TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUEGO SACAR SUBIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast court
1, fiche 1, Anglais, fast%20court
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A court, as on wood or grass, in which the ball tends to skid or bounce low, moving quickly toward or away from the hitter. 2, fiche 1, Anglais, - fast%20court
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fast tennis court
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- court rapide
1, fiche 1, Français, court%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface rapide 2, fiche 1, Français, surface%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Court dont la surface est rapide ce qui permet à la balle de rebondir rapidement et bas. 1, fiche 1, Français, - court%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pista rápida
1, fiche 1, Espagnol, pista%20r%C3%A1pida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos : Pistas rápidas y pistas lentas [...] en esta clase de pistas hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir. Los golpes que hay que dominar para adoptar este tipo de juego son : saque potente, volea muy colocada y smash efectivo y también muy colocado. 2, fiche 1, Espagnol, - pista%20r%C3%A1pida
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serve-and-volley game
1, fiche 2, Anglais, serve%2Dand%2Dvolley%20game
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If you play a serve-and-volley game, adding weight is primarily beneficial if you're playing with a too-light racquet. 1, fiche 2, Anglais, - serve%2Dand%2Dvolley%20game
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- serve and volley game
- serve and volley style
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeu service-volée
1, fiche 2, Français, jeu%20service%2Dvol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- style service-volée 2, fiche 2, Français, style%20service%2Dvol%C3%A9e
correct, nom masculin
- jeu de service-volée 3, fiche 2, Français, jeu%20de%20service%2Dvol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait [...] le jeune droitier dont le jeu service-volée est l'arme préférée ne cesse de s'affirmer tant au niveau provincial que national. 1, fiche 2, Français, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[La prise continentale,] originaire d'Angleterre et d'Australie où le jeu sur gazon favorisait le style service-volée, cette prise permet, avec l'ouverture normale de la tête de la raquette, la meilleure utilisation des effets coupés indispensables à la volée. 2, fiche 2, Français, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Face à l'Amérique, le Croate a retrouvé toute l'efficacité de son jeu de service-volée ainsi qu'une grande solidarité en fond de court avec d'impressionnants retours. 3, fiche 2, Français, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- juego de sacar y subir
1, fiche 2, Espagnol, juego%20de%20sacar%20y%20subir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[En las pistas rápidas] hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir. 1, fiche 2, Espagnol, - juego%20de%20sacar%20y%20subir
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :