TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUDIA COMUN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blini
1, fiche 1, Anglais, blini
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Russian type of pancake, traditionally made from buckwheat flour and served with caviar [or other food]. 2, fiche 1, Anglais, - blini
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blini
1, fiche 1, Français, blini
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la cuisine russe, les blinis se servent avec de la crème aigre et du beurre fondu pour accompagner hors-d'œuvre, caviar ou poisson fumé. 2, fiche 1, Français, - blini
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- blini
1, fiche 1, Espagnol, blini
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tortita [...] fina de harina, leche, huevo y levadura que puede comerse cocida en el horno o frita, con o sin relleno alguno. 2, fiche 1, Espagnol, - blini
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es muy común en la cocina eslava(rusa, ucraniana o polaca), así como también en la gastronomía judía. 2, fiche 1, Espagnol, - blini
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kidney bean
1, fiche 2, Anglais, kidney%20bean
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- garden bean 2, fiche 2, Anglais, garden%20bean
correct
- common bean 3, fiche 2, Anglais, common%20bean
correct, normalisé
- haricot bean 4, fiche 2, Anglais, haricot%20bean
correct, normalisé
- haricot 5, fiche 2, Anglais, haricot
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agricultural food product (pulse - food grain). 6, fiche 2, Anglais, - kidney%20bean
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Kidney bean, Phaseolus vulgaris, family [Fabaceae], a tropical, annual herb widely and popularly cultivated for its edible seed or pod. 7, fiche 2, Anglais, - kidney%20bean
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
haricot bean; common bean: terms standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - kidney%20bean
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haricot
1, fiche 2, Français, haricot
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haricot commun 2, fiche 2, Français, haricot%20commun
correct, nom masculin, normalisé
- haricot rognon 3, fiche 2, Français, haricot%20rognon
correct, nom masculin
- haricot ordinaire 4, fiche 2, Français, haricot%20ordinaire
correct, nom masculin
- haricot réniforme 3, fiche 2, Français, haricot%20r%C3%A9niforme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le haricot (Phaseolus vulgaris) de la famille des [Fabaceae] est une plante annuelle, dressée ou volubile. 5, fiche 2, Français, - haricot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Produit agricole alimentaire (légume sec - grain de plante). 6, fiche 2, Français, - haricot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cultivé pour ses grains à l'état frais ou sec (haricot à écosser). 7, fiche 2, Français, - haricot
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
haricot; haricot commun : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - haricot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frijol
1, fiche 2, Espagnol, frijol
correct, nom masculin, Colombie, Mexique, Venezuela
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alubia 2, fiche 2, Espagnol, alubia
correct, nom féminin, Espagne
- habichuela 3, fiche 2, Espagnol, habichuela
correct, nom féminin, Costa Rica, République dominicaine, Puerto Rico
- poroto burro 4, fiche 2, Espagnol, poroto%20burro
correct, nom masculin, Chili
- poroto 5, fiche 2, Espagnol, poroto
correct, nom masculin, Argentine, Paraguay
- frejol 6, fiche 2, Espagnol, frejol
correct, nom masculin, Chili, Équateur
- frisol 7, fiche 2, Espagnol, frisol
nom masculin, Colombie
- cholo 7, fiche 2, Espagnol, cholo
nom masculin, Équateur
- ajote 7, fiche 2, Espagnol, ajote
nom masculin
- panamitos 7, fiche 2, Espagnol, panamitos
nom masculin, Pérou
- frijol de rienda 7, fiche 2, Espagnol, frijol%20de%20rienda
nom masculin
- frijol mono 7, fiche 2, Espagnol, frijol%20mono
nom masculin, El Salvador
- tapiramo 7, fiche 2, Espagnol, tapiramo
nom masculin, Venezuela
- caraota 7, fiche 2, Espagnol, caraota
nom féminin
- poncha 7, fiche 2, Espagnol, poncha
nom féminin
- ayacote 7, fiche 2, Espagnol, ayacote
nom masculin
- judía común 7, fiche 2, Espagnol, jud%C3%ADa%20com%C3%BAn
nom féminin
- habichuela común 7, fiche 2, Espagnol, habichuela%20com%C3%BAn
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :