporte ordinarios y que se efectúa en vehículos especialmente acondicionados al efecto.

CONT

La prestación de transporte sanitario comprende el transporte especial de enfermos o accidentados cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes : 1.-Una situación de urgencia que implique riesgo vital o daño irreparable para la salud del interesado y así lo ordene o determine el facultativo correspondiente. 2.-Imposibilidad física del interesado u otras causas médicas que, a juicio del facultativo, le impidan o incapaciten para la utilización de transporte ordinario para desplazarse a un centro sanitario o a su domicilio tras recibir la atención sanitaria correspondiente. 3.-La evaluación de la necesidad de la prestación de transporte sanitario corresponderá al facultativo que presta la asistencia y su indicación obedecerá únicamente a causas médicas que hagan imposible el desplazamiento en medios ordinarios de transporte.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.

OBS

displaying device; indicating device: This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display." 4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.

OBS

displaying device; indicating device: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Partie d'un appareil de mesure qui affiche une indication.

OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d'affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d'affichage numérique fournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d'un affichage numérique dans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d'un affichage numérique complété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».

OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dispositif d'affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.

OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Dispositivo incorporado en el medidor, que solamente permite que la curva de error se desvíe generalmente paralela a sí misma, con el fin de llevar los errores de indicación relativos dentro de los errores máximos permisibles.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Measuring Instruments
DEF

An operation that, under specified conditions, establishes a relation between the quantity values with measurement uncertainties provided by measurement standards and corresponding indications with associated measurement uncertainties, [then] uses this information to establish a relation for obtaining a measurement result from an indication.

OBS

A calibration can be expressed by a statement, a calibration function, a calibration diagram, a calibration curve or a calibration table. In some cases, it consists of an additive or multiplicative correction of the indication with associated measurement uncertainty.

OBS

Calibration should not be confused with adjustment of a measuring system, often mistakenly called "self-calibration," nor with verification of calibration.

OBS

calibration: term standardized by ISO in 2014; term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); term officially approved by the Lexicon Project Committee (New-Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Appareils de mesure
DEF

Opération qui, dans des conditions spécifiées, [établit] une relation entre les valeurs de grandeurs avec les incertitudes de mesure fournies par des étalons et les valeurs correspondantes avec les incertitudes de mesure associées et [utilise ensuite] cette information pour établir une relation permettant d’obtenir un résultat de mesure à partir d’une valeur.

OBS

Un étalonnage peut être exprimé sous la forme d’une déclaration, d’une fonction d’étalonnage, d’un diagramme d’étalonnage, d’une courbe d’étalonnage ou d’une table d’étalonnage. Dans certains cas, il peut consister en une correction additive ou multiplicative de la valeur avec une incertitude de mesure associée.

OBS

Il convient de ne pas confondre l’étalonnage avec l’ajustage d’un système de mesure, souvent appelé improprement «auto-étalonnage», ni avec la vérification de l’étalonnage.

OBS

étalonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014 et par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

étalonnage; étalonnement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Instrumentos de medida
DEF

Determinación experimental de las relaciones entre la cantidad que ha de medirse y la indicación del instrumento, del dispositivo o del proceso de medida.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

The payment of a draft or bill by someone other than the one of whom it is drawn, after the latter has defaulted, when the purpose of the payment is to save the honor or credit of the ... drawee.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Paiement d'une lettre de change par une personne non obligée, intervenant, entre le refus de payer du tiré et la signification du protêt, pour le compte soit du tireur, soit de l'endosseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
DEF

Pago efectuado por un tercero por la cantidad total que hubiera debido satisfacer aquél por quien se interviene.

CONT

El pago por intervención podrá hacerse siempre que el tenedor tenga derecho a ejercitar la vía de regreso, ya sea antes o después del vencimiento de la letra. Deberá comprender la cantidad total a satisfacer por aquél por quien se interviene, y efectuarse, a más tardar, al día siguiente del último día permitido para adelantar protesto por falta de pago.

CONT

El pago por intervención deberá constar en la letra mediante recibí, con indicación de la persona a cuyo favor se ha efectuado. A falta de esta indicación, se entenderá hecho a favor del librador. La letra de cambio y el protesto, si lo hubiere, deberán entregarse a la persona que pague por intervención.

Terme(s)-clé(s)
  • pago por honor
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Banking
DEF

A calendar representation of a point in time.

OBS

date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Banque
DEF

Représentation calendaire d'un moment dans le temps.

OBS

date : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Operaciones bancarias
DEF

Nota o indicación del lugar y tiempo en que se hace o sucede una cosa, y especialmente la que se pone al principio o al fin de una carta o de cualquier otro documento.

OBS

En inglés y francés este término no incluye el lugar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An acronym derived from the words "radioactivity detection, indication and computation" and used as an all-encompassing term to designate various types of radiological measuring instruments or equipment.

OBS

radiac: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Sigle anglais dérivé des mots «radioactivity detection, indication and computation» (détection, indication et évaluation de la radioactivité) et utilisé comme terme générique désignant différents types d'instruments et d'équipements de mesure radiologique.

OBS

radiac : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Acrónimo de las palabras "radioactivity, detection, indication and computation"(detección, indicación y evaluación de la radiactividad) que se utiliza como término genérico para designar diversos tipos de instrumentos y equipos de medida radiológica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Perform CPR with the aid of a bag valve mask.

OBS

"bag mask resuscitator": source: Armstrong Medical Industries, Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Le sauveteur professionnel] doit savoir [...] mettre correctement une canule pharyngée, aspirer le pharynx, faire une respiration artificielle contrôlée ou assistée efficace au masque et ballon d'anesthésie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Instrumental médico
CONT

El empleo de ventilación con presión positiva(VPP) con una máscara y bolsa con válvula(MBV), constituye un método que puede salvar vidas humanas. [...] La MBV está indicada en pacientes que tienen insuficiencia respiratoria, pero conservan la capacidad de respirar espontáneamente. También está indicada en pacientes con apnea completa. Una indicación precisa es el paro cardiorrespiratorio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway (on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red.

OBS

precision approach path indicator; PAPI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement du côté gauche de la piste (des deux côtés pour les militaires) disposés en une barre de flanc et signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque les deux feux les plus rapprochés de la piste sont rouges et les deux les plus éloignés sont blancs, au-dessus de la pente d’approche lorsque tous les feux sont blancs et au-dessous lorsque tous les feux sont rouges

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision; PAPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

El indicador de trayectoria de aproximación de precisión [...] es un sistema de luces que se colocan a los costados de la pista de aterrizaje/despegue. Consiste en cajas de luces que ofrecen una indicación visual de la posición de un avión sobre la trayectoria de aproximación asociada a una pista de aterrizaje/despegue en particular.

OBS

indicador de trayectoria de aproximación de precisión; PAPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A figure, shown in each quadrangle bounded by ticked graticule lines on aeronautical charts, which represents the height in thousands and hundreds of feet, above mean sea level, of the highest known natural or man-made feature in that quadrangle, plus suitable factors to allow for inaccuracy and incompleteness of the topographical heighting information.

OBS

maximum elevation figure: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones bien définies, qui représentent, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Un facteur de sécurité est inclus dans cette indication pour compenser l'inexactitude des données sur les élévations topographiques.

OBS

indication d'élévation maximale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Número, que aparece en cada ángulo de un mapa cuadriculado, o carta aérea, y que representa la altitud, por encima del nivel del mar del punto natural o artificial más alto del rectángulo que representa el mapa. Se le añade un factor de seguridad para paliar la inexactitud o falta de precisión de la información topográfica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Water Pollution
DEF

An indication of the ease with which the liquid can be separated from the solids by filtration.

CONT

Where sludge samples are available prior to design and installation, it is advantageous to test sludge filterability in the laboratory. The Buchner funnel method consists of pouring a chemically conditioned sludge sample into a filter-paper-lined funnel and dewatering under vacuum. With this procedure, it is possible to predict suitability of a sludge for filtration and applicability of certain chemicals ...

OBS

Relating to sludge processing.

OBS

filterability; filtrability: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
  • Pollution de l'eau
DEF

Indication de la facilité avec laquelle le liquide peut être séparé des solides par filtration.

OBS

Rapporte au traitement des boues.

OBS

filtrabilité : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
  • Contaminación del agua
DEF

Indicación de la facilidad con la que el líquido se puede separar de los sólidos por filtración.

OBS

[Relacionado al] procesamiento del lodo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Signals (Military)
DEF

The visual indication in non-symbolic form, on a radar display, of a radar signal transmitted from an object in reply to an interrogation.

OBS

radar response; SSR response: terms and definition standardized by ICAO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Indication visuelle, dans une forme non-symbolique sur un affichage radar, d'un signal radar transmis par un objet en réponse à une interrogation.

OBS

réponse radar; réponse SSR : termes et définition normalisés par l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Indicación visual, en forma asimbólica, en una presentación radar, de una señal radar transmitida desde un objeto en respuesta a una interrogación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Random variation in instrument output not associated with characteristics of the sample to which the instrument is responding, and distinguishable from its drift characteristics.

OBS

Engine emissions.

OBS

noise: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Variation aléatoire des indications d'un instrument qui n'est pas associée aux caractéristiques de l'échantillon que l'instrument mesure et qui se distingue des caractéristiques de dérive du zéro de l'instrument.

OBS

bruit de fond : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Toda variación aleatoria de la indicación del instrumento, que nada tiene que ver con las características de la muestra, en contacto con la cual reacciona el instrumento, y que puede distinguirse por sus características de desviación.

OBS

ruido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Foreign Trade
CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.

OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Commerce extérieur
CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.

OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.

OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Comercio exterior
DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.

CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Remote Sensing
DEF

Information superimposed on a radar display to provide ready indication of selected features.

OBS

radar map: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); radar map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télédétection
DEF

Renseignements portés en surimpression sur un affichage radar pour indiquer des caractéristiques choisies.

OBS

carte radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); carte radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Teledetección
DEF

Información superpuesta en una presentación radar para proporcionar indicación directa de datos seleccionados.

OBS

mapa radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Business and Administrative Documents
DEF

Document containing a full list of a ship's cargo, extracted from the bills of lading. Included are the marks and numbers on the package, a description of the goods, their weight and the names of the shipper and the consignee.

PHR

outward manifest, inward manifest.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire, récapitulant les connaissements, indiquant l'origine et la destination, visée par la douane du port de départ et certifiée exacte par le capitaine.

OBS

Le manifeste est remis au port d'arrivée et sert de base aux formalités douanières et aux statistiques portuaires.

PHR

manifeste d'entrée, manifeste de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Inventario completo y detallado, a la vez que valorizado, de las mercancías que transporta una nave, con indicación del origen, tipo de mercancías, y destinación.

CONT

El manifiesto de carga debe contener los pesos de ésta conforme a los utilizados en el sistema métrico decimal y, para su validez, es indispensable que la certificación consular sea efectuada en fecha anterior al arribo de la nave al puerto de destino de la mercancía.

PHR

manifiesto de exportación, manifiesto de importación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An indication given to the flight crew that a certain intruder is a potential threat.

OBS

traffic advisory; TA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Indication signalant à l'équipage de conduite qu'un intrus particulier constitue une menace possible.

OBS

avis de circulation; TA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

avis de trafic; TA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Indicación dada a la tripulación de vuelo en cuanto a que determinado intruso constituye una amenaza posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

aviso de tránsito; TA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
  • Air Safety
DEF

An advisory issued by airborne collision avoidance system (ACAS)/traffic alert and collision avoidance system (TCAS) to alert pilots to potential conflicting air traffic and provide them with a suggested flight-path change in the vertical plane to reduce the possibility of collision.

DEF

An indication given to the flight crew recommending: a) a manoeuvre intended to provide separation from all threats; or b) a manoeuvre restriction intended to maintain existing separation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

resolution advisory; RA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

resolution advisory; RA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Avis transmis par le système anticollision embarqué (ACAS)/système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage (TCAS) pour informer les pilotes de la présence possible d'aéronefs en conflit et pour leur donner un changement de route sur le plan vertical pour réduire les risques d'abordage.

DEF

Indication donnée à l'équipage de conduite, ayant pour objet de lui recommander : a) s'exécuter une manœuvre afin que soit assurée la séparation nécessaire d'avec toutes les menaces, ou b) de se conformer à une restriction de manœuvre afin que soit maintenue la séparation existante.

OBS

avis de résolution; RA: terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

avis de résolution; RA: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Indicación transmitida a la tripulación de vuelo recomendando : a) una maniobra destinada a proporcionar separación de todas las amenazas; o b) restricción de las maniobras con el fin de que se mantenga la separación actual. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

aviso de resolución; RA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

An indication of whether a given aircraft requires special handling by air traffic services units or not.

OBS

flight status: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Indication précisant éventuellement si les organes des services de la circulation aérienne doivent accorder un traitement spécial à un aéronef donné.

OBS

caractère spécial du vol; situation réglementaire du vol : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Indicación respecto a si las dependencias de los servicios de tránsito aéreo deben conceder o no trato especial a una aeronave dada.

OBS

categoría del vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The visual indication on a radar display of a radar signal reflected from an object.

OBS

radar echo: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

radar echo; radar return: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indication visuelle, sur un affichage radar, d'un signal radar réfléchi par un objet.

OBS

écho radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

écho radar; écho : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Indicación visual en una presentación radar de una señal radar reflejada desde un objeto.

OBS

echo radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

taxiway lights: Lights marking a taxiway.

OBS

taxiway light: term usually used in the plural.

OBS

taxiway lights: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • taxiway lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Feu aéronautique de surface le long d'une voie de circulation afin d'indiquer aux aéronefs le parcours à suivre.

OBS

feu de voie de circulation : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

feux de voie de circulation : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de voie de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
CONT

Cuando se requiera proporcionar guía de rodaje se encenderán las luces de calle de rodaje en tal orden que den a la aeronave que circule una indicación continua del camino que debe seguir. Podrán apagarse las luces de calle de rodaje o parte de ellas cuando la aeronave que esté efectuando el rodaje ya no las necesite.

OBS

Entre las luces de calle de rodaje están comprendidas las de borde, de eje, de barras de parada y de barras de cruce.

OBS

luz de calle de rodaje: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • luces de calle de rodaje
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physical Geography (General)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Géographie physique (Généralités)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Instrumento que al orientarse con las líneas de fuerza del campo magnético de la tierra, proporciona al piloto una indicación permanente del rumbo del avión respecto al Norte magnético terrestre.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An electrical machine equipped with means for indicating torque and additionally with means for indicating speed when used for determining power.

OBS

electrical dynamometer: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine électrique munie d'un dispositif d'indication du couple et accessoirement munie d'un dispositif d'indication de vitesse si elle est utilisée pour déterminer la puissance.

OBS

couplemètre électrique; torsiomètre électrique : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina eléctrica provista de dispositivos para indicación del par y adicionalmente con dispositivos para indicación de la velocidad en caso de que se utilice para determinar la potencia.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Parliamentary Language
  • Courts
  • Administrative Law
CONT

If the previous application is a Community trademark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trademark application.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Vocabulaire parlementaire
  • Tribunaux
  • Droit administratif
CONT

Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Lenguaje parlamentario
  • Tribunales
  • Derecho administrativo
CONT

La indicación ex officio significa que se ejerce una acción determinada en virtud del puesto que se desempeña, o sea, por derecho de posición u oficio.

CONT

El cardenal Maurice Roy y monseñor Maxim Haermaniuk pertenecen ex officio al Sínodo (pertenecen al Sínodo por el solo hecho de ser cardenales).

CONT

El grado de doctor ex officio indica que el grado se recibe en virtud de la función de quien ostenta ese grado.

OBS

"de oficio" se usa también para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades que pueden realizar los jueces, o las autoridades administrativas, por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

The relative amounts of molecules of different molecular mass that are present in a polymer.

OBS

The molecules of commercial polymers do not have a single molecular mass; the molecular mass distribution follows statistical considerations. The distribution observed is dependent on the method of analysis used, which therefore needs to be stated. The ratio of the mass average molecular mass to the number-average molecular mass often is used as an indication of the distribution. The molecular-mass distribution may influence processing behaviour considerably.

OBS

molecular-mass distribution: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Matières plastiques
DEF

Proportion de molécules de différentes masses moléculaires, présentes dans un polymère.

OBS

Les molécules des polymères du commerce n'ont pas une masse moléculaire unique; la distribution moléculaire massique se répartit selon des dispositions statistiques. La distribution observée dépend de la méthode d'essai qui, par conséquent, doit être indiquée. La relation entre la masse moléculaire en masse et la masse moléculaire en nombre est souvent donnée comme indication de la distribution. La distribution de la masse moléculaire peut avoir une influence considérable sur le comportement à la mise en œuvre.

OBS

distribution moléculaire massique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Materiales plásticos
DEF

Cantidades relativas de moléculas de diferente masa molecular que están presentes en un polímero.

OBS

Las moléculas de los polímeros comerciales no tienen una sola masa molecular; la distribución de la masa se hace según disposiciones estadísticas. La distribución observada depende del método de análisis utilizado, que por lo tanto se debe declarar. La relación entre la masa molecular promedio en masa y la masa molecular promedio en número se usa generalmente como indicación de la distribución. La distribución de la masa molecular puede influir considerablemente en el comportamiento durante el procesamiento.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming language statement that affects the order in which operations are performed.

OBS

control statement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ordre du langage de programmation qui détermine l'ordre dans lequel les opérations sont exécutées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En un lenguaje de programación de alto nivel, es una indicación que se hace al programa con el propósito de lograr que ocurran acciones específicas según determinadas condiciones.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A written direction to deliver something given by a person legally entitled to dispose of it.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Prescription d'un médecin; écrit qui la contient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
DEF

Indicación del médico para un tratamiento incluyendo tipo de medicamento, tiempo y frecuencia de su uso.

CONT

Hay medicamentos que sólo se venden por prescripción médica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
OBS

La indicación más evidente del envenenamiento serio por pesticidas es la pérdida de abejas adultas, [a] veces [las] pupas [...] mueren en las entradas de la colonia.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

The visual indication, in non-symbolic form, on a radar display of the position of an aircraft obtained by primary radar.

OBS

PSR blip: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

PSR: primary surveillance radar.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
DEF

Indication visuelle dans une forme non symbolique, sur un affichage radar, de la position d'un aéronef obtenue à l'aide du radar primaire.

OBS

plot PSR : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

PSR : radar primaire de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
DEF

Indicación visual, en forma asimbólica, en una presentación radar, de la posición de una aeronave obtenida por radar primario.

OBS

PSR: radar primario de vigilancia

OBS

traza PSR: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
DEF

A yeast (commonly Saccharomyces cerevisiae) used or suitable for use as leaven ...

CONT

The two forms of baker's yeast are compressed cakes (also called fresh yeast) and dehydrated granules (dry yeast).

CONT

The term ["baker's yeast" is] now used for what was commonly called distillers' yeast, namely Saccharomyces cerevisiae, grown on a specially prepared molasses wort and using pure culture seed yeast. Baker's yeast is produced in special factories devoted to its production and not as a by-product of some other fermentation process.

Terme(s)-clé(s)
  • bakers' yeast
  • distiller's yeast

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

La levure sert, en panification, d'agent de fermentation. Le gaz carbonique et l'alcool éthylique sont les principaux produits obtenus de la fermentation des sucres libres sous l'action de la levure de boulangerie (Saccharomyces cerevisiae).

OBS

Saccharomyces : Levures largement utilisées dans les industries alimentaires : boulangerie, brasserie (Saccharomyces cerevisiae) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Repostería
CONT

La levadura de panificación es una especie de la familia Saccharomyces cerevisiae donde los científicos han aislado una cepa que es especialmente adecuada para el proceso de horneado. El nombre es una indicación de la forma en que funciona; sacchar significa que se alimenta de azúcar, myces quiere decir molde, y cerevisiae es una palabra que alguna vez fue usada para la cerveza. Cuando se administra la humedad, la alimentación y el buen ambiente, funcionará apropiadamente. Es de la misma especie utilizada para la producción de bebidas alcohólicas y extractos de sabor.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An induced abortion performed because continuation of pregnancy might threaten the patient's life or severely affect her health ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement provoqué pour éviter à la mère les dangers que la grossesse peut représenter pour sa vie ou sa santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción voluntaria de un embarazo, por indicación médica, debido a razones de salud de la madre.

CONT

Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

A short message, sent from a process to a user, indicating that the process expects the user to present fresh data. The prompt frequently has some mnemonic content indicating the type of data expected.

OBS

prompt: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • prompting

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l'avis ou l'action de l'opérateur.

CONT

Après le démarrage d'un ordinateur, le système d'exploitation s'annonce en général à l'aide d'un message d'attente ou prompt [...]

OBS

prompt : le signe «>» du DOS, encore appelé «invite», qui signale que l'utilisateur a la main pour frapper une commande.

OBS

message-guide; prompteur; invite : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Mensaje [...] dado por la computadora (ordenador) para indicar al usuario que debe ingresar alguna información.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.

CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.

OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.

CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.

OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.

CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.

OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

[Some] bulk-free diets [are] designed for the use of astronauts in space travel. It requires little or no digestion and supplies calories and other nutritional requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk free diet

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Régime destiné à réduire la fréquence et le volume des selles tout en prolongeant le temps de transit intestinal.

CONT

Un régime sans résidu contient généralement moins de 10 à 15 grammes de fibres par jour. L'utilisation à long terme de ce régime, avec ses réduction de l'apport de fruits et légumes, ne peut fournir des quantités nécessaires de vitamine C, de calcium et d'acide folique.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
CONT

Dieta sin residuo : esta dieta la constituyen fundamentalmente, caldo colado, carne, jamón cocido, pescado, huevo y zumos colados. No lleva ni leche ni derivados por indicación del servicio de radiología. Está indicada en preparaciones para pruebas diagnósticas del intestino o su cirugía. Debido a que es una dieta de bajo contenido calórico se debe suplementar con algún producto dietoterapéutico sin fibra.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

[Refers to] the procedural acceptability of some matter before the House, which, unless otherwise specified, serves as a precedent to govern future proceedings.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

[Il s'agit de] la recevabilité d'une question de procédure dont la Chambre est saisie et qui, sauf avis contraire, constitue un précédent pour régir les futurs travaux de la Chambre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Fallo emitido sobre la aceptabilidad de una cuestión de procedimiento planteada a la Cámara y que, salvo indicación contraria, constituye un precedente para regir los trabajos futuros de la Cámara.

OBS

Este tipo de decisiones son definitivas y no pueden ser objeto de debate ni de apelación.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

ERGAMISOL. Janssen. Levamisole HCl. Immunomodulator used as adjuvant therapy in poor prognosis malignant melanoma following complete surgical excision and exclusion of metastatic disease. Also indicated as adjuvant therapy, in combination with 5-fluorouracil, in patients with completely resected Dukes' stage C colon cancer. Evidence of metastatic disease must be excluded before initiating therapy. In patients with Dukes' stage C carcinoma of the colon. Children: Also recommended for use in high-dose steroid-dependent nephrotic syndrome in children: As adjuvant therapy following relapse on corticosteroids such as prednisone; or as an alternative to the use of an alkylating agent or cyclosporin. Supplied: Tablets.

OBS

Active ingredient sold under the name Ergamisol.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Agent immunomodulateur présenté sous forme de comprimé.

OBS

Indiqué comme traitement d'appoint dans le mélanome malin à mauvais pronostic, après l'exérèse chirurgicale complète et l'exclusion de métastase, le lévamisole est également indiqué en association avec le 5-fluorouracile, dans le carcinome du côlon du stade Dukes C, après une résection complète. En pédiatrie, le lévamisole est recommandé pour traiter le syndrome néphrotique répondant aux stéroïdes à posologies élevées, comme traitement avec des corticostéroïdes comme la prednisone, ou pour remplacer un agent alkylant ou le cyclosporine.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Ergamisol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El medicamento "clorhidrato de levamisol" queda declarado como medicamento huérfano para la siguiente indicación : tratamiento del síndrome refrótico.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronics
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électronique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Erreur radiogoniométrique causée par un mauvais calage sur son axe de l'indicateur d'angle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electrónica
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Error radiogoniométrico debido a un mal calado sobre el eje del indicador de ángulo y que es igual por convención a la diferencia angular de la dirección de referencia escogida y de la dirección real de un objeto realzado por un radiogoniómetro, cuando la indicación de ángulo marca cero.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Criminology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A dog trained to jump onto the object (such as a suitcase) or vehicle being inspected. The dog becomes excited -- sniffing and scratching -- when he detects the smell of drugs or a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Criminologie
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Chien détecteur entraîné pour sauter sur les objets (comme les valises) ou les véhicules qui font l'objet d'une inspection. Le chien devient excité (en flairant et en grattant) lorsqu'il détecte une odeur de drogue ou d'arme à feu.

OBS

Comparer avec «chien détecteur passif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Criminología
  • Drogas y toxicomanía
OBS

[...] la señalización puede ser pasiva o activa. En la pasiva el perro, no ejecuta reiteradamente un determinado comportamiento, sino que suele adoptar una postura preestablecida, en la que permanece hasta la indicación por parte de su guía para poder retirarse [...]. Este tipo de señalización se da concretamente en la detección de explosivos [...] para evitar la posible activación de los mismos, ya sea mediante movimientos bruscos o la generación de sonidos, como el ladrido. En la activa, el perro lleva a cabo una conducta que conlleva acción y movimiento, tal como el ladrar, rascado, desplazamientos alrededor del punto de máxima emanación de olor, etcétera.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • moving target indicaton radar
  • moving-target-indicator radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An order which has certain restrictions placed upon it before it can be executed.

OBS

The trader must execute the total number of shares as specified on the order before the client will accept a fill. An order may be given under this heading that will state the minimum number of shares (to be bought or sold) that is acceptable to the client.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ordre de bourse par lequel le donneur d'ordre indique qu'il exclut toute exécution partielle de son ordre.

OBS

Un ordre assorti d'une telle mention sera exécuté totalement ou ne le sera pas du tout si la contrepartie intégrale de la demande ou de l'offre ne peut être trouvée. En cas de non-exécution, l'ordre ne sera toutefois pas automatiquement annulé, à moins qu'il ne comporte la mention exécuter sinon annuler [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Tipo de indicación de compra o venta en operaciones de crédito de la bolsa española que se ejecuta por su totalidad o se retira.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Process of relating the indicated response of an instrument to its actuating signal, or to the true value obtained independently; it is usually carried out at several points in the instrument's measurement range.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Processus permettant d'associer l'indication d'un instrument à la valeur du signal d'entrée ou à la valeur vraie de l'élément mesuré déterminée indépendamment; il est habituellement effectué en plusieurs points du domaine de mesure de l'instrument.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Procedimiento para establecer una relación entre la indicación producida por la respuesta del instrumento y el valor de la señal impulsora o, en su caso, el valor auténtico obtenido por otros métodos. Este procedimiento se repite para varias posiciones a lo largo de la escala del indicador del instrumento.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Defect in the action of an aneroid barometer which is subjected to a large and rapid change of pressure resulting in a sluggish movement of the pointer pen toward the correct reading.

Terme(s)-clé(s)
  • lag

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Défaut de fonctionnement d'un baromètre anéroïde, soumis à un changement rapide et important de la pression, qui consiste en une lenteur du mouvement du style jusqu'à la valeur exacte.

Terme(s)-clé(s)
  • retard de réponse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Funcionamiento defectuoso de un barómetro aneroide cuando se somete a variaciones de presión grandes y rápidas. Consiste en que la aguja se aproxima lentamente a la indicación correcta.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A conduction disturbance that results in the inappropriate delay (or complete inability) of an electrical impulse, generated in the atria, to reach the ventricles (via the atrioventricular node).

Terme(s)-clé(s)
  • atrio-ventricular block
  • atrio ventricular block
  • AV block
  • A V block

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Rupture partielle ou totale de la conduction des impulsions électriques des oreillettes vers les ventricules.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc atrioventriculaire
  • bloc atrio ventriculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
DEF

Enlentecimiento o interrupción de la conducción del impulso que corresponde a la excitación cardíaca, que tiene lugar en el nódulo auriculoventricular, en el haz de His o en sus ramas.

CONT

Entre las distintas clases de bloqueo AV se encuentran el bloqueo de primer grado con conducción AV prolongada, el bloqueo de segundo grado, que corresponde a un bloqueo parcial y el bloqueo de tercer grado o bloqueo auriculoventricular completo. El bloqueo AV es una indicación frecuente para la colocación de un marcapaso cardíaco.

CONT

Incluyen choque cardiógeno o hipertensión grave, bloqueo AV de segundo o tercer grado, síndrome de seno enfermo, insuficiencia congestiva grave.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

We also believe counselling must be provided to both the commissioning couple and the surrogate mother before the completion of any surrogacy arrangements ...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Couple qui recourt à une technique de procréation médicalement assistée dans le cadre d'un projet parental.

OBS

On parle de couple demandeur même dans le cas d'une insémination avec le sperme du conjoint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Pareja que solicita los servicios de tratamiento de reproducción asistida.

CONT

Los gametos de la pareja solicitante del tratamiento, que no hubieron sido utilizados en oportunidad de la entrega, sólo podrán ser conservados previa autorización de la misma y por el plazo que ésta autorice [...] En la aplicación de las técnicas de reproducción humana médicamente asistida sólo podrán utilizarse gametos de los miembros de la pareja solicitante, quedando expresamente prohibida la utilización de material genético de un tercero.

CONT

Se propone que para realizar fertilización asistida deberán reunirse entre otros requisitos [...] que se haya comprobado que existe esterilidad en alguno de los miembros de la pareja solicitante del servicio; y que exista indicación médica.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A field that may be present in a packet header that indicates the time that a presentation unit is presented in the system target decoder.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Champ pouvant figurer dans un en-tête de paquet pour indiquer le moment auquel une unité de présentation est sensée être présentée dans le décodeur de référence système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

La marca de tiempo de decodificación (DTS) indica el momento en que una imagen debe ser decodificada, mientras que la marca de tiempo de presentación (PTS) indica el momento que debe ser presentada a la salida del decodificador.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A field that may be present in a packet header that indicates the time than an access unit is decoded in the system target decoder.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Champ qui peut figurer dans un en-tête de paquet pour indiquer le moment auquel une unité d'accès est sensée être décodée dans le décodeur de référence système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Las harinas de carne, de hígado, de hueso, de sangre, los chicharrones y los productos lácteos de bovinos cuando se destinan al consumo animal.

CONT

[...] los límites máximos permisibles de micotoxinas y pesticidas en la producción, almacenamiento y comercialización de granos para consumo animal, a fin de asegurar que los animales que se alimenten con estos productos no sean afectados por los daños que causen estas contaminaciones.

CONT

Los envases y embalajes que contengan colágeno deberán etiquetarse con la indicación colágeno apto para el consumo animal.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A cautionary message, produced when compiling a program to indicate that under some conditions, an error might occur.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

[...] au niveau de la fonctionnalité des systèmes informatiques, on évalue les fonctions de navigabilité, de retour d'information, de gestion des erreurs et de pertinence des messages d'erreur, d'incitation ou d'avertissement du futur logiciel : des éléments qui sont cruciaux pour l'utilisabilité de l'interface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Indicación producida durante la compilación de un programa notificando que se ha detectado un posible error.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In machine or human visual perception cues, such as edge detection, stereo and color obtained at a first glimpse of an object, that together provide a more reliable map of the objects in a visual scene than any single cue alone.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Trade
DEF

A name or sign used on certain food products which corresponds to a specific geographical location or origin (eg. a town, region, or country).

CONT

A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin. Most commonly, a geographical indication consists of the name of the place of origin of the goods.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce
CONT

Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et qui possèdent des qualités ou une notoriété dues à ce lieu d'origine. La plupart du temps, une indication géographique consiste dans le nom du lieu d'origine des produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Comercio
CONT

Una indicación geográfica es un signo utilizado para productos que tienen un origen geográfico concreto y poseen cualidades o una reputación derivadas específicamente de su lugar de origen. Por lo general, una indicación geográfica consiste en el nombre del lugar de origen de los productos.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

(on goods)

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

En los productos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

marking and notification of patent rights

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

As you teach and physically condition your equine, keeping him relaxed and calm, you'll find that he will quietly champ the bit and maintain a relaxed jaw.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

[...] il domptait son cheval et le forçait, tout ruisselant de sueur, tout blanchi d'une écume épaisse, à ronger son frein près du carrosse, dans la foule des courtisans.

CONT

Il semble mâcher le mors, à deux ou trois reprises, tout en la regardant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El caballo puede masticar tranquilamente la embocadura, manteniendo un ligero contacto con la mano del jinete, y dispuesto a partir hacia adelante a la menor indicación de éste.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
CONT

[...] en el calorímetro de hielo o de Bunsen la probeta se halla en el seno de un recipiente cerrado herméticamente y lleno de agua, salvo en su fondo, que contiene mercurio. Este dispositivo está rodeado de hielo y también se ha formado una capa de hielo en torno a la probeta, por congelación del agua. Al introducir un cuerpo en el tubo de ensayo, el calor que cede provoca la fusión de una parte del hielo del recipiente, lo cual se traduce por una ligera disminución del volumen ocupado conjuntamente por el agua y el hielo y se produce entonces una admisión correspondiente de mercurio indicada por un tubito graduado. De esta indicación se desprende el valor de la cantidad de calor cedida por el cuerpo analizado.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.

OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0.1 to 1.0 mg/dl or 5.1-17.0 mmol/L.

Terme(s)-clé(s)
  • bilifulvine
  • biliphéine

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.

OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Facilities
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A specific type of decision circuit that uses the states of two or more inputs to make a decision and provide the correct output indication.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Installations de télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tipo específico de circuito de decisión que usa los estados de dos o más entradas para tomar una decisión y proporcionar la indicación de salida correcta.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

You use a rotary calculator for multiplying and dividing numbers with many digits. You can use the decimal marker on the keyboard and in the answer dials to guide you in recording amounts with decimals.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
OBS

[il y a autant de curseurs que d'ordres d'unité à enregistrer: ainsi 10 chiffres à la pose exigent 10 leviers. GEBUR 67 105]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Indicación visual de la posición del punto(coma) decimal en un número.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A series of records that is printed with descriptive information from only the first record of each group.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A value of one (1) given to a specific bit of a channel command word, commonly used with scatter read or scatter write operations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Señal o indicación para mostrar que un grupo o secuencia de datos debe estar seguido o "encadenado" a los que lo siguen.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A console, device, usually a light, informing the operator that an error has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo que visualiza o anuncia que se ha cometido un error o que una operación de comprobación ha determinado que ha ocurrido un fallo.

OBS

El indicador puede ser un indicador de tipo "físico", en cuyo caso aparecerá una indicación en la consola o se activará un conmutador interno que pueda ser comprobado por medio del programa, o un indicador programado que hará que se imprima un mensaje de error.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

In a multimedia system or windows-based computer interface, a box or small window that asks the user to choose from a number of options or to verify an action they have taken.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Fenêtre d'écran souvent utilisée dans des programmes pourvus d'une interface utilisateur graphique (par exemple, Windows) et permettant un dialogue avec l'utilisateur par l'intermédiaire de différents types de champs (boutons, zones de saisie, menus, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
DEF

Ventana temporal, en la pantalla, que contiene una indicación en forma de pregunta cada vez que el programa ejecutor necesita una respuesta de parte del usuario.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

clear indication packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

paquet indication de libération : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Paquete de supervisión de llamada transmitido por el equipo terminal de circuito, para informar al equipo terminal de datos que una llamada ha sido liberada.

OBS

paquete de indicación de liberación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A parameter whose presence in a request or response depends on conditions defined in the text of Recommendation X.215, and whose presence in an indication or confirm is mandatory if that parameter was present in the preceding session service primitive, or absent if that parameter was absent in the preceding session service primitive.

OBS

conditional paramater: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Paramètre dont la présence dans une demande ou une réponse dépend de conditions définies dans le texte de la Norme internationale. Sa présence dans une indication ou une confirmation est obligatoire si ce paramètre figure dans la demande ou la réponse correspondante ; il doit être omis s'il n'y figure pas.

OBS

paramètre conditionnel : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Parámetro cuya presencia en una petición o respuesta depende de condiciones definidas en el texto de la Recomendación X. 215, y cuya presencia en una indicación o confirmación es obligatoria si dicho parámetro estaba presente en la primitiva de servicio de sesión precedente, o cuya ausencia es obligatoria si dicho parámetro estaba ausente en la primitiva de servicio de sesión precedente.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telegraphic Networks and Operations
DEF

An N-Reset indication, or an N-Disconnect indication with a reason code indicating an error, that a transport entity receives from the [network service] NS-provider.

OBS

error indication: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
DEF

indication de RÉINITIALISATION DE RÉSEAU ou DÉCONNEXION DE RÉSEAU, avec un code "cause" indiquant une erreur reçue par une entité de transport de la part du fournisseur du service de réseau.

OBS

indication d'erreur : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Redes y explotación telegráficas
DEF

Indicación Reiniciación-R, o indicación Desconexión-R con un código de motivo indicativo de un error, enviada por el proveedor SR [servicio de red] y recibida por una entidad de transporte.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In data communication, an indication that no data has been received in a specific period of time.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En las comunicaciones de datos es una indicación de que no se recibió ningún dato durante un período de tiempo específico.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
DEF

Sistema que utiliza un código detector de errores y operando de tal manera, que cualquier señal detectada como error se suprime de los datos entregados desde el enlace de datos(en algunos casos con un indicación de que ha ocurrido dicha supresión), o son enviados al enlace de datos, junto con una indicación de que se ha detectado como errónea.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

The status word register is the only commonly used control register. (The others are used mostly by systems programmers.)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Grupo de números binarios que informan al usuario sobre la condición actual del microprocesador.

OBS

En algunos sistemas el registro de los estados puede proporcionar la información siguiente : el signo de más o de menos, la indicación de desbordamiento o sobreflujo, el bit de acarreo y el estado de los bits de interrupción.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In packet data systems, the elapsed time between a request to transmit an assembled data packet and an indication at the receiving end that the corresponding packet has been received and is ready to be used or forwarded.

OBS

transit delay: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un système de transmission de données par paquets, temps écoulé entre une demande d'émission d'un paquet de données assemblé et l'indication, à l'extrémité réception, que le paquet correspondant a été reçu et est prêt à être utilisé ou retransmis.

OBS

délai de transit : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En los sistemas de datos por paquete, el tiempo transcurrido entre una petición de transmisión de un paquete de ensamblado de datos y una indicación en el extremo de recepción de que el correspondiente paquete ha sido recibido y de que está preparado para ser utilizado o transferido.

OBS

retardo de tránsito: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A synchronous indication of a condition, caused by data that are incorrect or invalid, that was transmitted as the result of a channel command.

OBS

The specification check condition appears in the status information sent to the channel.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Indicación síncrona, de una condición causada por datos que están incorrectos o no son válidos, y que se transmitió como resultado de una instrucción de canal.

OBS

La comprobación de las especificaciones aparece en la información de estado enviada al o desde el canal.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque qui ne peut être payé en espèces. On retrouve le plus souvent, l'endos de ce chèque, la mention «à porter en compte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Documento integrado en un talonario en el que en virtud de una novedad incorporada por la Ley Cambiaria, el librador o el tenedor pueden prohibir su pago en efectivo, mediante la indicación en el anverso de la mención transversal "para abonar en cuenta".

CONT

La Ley Cambiaria reconoce tres tipos de cheque: CONFORMADO, CRUZADO -general y especial- y PARA ABONAR EN CUENTA.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, an indication of a request for reset by the DTE [data terminal equipment] by transmitting a reset request packet specifying the logical channel.

CONT

This places the logical channel in the DTE reset request state.

Terme(s)-clé(s)
  • data terminal equipment reset request

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, demande d'une réinitialisation par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] en émettant un paquet de demande de réinitialisation précisant la voie logique concernée.

Terme(s)-clé(s)
  • demande de réinitialisation par l'équipement terminal de traitement de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Indicación de petición para la reinicialización por el ETD [equipo terminal de datos] mediante la transmisión de un paquete de petición de reinicialización en el que se especifica el canal lógico.

CONT

Esto pone el canal en el estado de petición de reinicialización de ETD.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • three address instruction format

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Modo(modalidad) de instrucción donde cada instrucción usada por la computadora(ordenador) incluye tres direcciones además de una indicación de qué operación será ejecutada.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Environment
DEF

Time-related deviation of instrument output from zero set point when it is operating on gas free of the component to be measured. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Engine emissions.

OBS

zero drift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Propulsion des aéronefs
  • Environnement
DEF

Déplacement avec le temps du zéro d'un instrument par rapport à la position fixée à l'origine lorsqu'il fonctionne avec un gaz exempt du composant à mesurer. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

dérive du zéro : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Medio ambiente
DEF

La desviación, en relación con el tiempo, de la indicación del instrumento a partir del punto cero, cuando por el mismo pasa gas que no contiene el elemento que se desea medir. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

desviación cero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system employing an error-detecting code or a data signal quality detector and so arranged that any signal detected as being in error is: a) either deleted from the data delivered to the data sink,in some cases with an indication that such deletion has taken place, or b) delivered to the data sink together with an indication that it has been detected as being in error.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema que emplea un código de detección de errores o detector de la calidad de la señal de los datos, dispuesta de tal modo que cualquier señal que sea detectada como errónea es tanto suprimida de los datos entregados al receptor de datos, en algunos casos con una indicación de que la supresión ha tenido lugar, como entregada al receptor de datos junto con la indicación de que ha sido detectada como errónea.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

In IMS/VS (Information Management System/Virtual Storage), a two-character code in the program communication block (PCB) mask that indicates the results of a DL/1 (data language 1) call.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Indicación del estado de la unidad central en respuesta a una interrupción.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Written indication on maps and charts, used to specify the nature of a feature (natural or artificial) shown by a general symbol.

OBS

description name: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Indication écrite portée sur les cartes pour préciser la nature de leurs détails (naturels ou artificiels) représentés par un symbole conventionnel.

OBS

terme descriptif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Indicación escrita en mapas o cartas, que se emplea para especificar la naturaleza de un accidente(natural o artificial) representado por un símbolo general.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
DEF

In an aircraft, a system of marking a cabin into compartments for the positioning of loads in accordance with the weight and balance requirements.

OBS

compartment marking: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans un aéronef, points de référence marqués dans la soute et permettant de placer les charges à la position exacte requise pour un centrage correct.

OBS

marquage de soute : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En una aeronave, sistema de indicación mediante el cual se fija la posición exacta que cada carga debe llevar dentro de un compartimento con objeto de cumplir los requisitos de equilibrio y situación correcta del centro de gravedad.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Indicated altitude corrected for instrument and installation errors.

OBS

calibrated altitude: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude obtenue à partir de l'altitude indiquée en lui appliquant un coefficient qui tient compte des erreurs d'instruments et de position.

OBS

altitude corrigée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Indicación de la altitud corregida de los errores causados por la instalación y los instrumentos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

The evidence or effect on a detector of radiation, other than that which it is desired to detect, caused by any agency.

OBS

In connection with health protection, the background count usually includes radiations produced by naturally occurring radioactivity and cosmic rays.

OBS

background count: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Trace ou effet indésirable provoqué sur un détecteur de radiation par un agent quelconque.

OBS

Dans le domaine de la protection sanitaire, l'effet parasite de fond comporte habituellement les radiations produites par la radioactivité naturelle et les rayons cosmiques.

OBS

effet parasite de fond : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Armas QBRNE
DEF

Indicación, que aparece sobre un detector de radiación y que no es debida al efecto que se desea detectar.

OBS

En relación con la protección de la salud, este fondo está formado por radiaciones producidas por la radiactividad natural y por los rayos cósmicos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

A statement on a map or chart that the status and/or alignment of international or administrative boundaries is not necessarily recognized by the government of the publishing nation.

OBS

boundary disclaimer: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Déclaration figurant sur une carte, suivant laquelle le statut et/ou la position des frontières internationales ou limites administratives ne sont pas forcément reconnus par le gouvernement de la nation éditrice.

OBS

non reconnaissance de frontière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Indicación que figura sobre un mapa o carta por la que se indica que la posición de las fronteras internacionales o los límites administrativos no son necesariamente reconocidos por el gobierno de la nación que edita el mapa o carta.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Commercial Aviation
OBS

transit delay selection and indication; TDSAI: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aviation commerciale
OBS

sélection et indication du délai de transit; TDSAI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Aviación comercial
OBS

selección e indicación de retardo de tránsito; TDSAI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

reset indication packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

paquet indication de réinitialisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

paquete de indicación de reiniciación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

restart indication packet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

paquet indication de reprise : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

paquete de indicación de reanudación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A generic term for the visual indication, in non-symbolic form, on a radar display of the position of an aircraft obtained by primary or secondary radar.

OBS

radar blip: term and definition approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Terme générique désignant l'indication visuelle, dans une forme non symbolique, sur un affichage radar, de la position d'un aéronef obtenue à l'aide du radar primaire ou secondaire.

OBS

plot radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Expresión genérica utilizada para la indicación visual, en forma simbólica, en una presentación radar, de la posición de una aeronave obtenida por radar primario o secundario.

OBS

traza radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :