TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game whose outcome is strongly influenced by some randomizing device, and upon which contestants frequently wager money.  3, fiche 1, Anglais, - game%20of%20chance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Casino gambling games dealt by Dealers, i.e., blackjack, roulette, baccarat, etc.  2, fiche 1, Anglais, - game%20of%20chance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jeux de hasard contrôlés par les croupiers, tels que le blackjack, la roulette, le baccarat, etc.  2, fiche 1, Français, - jeu%20de%20hasard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A casino table game in which a wheel is spun and the players bet on the number and/or color (red or black) that an ivory ball will land on once the wheel stops spinning.  1, fiche 2, Anglais, - roulette

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

French Roulette; American Roulette.  1, fiche 2, Anglais, - roulette

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu de hasard où une petite boule lancée dans une cuvette tournante divisée en trente-sept cases numerotées, détermine le gain ou la perte du joueur.  1, fiche 2, Français, - roulette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juego de azar para el que se usa una rueda giratoria, dividida en casillas numeradas.  2, fiche 2, Espagnol, - ruleta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clandestine trade, produced when rationing, prohibition or price or consumption controls exist. Prices are determined by the laws of supply and demand, being greater than legally permitted. Typical examples include currency (when restrictions exist) and drugs.  2, fiche 3, Anglais, - black%20market

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

black market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - black%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commerce clandestin de marchandises. Cette situation se produit lorsqu'il y a rationnement, interdiction de consommation ou contrôle des prix. Le prix est fixé par la loi de l'offre et de la demande et il est supérieur à celui qui est fixé légalement. Des exemples types sont les devises (quand il y a des restrictions) et la drogue.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20noir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marché noir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20noir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comercio clandestino de mercancías. Se produce cuando existe racionamiento, prohibición de consumo o control de precios. El precio se fija por la ley de la oferta y la demanda, siendo superior al legalmente fijado. Ejemplos típicos son las divisas (cuando hay restricciones) y la droga.  3, fiche 3, Espagnol, - mercado%20negro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los mercados negros son por lo regular la manifestación externa de un gobierno que perturba el funcionamiento de los mercados libres.  4, fiche 3, Espagnol, - mercado%20negro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mercado negro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - mercado%20negro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De straperlo, nombre del juego de azar introducido en 1934 en España por los austriacos Strauss y Perloff, que resultó ser fraudulento. Más tarde, esa denominación pasó al habla coloquial, como equivalente a asunto más que oscuro. Con el racionamiento, instaurado en España [...] se desarrolló ampliamente el mercado negro, al que se dio en llamar estraperlo; y estraperlista a quien lo practicaba.  2, fiche 3, Espagnol, - mercado%20negro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] volumen de riesgos asegurados lo suficientemente amplio(masa) para dar solidez técnica [a la] actividad [aseguradora], que de otra forma quedaría convertida en un simple juego apoyado en el azar, en donde el riesgo, el siniestro y el pago de la indemnización quedarían supeditados a una circunstancia que, por principio, es totalmente opuesta a la esencial del seguro : la suerte.  1, fiche 4, Espagnol, - masa%20asegurable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The expectation of investors for a higher expected return as compensation for an increase in risk.  2, fiche 5, Anglais, - risk%20aversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle, pour un même rendement, l'investisseur rationnel choisira d'investir dans les titres offrant le risque le moins élevé. Aussi, plus le niveau de risque sera élevé, plus l'investisseur rationnel exigera un rendement supérieur.  2, fiche 5, Français, - aversion%20pour%20le%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Previsión que se presenta cuando se coloca en un valor de mayor valor en comparación con otro que ofrece el mismo resultado esperado, pero que cuenta con alguna incertidumbre intuida ;de esta forma se aseguran contra un probable desastre. En un juego de azar se presenta lo contrario, o sea un amor al riesgo.  1, fiche 5, Espagnol, - aversi%C3%B3n%20al%20riesgo