TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUEZ ADJUNTO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Courts
- Occupation Names (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada
1, fiche 1, Anglais, Associate%20Chief%20Justice%20of%20the%20Federal%20Court%20of%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Associate Chief Justice 2, fiche 1, Anglais, Associate%20Chief%20Justice
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Tribunaux
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada
1, fiche 1, Français, Juge%20en%20chef%20adjoint%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Juge en chef adjoint 1, fiche 1, Français, Juge%20en%20chef%20adjoint
correct, nom masculin
- juge en chef adjoint 2, fiche 1, Français, juge%20en%20chef%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Tribunales
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Juez en Jefe Adjunto del Tribunal Federal de Canadá
1, fiche 1, Espagnol, Juez%20en%20Jefe%20Adjunto%20del%20Tribunal%20Federal%20de%20Canad%C3%A1
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Juez en Jefe Adjunto 1, fiche 1, Espagnol, Juez%20en%20Jefe%20Adjunto
proposition
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deputy judge
1, fiche 2, Anglais, deputy%20judge
correct, loi fédérale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DJ 2, fiche 2, Anglais, DJ
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... any ... may ... act as a judge of the ... Court and while so acting has all the powers of a judge of the Court and shall be referred to as a deputy judge of the Court. 3, fiche 2, Anglais, - deputy%20judge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A paradox: there can be no delegation of judicial authority, hence no deputy judge. 4, fiche 2, Anglais, - deputy%20judge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- juge suppléant
1, fiche 2, Français, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, loi fédérale, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- JS 2, fiche 2, Français, JS
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- juge adjoint ou suppléant 3, fiche 2, Français, juge%20adjoint%20ou%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin
- juge adjointe ou suppléante 3, fiche 2, Français, juge%20adjointe%20ou%20suppl%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- juez adjunto
1, fiche 2, Espagnol, juez%20adjunto
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- juez suplente 1, fiche 2, Espagnol, juez%20suplente
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assistant commissaire
1, fiche 3, Anglais, assistant%20commissaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In an attempt to ease the pressures on the commissaires at the events it would be desirable to have in addition a specific Start Commissaire and where possible an Assistant Commissaire. 2, fiche 3, Anglais, - assistant%20commissaire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commissaire adjoint
1, fiche 3, Français, commissaire%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- commissaire adjointe 2, fiche 3, Français, commissaire%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Juge à l'Arrivée [...] doit aussi organiser la couverture des divers classements intermédiaires en coordination avec un Commissaire Adjoint [...] 3, fiche 3, Français, - commissaire%20adjoint
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- comisario adjunto
1, fiche 3, Espagnol, comisario%20adjunto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- comisaria adjunta 2, fiche 3, Espagnol, comisaria%20adjunta
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El Juez de Llegada [...] debe también organizar la cobertura de las diferentes clasificaciones intermedias en coordinación con el Comisario Adjunto [...] 3, fiche 3, Espagnol, - comisario%20adjunto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recall starter
1, fiche 4, Anglais, recall%20starter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[An official who] recalls the competitors by the firing of a pistol or approved apparatus in any race if in his opinion the start was not a fair one. 2, fiche 4, Anglais, - recall%20starter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This is also the duty of the starter. 2, fiche 4, Anglais, - recall%20starter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- starter de rappel
1, fiche 4, Français, starter%20de%20rappel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Officiel qui] rappelle les concurrents par un coup de feu si, à son avis, le départ d'une course ne s'est pas déroulé de façon convenable. 2, fiche 4, Français, - starter%20de%20rappel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette tâche est aussi dévolue au starter. 2, fiche 4, Français, - starter%20de%20rappel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- adjunto del juez de salida
1, fiche 4, Espagnol, adjunto%20del%20juez%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :