TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUBARTA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- humpback whale
1, fiche 1, Anglais, humpback%20whale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bunch whale 2, fiche 1, Anglais, bunch%20whale
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Balaenopteridae. 3, fiche 1, Anglais, - humpback%20whale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rorqual à bosse
1, fiche 1, Français, rorqual%20%C3%A0%20bosse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baleine à bosse 2, fiche 1, Français, baleine%20%C3%A0%20bosse
correct, nom féminin
- jubarte 2, fiche 1, Français, jubarte
correct, nom féminin
- rorqual noueux 3, fiche 1, Français, rorqual%20noueux
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 4, fiche 1, Français, - rorqual%20%C3%A0%20bosse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ballena jorobada
1, fiche 1, Espagnol, ballena%20jorobada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- jubarta 1, fiche 1, Espagnol, jubarta
correct, nom féminin
- yubarta 1, fiche 1, Espagnol, yubarta
correct, nom féminin
- mégaptera 1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A9gaptera
correct, nom féminin
- gabarte 1, fiche 1, Espagnol, gabarte
correct, nom féminin
- xibarte 1, fiche 1, Espagnol, xibarte
correct, nom féminin
- rorcual 1, fiche 1, Espagnol, rorcual
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La ballena jorobada es el único cetáceo del género Megaptera dentro de la familia Balaenopteridae. Megaptera significa "ala grande" que es una referencia a las muy largas aletas pectorales de la jorobada [las cuales] son blancas con manchas y comprenden un tercero del tamaño total de la jorobada [...]. El cuerpo es gris oscuro o negro en la superficie dorsal y más claro por debajo. [...] La cabeza es delgada y plana [...] 2, fiche 1, Espagnol, - ballena%20jorobada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Especie de cetáceo misticeto de la familia Balaenopteridae. 1, fiche 1, Espagnol, - ballena%20jorobada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :