TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024 ...  1, fiche 1, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

net actuarial loss: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024.  1, fiche 1, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total(23, 7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That entitles the holder to a retirement pension.  3, fiche 2, Anglais, - pensionable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Con derecho a jubilación.  2, fiche 2, Espagnol, - pensionable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, fiche 3, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue (earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, fiche 3, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, fiche 3, Français, - prestation%20accumul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amount, defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, received on or after retirement from an employer in recognition of long service or in respect of a loss of office or employment.  3, fiche 4, Anglais, - retiring%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant, défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu d'un employeur au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.  3, fiche 4, Français, - allocation%20de%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] subsidio por retiro: se establece un mínimo de 15 años de antigüedad como afiliado [...] con aportes regulares, y 1 año de aportes complementarios, para adquirir el derecho a percibir este beneficio.  2, fiche 4, Espagnol, - subsidio%20por%20jubilaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A retirement pension is payable to each contributor at age 60 or older according to the provisions of the [Canada Pension Plan] Act. The monthly amount is equal to 25% of the contributor's average monthly pensionable earnings during the pensionable period. The amount may be reduced or increased depending upon whether the contributor applies for a retirement pension before or after age 65.  6, fiche 5, Anglais, - retirement%20pension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "superannuation" generally refers to the pension plans for Canadian Public Service employees, whereas "retirement pension" may also include plans outside the Public Service.  7, fiche 5, Anglais, - retirement%20pension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiement mensuel versé aux employés retraités qui ont cotisé à un régime de pension.  3, fiche 5, Français, - pension%20de%20retraite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pension de retraite est payable à tous les cotisants de 60 ans ou plus, sous réserve des dispositions de la Loi [du Régime de pensions du Canada]. Le montant mensuel est égal à 25 % de la moyenne mensuelle des gains admissibles durant la période cotisable. Il est rajusté à la baisse ou à la hausse selon que la personne demande sa pension avant ou après l'âge de 65 ans.  4, fiche 5, Français, - pension%20de%20retraite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The age at which a pension benefit, other than a benefit in respect of a disability, is or may become payable to the employee under the terms of a pension plan without adjustment by reason of early retirement.  3, fiche 6, Anglais, - retirement%20age

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel une prestation de pension, à l'exception d'une prestation relative à une invalidité, est ou peut devenir payable à l'employé aux termes d'un régime de pension, sans rajustement en raison d'une retraite anticipée.  3, fiche 6, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of governments have responded to high poverty rates among the elderly with non-contributory pensions. In OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] countries, 59 percent of the income of individuals over [the] age [of] 65 comes from public pension transfers ...  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dcontributory%20pension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A pension awarded on the grounds of age and not on contributions paid during a working life ...  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dcontributory%20pension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pensión no contributiva de jubilación asegura a todos los ciudadanos en situación de jubilación y en estado de necesidad una prestación económica, asistencia médico-farmacéutica gratuita y servicios sociales complementarios, aunque no se haya cotizado o se haya hecho de forma insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva.  4, fiche 7, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20no%20contributiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of widows, widowers and surviving civil partners now qualify for a contributory pension. The main reason why you might not qualify is that you or your spouse, civil partner or cohabitating partner have paid contributions for less than three years ...  2, fiche 8, Anglais, - contributory%20pension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The age at which it is mandatory for the employee to commence drawing his pension payments.  7, fiche 9, Anglais, - compulsory%20retirement%20age

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider the "mandatory retirement age" to be that age at which the employee can be retired by reason of age alone, and the "automatic retirement age," that age at which the employee must cease his employment, the plan having irrevocably established this age as a maximum.  8, fiche 9, Anglais, - compulsory%20retirement%20age

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

compulsory retirement age; CRA: designation and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 9, Anglais, - compulsory%20retirement%20age

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel la rente est automatiquement liquidée et auquel le salarié doit quitter ses fonctions.  5, fiche 9, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite%20obligatoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

âge de retraite obligatoire; ARO : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 9, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite%20obligatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… locked-in retirement income funds (LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.  2, fiche 10, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] RRSP where the funds are subject to pension legislation [and] must be used to purchase a life annuity or be transferred to a LIF [life income fund] by the end of the year during which the owner … reaches age 71, at the latest.  3, fiche 11, Anglais, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The locked-in RRSP is also known as the LIRA (locked-in retirement account) in most provinces as both plans are similar.  4, fiche 11, Anglais, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including: budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.  1, fiche 12, Anglais, - Living%20in%20Retirement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d'un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d'impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d'autonomie.  1, fiche 12, Français, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A legislative requirement whereby pension benefits cannot be used for any purpose other than to provide a retirement pension.  3, fiche 13, Anglais, - locking%2Din

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

locking-in of contributions, locking in of pension benefits  4, fiche 13, Anglais, - locking%2Din

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prescription de la loi aux termes de laquelle les prestations de retraite ne peuvent servir à d'autres fins que le versement d'une rente de retraite […]  3, fiche 13, Français, - immobilisation

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

immobilisation des contributions, immobilisation des prestations de pension, immobilisation des prestations de retraite  4, fiche 13, Français, - immobilisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disposición de la ley según la cual las prestaciones de jubilación sólo puede servir para pagar una pensión de jubilación.  1, fiche 13, Espagnol, - inmovilizaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A locked-in retirement account (LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed.  3, fiche 14, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar.  4, fiche 14, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA.  5, fiche 14, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le compte de retraite immobilisé (CRI) est un régime enregistré d'épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis.  3, fiche 14, Français, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An employer pension plan is a registered plan that provides you with a source of income during your retirement. Under [this plan], you and your employer (or just your employer) regularly contribute money to the plan.  9, fiche 15, Anglais, - employer%20pension%20plan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of employer pension plans: defined contribution plans [and] defined benefit plans.  9, fiche 15, Anglais, - employer%20pension%20plan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The terms "occupational pension plan" and "occupational pension scheme" are mostly used in Europe.  10, fiche 15, Anglais, - employer%20pension%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension d'employeur est un régime enregistré qui vous procure une source de revenu pendant votre retraite. En vertu de [ce régime], vous et votre employeur (ou seulement votre employeur) cotisez régulièrement au régime.  5, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%27employeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux principaux types de régimes de pensions d'employeur : des régimes de pensions à cotisations déterminées [et des] régimes à prestations déterminées.  5, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%27employeur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La désignation «régime de retraite professionnel» est surtout utilisée en Europe.  6, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%27employeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The early retirement age (ERA) is the earliest age at which a terminating member can draw an immediate pension, usually a reduced pension ...  2, fiche 16, Anglais, - early%20retirement%20age

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'âge de la retraite anticipée (ARA) est le premier âge auquel un participant peut percevoir une rente immédiate, habituellement une rente avec réduction.  1, fiche 16, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mandatory retirement, also known as enforced retirement or compulsory retirement, is the set age at which people who hold certain jobs or offices are required by industry custom or by law to leave their employment, or retire.  3, fiche 17, Anglais, - mandatory%20retirement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise à la retraite d'office permet à l'employeur, sous certaines conditions, de rompre le contrat de travail dès lors que le salarié a atteint un certain âge.  3, fiche 17, Français, - retraite%20obligatoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jubilación al llegar a una edad fijada por el gobierno, según la disponibilidad de la seguridad social y del mercado de trabajo, o pactada en un convenio colectivo.  2, fiche 17, Espagnol, - jubilaci%C3%B3n%20forzosa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pension plan offered by an employer in the public sector: for example, the plans for employees of federal, provincial and municipal governments, Crown corporations, and school boards.  3, fiche 18, Anglais, - public%20sector%20pension%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite offert par un employeur du secteur public, par exemple les administrations fédérale, provinciales et municipales, les sociétés d'État, les conseils scolaires, etc.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20du%20secteur%20public

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas employer «régime de retraite universel» pour désigner cette notion.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20du%20secteur%20public

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Most DB [defined benefit] plans … will typically allow access to pension income as early as 10 years before the normal retirement age. In return for this early access, the pension income is reduced by a percentage …  4, fiche 19, Anglais, - pension%20benefits%20reduction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Además, la crisis aparece como uno de los motivos que apuntan a la reducción de la prestación de jubilación pública en el futuro.  2, fiche 19, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20pensi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vested benefits ... are accrued pension benefits that a pension plan member, former member, or retired member is entitled to receive unconditionally under a pension plan, even if they are not payable until a future date.  3, fiche 20, Anglais, - vested%20pension%20benefit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Les] prestations acquises [sont] des prestations de retraite accumulées auxquelles un participant, un ancien participant ou […] un participant retraité a droit, inconditionnellement, aux termes d'un régime de retraite, même si elles ne sont payables qu'à une date ultérieure.  1, fiche 20, Français, - prestation%20acquise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A public pension plan is one where the government pays its citizens their retirement income.  2, fiche 21, Anglais, - public%20pension%20plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite établi par l'État à l'intention de l'ensemble de la population.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En général, seules les personnes qui satisfont à certains critères sont admissibles aux rentes versées par ce régime.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plan estatal orientado a proveer pensiones por jubilación, invalidez y fallecimiento [...] a las personas que hayan cumplido una serie de requisitos a lo largo de su vida laboral.  1, fiche 21, Espagnol, - plan%20de%20pensiones%20p%C3%BAblico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Allow or force an employee to leave a job and accept a pension.  3, fiche 22, Anglais, - pension%20off

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

No employer … may dismiss, suspend or retire an employee … on the ground that he has reached or passed the age or the number of years of service at which he should retire ...  4, fiche 22, Anglais, - pension%20off

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à un employeur […] de congédier, suspendre ou mettre à la retraite un salarié […] pour le motif qu'il a atteint ou dépassé l'âge ou le nombre d'années de service à compter duquel il serait mis à la retraite […]  2, fiche 22, Français, - mettre%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pero además, otro requisito imprescindible para que la empresa pueda jubilar a un empleado además de estar recogido en el convenio(sectorial o de empresa), el trabajador deberá tener derecho al 100% de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.  1, fiche 22, Espagnol, - jubilar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Assignment of retirement pension to spouse or common-law partner. ... the minister may approve the assignment of a portion of a contributor's retirement pension to the contributor's spouse or common-law partner ...  1, fiche 23, Anglais, - assignment%20of%20retirement%20pension

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cession de la pension de retraite à l'époux ou conjoint de fait. […] le ministre peut, sur demande faite par un cotisant ou son époux ou conjoint de fait de la manière et en la forme prescrites, approuver la cession d'une partie de la pension de retraite du cotisant à son époux ou conjoint de fait […]  1, fiche 23, Français, - cession%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

… the earliest age at which a pension benefit is payable to the member under the terms of [a] plan without the consent of the administrator and without reduction by reason of early retirement.  3, fiche 24, Anglais, - pensionable%20age

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pensionable age may be referred to as "normal retirement age" under [a] plan; however, a plan may also have other pensionable ages in addition to the normal retirement age.  3, fiche 24, Anglais, - pensionable%20age

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[…] âge minimal auquel le service d'une prestation non réduite en raison d'une retraite anticipée peut débuter, au titre [d'un] régime, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement de l'administrateur.  4, fiche 24, Français, - %C3%A2ge%20admissible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'âge admissible pourrait désigner l'âge normal de la retraite aux fins [d'un] régime; cependant, un régime pourrait aussi prévoir d'autres âges admissibles outre l'âge normal de la retraite.  4, fiche 24, Français, - %C3%A2ge%20admissible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] si el contrato de relevo se formalizó para permitir el acceso de un trabajador a la pensión de jubilación parcial anticipada [...], la duración deberá ser igual o superior al tiempo que reste al trabajador que accede a la pensión de jubilación parcial anticipada para llegar a la edad pensionable.  1, fiche 24, Espagnol, - edad%20pensionable

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The contributions by the government to cover deficiencies is based on two calculations: an actuarial review [and] a quinquennial review which takes into account changes in retirement provisions, mortality and other information that becomes known as the five-year period passes.  3, fiche 25, Anglais, - quinquennial%20review

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si se mantiene una expectativa media de cobro de la pensión de 15 años, se puede establecer una revisión quinquenal y determinar la edad, meses incluidos que iguala la edad de jubilación.  1, fiche 25, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20quinquenal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The growth of part-time work, two-earner families, early retirement and partial retirement are blurring the conventional ideas on when pensions should commence.  3, fiche 26, Anglais, - semi%2Dretirement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... the prospects of impending labour shortages could increase job opportunities for older workers, especially if their individual preferences for part-time retirement mess with the needs of employers for a flexible work force.  4, fiche 26, Anglais, - semi%2Dretirement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'emploi à temps partiel et la multiplication des familles à double revenu, des retraites anticipées et des retraites partielles nous obligent à remettre en question les idées traditionnelles sur le moment où la rente de retraite doit commencer.  3, fiche 26, Français, - semi%2Dretraite

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] les perspectives de pénuries imminentes de main-d'œuvre pourraient accroître les possibilités de travail pour les travailleurs âgés, en particulier si leurs préférences personnelles à l'égard de la semi-retraite concordent avec les besoins des employeurs en matière de main-d'œuvre souple.  4, fiche 26, Français, - semi%2Dretraite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

semi-retraite : terme aussi utilisé pour rendre la notion de «retraite partielle», caractérisée par un régime de travail réduit.  5, fiche 26, Français, - semi%2Dretraite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Benefits] given to an employee in addition to a wage or salary.  5, fiche 27, Anglais, - fringe%20benefits

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

They include such items as vacation pay, paid sick leave, paid holidays, pensions, insurance benefits, etc.  6, fiche 27, Anglais, - fringe%20benefits

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The terms "fringe benefits" and "employee benefits" are approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  7, fiche 27, Anglais, - fringe%20benefits

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.  5, fiche 27, Français, - avantages%20sociaux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «avantages sociaux», «avantages hors salaire» et «avantages complémentaires» sont approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, fiche 27, Français, - avantages%20sociaux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

bénéfices marginaux : On commet des anglicismes quand on parle de bénéfices marginaux et de bénéfices sociaux qu'offre une convention collective.  4, fiche 27, Français, - avantages%20sociaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El empleador también está obligado a pagar otras prestaciones al trabajador, entre ellas : vacaciones, bonificación por terminación del empleo por jubilación o por incapacidad, ayuda a la familia en caso de muerte del empleado, compensación por gastos de transporte relacionados con el trabajo, subsidio mensual por los alimentos consumidos en las horas de trabajo, viáticos para los viajes oficiales dentro del país y en el extranjero, como prestación por comisión de servicios.  4, fiche 27, Espagnol, - prestaciones%20laborales

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Voluntary or compulsory separation from employment with entitlement to an immediate annuity, i.e.: a) at age 60 or over with 5 or more years of contributory service; b) at age 55 with 30 or more years of contributory service; c) on health grounds with 5 or more years of contributory service.  2, fiche 28, Anglais, - retirement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cessation d'emploi, volontaire ou obligatoire, donnant droit à une pension de retraite à jouissance immédiate, soit: a) lorsqu'il est âgé de 60 ans ou plus et compte 5 années ou plus de service cotisable; b) lorsqu'il est âgé de 55 ans et compte 30 années ou plus de service cotisable; c) lorsque la retraite est prise pour raison de santé avec 5 années ou plus de service cotisable.  2, fiche 28, Français, - retraite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The rules in place to ensure financial stability and investor protection are essential for the functioning and the safety of the system and to restore investors' trust in financial services. [This] exercise … is not about undoing the financial regulatory framework. … The EU [European Union] has taken essential steps to restore financial stability and public confidence in the financial system.  2, fiche 29, Anglais, - financial%20regulatory%20framework

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] se apunta a que los cambios en la estructura de la cartera de valores cuando se aproxima la edad de jubilación pueden garantizar cierto grado de protección frente a la inestabilidad del valor del capital, "por lo que es imprescindible disponer de organismos de supervisión eficaces y de marcos reglamentarios financieros efectivos".  1, fiche 29, Espagnol, - marco%20reglamentario%20financiero

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 30, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 30, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 30, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 30, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 30, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

15. (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  3, fiche 31, Anglais, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, fiche 31, Anglais, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l'aptitude à exécuter une fonction donnée.  4, fiche 31, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  5, fiche 31, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  6, fiche 31, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe...  1, fiche 31, Espagnol, - requisito%20ocupacional%20establecido%20de%20buena%20fe

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 32, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 32, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 32, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, fiche 32, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 32, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 32, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, fiche 32, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 32, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 32, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 32, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An arrangement the main purpose of which is to provide periodic payments to individuals after their retirement in respect of services they rendered to employers or in respect of their tenure as holders of offices.  2, fiche 33, Anglais, - pension%20plan

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "superannuation plan" generally refers to the pension plans of Canadian Public Service employees.  2, fiche 33, Anglais, - pension%20plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme dont le principal objet est de prévoir des paiements périodiques pour des particuliers après leur retraite au titre des services qu'ils ont rendus à des employeurs ou de la période où ils exercent leurs fonctions.  5, fiche 33, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party's obligations in an annuity coverage agreement.  3, fiche 34, Anglais, - annuity%20contract

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.  4, fiche 34, Anglais, - annuity%20contract

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi par une compagnie d'assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d'années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.  2, fiche 34, Français, - contrat%20de%20rente

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d'un capital provenant directement ou initialement de la caisse d'un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.  3, fiche 34, Français, - contrat%20de%20rente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.  1, fiche 34, Espagnol, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A plan providing for the systematic accumulation of the funds required to take care of the promised pensions.  3, fiche 35, Anglais, - funded%20pension%20plan

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the terms "fully funded pension plan," "partially funded pension plan" and "pay-as-you-go pension plan."  4, fiche 35, Anglais, - funded%20pension%20plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite dont le financement repose sur la constitution d'une caisse de retraite.  5, fiche 35, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans un régime par capitalisation, les cotisations placées et les revenus qui en découlent servent à couvrir les engagements du régime.  5, fiche 35, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «régime de retraite par capitalisation intégrale», «régime de retraite par capitalisation partielle» et «régime de retraite par répartition».  6, fiche 35, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20par%20capitalisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, fiche 36, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following: a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, fiche 36, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 36, Anglais, - family%20patrimony

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, fiche 36, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, fiche 36, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, fiche 36, Français, - patrimoine%20familial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, fiche 36, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario : las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación : el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación, inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, fiche 36, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 36, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Retirement income and any other payments to which plan participants or their beneficiaries may be entitled under the terms of a pension plan.  4, fiche 37, Anglais, - pension%20benefits

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "superannuation benefit" refers to the pension benefits of Canadian Public Service employees.  5, fiche 37, Anglais, - pension%20benefits

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Revenu de retraite et autres sommes payées ou payables aux participants d'un régime de retraite ou à leurs ayants droit, en vertu des dispositions du régime.  5, fiche 37, Français, - prestations%20de%20retraite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «prestations de pension de retraite».  6, fiche 37, Français, - prestations%20de%20retraite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les termes composés avec «rente» sont préférés au Québec.  6, fiche 37, Français, - prestations%20de%20retraite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción(en este caso para los beneficiarios).  4, fiche 37, Espagnol, - pensi%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Cobrar una pensión.  5, fiche 37, Espagnol, - pensi%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Termination of service by a pension plan participant, with the receipt of pension benefits, prior to the age for normal retirement specified in the plan.  2, fiche 38, Anglais, - early%20retirement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compare to "late retirement" and "normal retirement".  3, fiche 38, Anglais, - early%20retirement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Retraite prise par un participant à un régime de retraite avant la date normale prévue par le régime pour le départ à la retraite.  2, fiche 38, Français, - retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «retraite prématurée».  3, fiche 38, Français, - retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

retraite anticipée : Terme attesté par : Terminologie comptable, volume 2, numéro 36. Bulletin du Comité de terminologie française des Comptables agréés du Québec.  4, fiche 38, Français, - retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Jubilación antes de la edad de jubilación ordinaria.  3, fiche 38, Espagnol, - prejubilaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En la actualidad se aplica en muchos países, para hacer salir del mercado laboral a personal no especializado, para disminuir las plantillas de empresas en sectores en crisis estructural o para permitir la inserción laboral de las nuevas generaciones.  4, fiche 38, Espagnol, - prejubilaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

prejubilación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 38, Espagnol, - prejubilaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary's spouse.  3, fiche 39, Anglais, - pension

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "pension" is ... applied rather than "annuity" to the regular payments made under public pension plans where no contract has been entered into for the payment of a specific amount of annuity. Although the terms "pension" and "annuity" have become almost synonymous, "annuity" should more properly be reserved for the technical processes involved, namely a series of equal payments made at equidistant intervals.  4, fiche 39, Anglais, - pension

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, fiche 39, Français, - pension

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement fédéral, on emploie le terme «pension» plutôt que celui de «rente» pour désigner les versements périodiques effectués en application des régimes de retraite publics lorsqu'il n'y a pas eu de contrat prévoyant le versement d'une rente spécifique. Cependant le terme «rente» est l'expression consacrée par le gouvernement du Québec.  4, fiche 39, Français, - pension

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción(en este caso para los beneficiarios).  1, fiche 39, Espagnol, - pensi%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The legal discharge of pension plan obligations for accrued pension benefits, either by transfer of assets directly to plan participants in satisfaction of their rights or by the purchase of annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all pension benefits.  2, fiche 40, Anglais, - pension%20plan%20settlement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations de retraite en vertu d'un régime de retraite, soit en transférant directement des éléments d'actif du régime aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l'engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées.  1, fiche 40, Français, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Se le continuará pagando su salario como trabajador actual hasta que Pagaduría informe que la liquidación de jubilación le ha sido cancelada [...]  1, fiche 40, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A retirement gratuity (severance pay), added to your regular salary or to your pension in the year of retirement, may produce a higher than normal income.  1, fiche 41, Anglais, - retirement%20gratuity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The early retirement pension in many plans is constant (except for inflation protection, if any) and does not change when social security becomes payable.  3, fiche 43, Anglais, - early%20retirement%20pension

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare to "deferred retirement annuity", "normal retirement annuity" and "postponed retirement annuity".  4, fiche 43, Anglais, - early%20retirement%20pension

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rente de retraite dont le service débute avant l'âge normal de la retraite.  4, fiche 43, Français, - pension%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux régimes, la rente de retraite anticipée est uniforme pendant toute la retraite, sauf majoration en fonction du coût de la vie, s'il en est, et ne subit aucun changement lorsque les rentes des régimes d'État sont payables.  5, fiche 43, Français, - pension%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol