TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUDICATURA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bench
1, fiche 1, Anglais, bench
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- judiciary 2, fiche 1, Anglais, judiciary
correct, nom
- judicature 3, fiche 1, Anglais, judicature
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The magistrate or judge (or judges collectively) sitting in court in a judicial capacity. 4, fiche 1, Anglais, - bench
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magistrature
1, fiche 1, Français, magistrature
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corps judiciaire 2, fiche 1, Français, corps%20judiciaire
correct, nom masculin
- banc 3, fiche 1, Français, banc
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
banc : Pour désigner la magistrature, le mot banc est un anglicisme à proscrire. En effet, en français juridique, le mot banc n'a pas le sens abstrait que l'anglais donne au mot «bench» lorsqu'il désigne le corps judiciaire en général ou l'ensemble des juges qui composent une juridiction donnée. 3, fiche 1, Français, - magistrature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- poder judicial
1, fiche 1, Espagnol, poder%20judicial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- judicatura 1, fiche 1, Espagnol, judicatura
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cease to be qualified
1, fiche 2, Anglais, cease%20to%20be%20qualified
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where the position of auditor of a registered referendum committee or of a referendum committee that has applied for registration becomes vacant or the auditor ceases to be qualified as an auditor or becomes ineligible to act as an auditor before having complied with this Act. 2, fiche 2, Anglais, - cease%20to%20be%20qualified
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cesser d'avoir compétence
1, fiche 2, Français, cesser%20d%27avoir%20comp%C3%A9tence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En cas de vacance du poste de vérificateur d'un comité référendaire enregistré ou d'un comité référendaire ayant demandé l'enregistrement ou si son titulaire cesse d'avoir compétence pour exercer ses fonctions ou devient inadmissible à les exercer avant d'avoir pu se conformer à toutes les obligations de la présente loi. 1, fiche 2, Français, - cesser%20d%27avoir%20comp%C3%A9tence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perder la competencia 1, fiche 2, Espagnol, perder%20la%20competencia
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Desde hace años el Consejo de la Judicatura perdió la competencia de destituir a funcionarios. 1, fiche 2, Espagnol, - perder%20la%20competencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- supreme court of judicature 1, fiche 3, Anglais, supreme%20court%20of%20judicature
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cour suprême de justice
1, fiche 3, Français, cour%20supr%C3%AAme%20de%20justice
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tribunal supremo de la judicatura
1, fiche 3, Espagnol, tribunal%20supremo%20de%20la%20judicatura
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- The Judiciary (Public Administration)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Basic Principles on the Independence of the Judiciary
1, fiche 4, Anglais, Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
pluriel, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Principles adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 1985. 1, fiche 4, Anglais, - Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 4, Anglais, - Basic%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature
1, fiche 4, Français, Principes%20fondamentaux%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature
nom masculin, pluriel, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 4, Français, - Principes%20fondamentaux%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Estructura del poder judicial (Admón. pública)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Principios Básicos Relativos a la Independencia de la Judicatura
1, fiche 4, Espagnol, Principios%20B%C3%A1sicos%20Relativos%20a%20la%20Independencia%20de%20la%20Judicatura
nom masculin, pluriel, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 4, Espagnol, - Principios%20B%C3%A1sicos%20Relativos%20a%20la%20Independencia%20de%20la%20Judicatura
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Statement of Principles on the Independence of the Judiciary
1, fiche 5, Anglais, Statement%20of%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Beijing, August 1995; Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific; mentioned in Commission on Human Rights resolution 1997/23. 1, fiche 5, Anglais, - Statement%20of%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 5, Anglais, - Statement%20of%20Principles%20on%20the%20Independence%20of%20the%20Judiciary
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20sur%20les%20principes%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20du%20pouvoir%20judiciaire
nom féminin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20les%20principes%20relatifs%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20du%20pouvoir%20judiciaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Tribunales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre los Principios relativos a la independencia de la judicatura
1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20Principios%20relativos%20a%20la%20independencia%20de%20la%20judicatura
nom féminin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 5, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20Principios%20relativos%20a%20la%20independencia%20de%20la%20judicatura
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :