TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INDICADOR GIRO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Navigation Aids
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turn needle
1, fiche 1, Anglais, turn%20needle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the turn needle is centered (proper trim), it indicates straight flight ... The turn needle shows indirectly the bank attitude of the aircraft. 2, fiche 1, Anglais, - turn%20needle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aides à la navigation aérienne
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguille de contrôleur de virage
1, fiche 1, Français, aiguille%20de%20contr%C3%B4leur%20de%20virage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aiguille de virage 2, fiche 1, Français, aiguille%20de%20virage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aiguille de contrôleur de virage. Lorsque l'aiguille est centrée (avion bien compensé), elle indique le vol rectiligne [...] L'aiguille indique indirectement l'inclinaison latérale de l'avion. 1, fiche 1, Français, - aiguille%20de%20contr%C3%B4leur%20de%20virage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Ayuda para la navegación aérea
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aguja de indicador de giro
1, fiche 1, Espagnol, aguja%20de%20indicador%20de%20giro
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aguja de indicador de viraje 1, fiche 1, Espagnol, aguja%20de%20indicador%20de%20viraje
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turn indicator
1, fiche 2, Anglais, turn%20indicator
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- turn needle 2, fiche 2, Anglais, turn%20needle
correct
- rate-of-turn indicator 3, fiche 2, Anglais, rate%2Dof%2Dturn%20indicator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis. 4, fiche 2, Anglais, - turn%20indicator
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer. 5, fiche 2, Anglais, - turn%20indicator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid. 6, fiche 2, Anglais, - turn%20indicator
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
turn indicator: term and definition standardized by NATO. 7, fiche 2, Anglais, - turn%20indicator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indicateur de virage
1, fiche 2, Français, indicateur%20de%20virage
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l'inclinaison prise par un aéronef lorsqu'il vire. 2, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20virage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Indicateur de virage et d'inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes. 3, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20virage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indicateur de virage : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20virage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
- Instrumentos de navegación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indicador de giro
1, fiche 2, Espagnol, indicador%20de%20giro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- indicador de viraje 2, fiche 2, Espagnol, indicador%20de%20viraje
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión. 1, fiche 2, Espagnol, - indicador%20de%20giro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- turn-and-slip indicator
1, fiche 3, Anglais, turn%2Dand%2Dslip%20indicator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- turn and slip indicator 2, fiche 3, Anglais, turn%20and%20slip%20indicator
correct, OTAN, normalisé
- needle and ball 3, fiche 3, Anglais, needle%20and%20ball
correct
- turn and slip instrument 4, fiche 3, Anglais, turn%20and%20slip%20instrument
correct
- turn and sideslip indicator 5, fiche 3, Anglais, turn%20and%20sideslip%20indicator
correct
- turn and side-slip indicator 6, fiche 3, Anglais, turn%20and%20side%2Dslip%20indicator
correct
- needle and ball indicator 6, fiche 3, Anglais, needle%20and%20ball%20indicator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A flight instrument that] shows the rate and direction of a turn. It tells the pilot if he is performing a coordinated turn using all his controls most efficiently. 7, fiche 3, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Turn and slip indicator. The instrument is composed of two components. The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks (often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. ... The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered. The turn and slip indicator acts as a partial backup to the attitude indicator in that it shows rate of turn. 8, fiche 3, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This type of instrument is usually found in older aircraft. ... The turn coordinator is similar to the turn and slip indicator. Is is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle. 8, fiche 3, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The turn and bank indicator ... a similiar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank. 9, fiche 3, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
turn and slip indicator: term and definition standardized by NATO. 10, fiche 3, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indicateur bille-aiguille
1, fiche 3, Français, indicateur%20bille%2Daiguille
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indicateur de virage et de dérapage 1, fiche 3, Français, indicateur%20de%20virage%20et%20de%20d%C3%A9rapage
correct, nom masculin, uniformisé
- indicateur combiné de virage et de dérapage 2, fiche 3, Français, indicateur%20combin%C3%A9%20de%20virage%20et%20de%20d%C3%A9rapage
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- indicateur de virage aiguille et bille 3, fiche 3, Français, indicateur%20de%20virage%20aiguille%20et%20bille
correct, nom masculin
- bille-aiguille 4, fiche 3, Français, bille%2Daiguille
correct, nom féminin
- indicateur de virage et de glissade 5, fiche 3, Français, indicateur%20de%20virage%20et%20de%20glissade
- bille et aiguille 6, fiche 3, Français, bille%20et%20aiguille
correct, nom féminin
- conservateur de cap bille et aiguille 6, fiche 3, Français, conservateur%20de%20cap%20bille%20et%20aiguille
nom masculin
- indicateur de virage et de pente 7, fiche 3, Français, indicateur%20de%20virage%20et%20de%20pente
nom masculin
- indicateur de virage et de déplacement latéral 8, fiche 3, Français, indicateur%20de%20virage%20et%20de%20d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage. La coordination s'obtient en agissant avec les pieds sur les palonniers. 9, fiche 3, Français, - indicateur%20bille%2Daiguille
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'indicateur de virage. Il est composé de deux éléments indépendants; une bille et une aiguille, d'où son autre appellation : bille-aiguille. La bille renseigne sur la symétrie du vol. L'aiguille renseigne sur le sens du virage. 10, fiche 3, Français, - indicateur%20bille%2Daiguille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
indicateur de virage et de dérapage; indicateur bille-aiguille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 11, fiche 3, Français, - indicateur%20bille%2Daiguille
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
indicateur de virage et de dérapage : terme et définition normalisés par l'OTAN. 11, fiche 3, Français, - indicateur%20bille%2Daiguille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
- Instrumentos de navegación
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- indicador de viraje y resbalamiento
1, fiche 3, Espagnol, indicador%20de%20viraje%20y%20resbalamiento
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- indicador de viraje y derrape 1, fiche 3, Espagnol, indicador%20de%20viraje%20y%20derrape
nom masculin
- indicador de giro y deslizamiento 2, fiche 3, Espagnol, indicador%20de%20giro%20y%20deslizamiento
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que combina las funciones de indicador de giro e indicador de deslizamiento. 2, fiche 3, Espagnol, - indicador%20de%20viraje%20y%20resbalamiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :