TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tribunal d'appel» est employé dans les domaines des droits de la personne et de l'immigration.  2, fiche 1, Français, - tribunal%20d%27appel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décision d'un tribunal constitué d'un membre peut être portée en appel devant un tribunal d'appel constitué de trois membres.  2, fiche 1, Français, - tribunal%20d%27appel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Órgano jurisdiccional que revisa la resolución del juez del tribunal de primera instancia para confirmarla o enmendarla.  2, fiche 1, Espagnol, - tribunal%20de%20apelaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... dado que el Tribunal Supremo de Canadá sólo ve 80 causas al año, consideradas de importancia nacional, los demás tribunales de apelación son, de hecho, los últimos tribunales de apelación para la mayoría de los canadienses.  1, fiche 1, Espagnol, - tribunal%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A court with limited jurisdiction over minor criminal and civil matters.  3, fiche 2, Anglais, - magistrate%27s%20court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cour inférieure d'archives, de jurisdiction mixte, créée au Québec en 1869 et qui possédait à l'origine compétence en matière d'infractions sommaires et dans les causes civiles n'impliquant que des montants minimes (sauf exceptions prévues par la loi).  2, fiche 2, Français, - cour%20de%20magistrat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cour de Magistrat est un tribunal civil de juridiction locale de première instance (d'où la cote TL = Tribunal de juridiction locale) qui a tenu ses assises au Québec de 1869 à 1965. Cette cour a succédé graduellement à la cour de Circuit, laquelle succédait à une autre [...]  3, fiche 2, Français, - cour%20de%20magistrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tribunal de Magistrados, de instrucción.  1, fiche 2, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

primera instancia : ejercicio de acción ante el primer juez que debe conocer del asunto.  2, fiche 2, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The judge before whom a case is tried.  4, fiche 3, Anglais, - trial%20judge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

trial judge. This term is used commonly on appeal from the judge's rulings.  4, fiche 3, Anglais, - trial%20judge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juge qui a entendu la cause en première instance.  4, fiche 3, Français, - juge%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juez que actúa en el fuero penal y cuya misión, propiamente juzgadora, es la de dictar sentencia en el plenario.  1, fiche 3, Espagnol, - juez%20sentenciador

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

juez sentenciador; juez de sentencia: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - juez%20sentenciador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Legal state declared by a judge at the request of a businessman who claims to be temporarily or definitely insolvent and which forms the first step in reaching agreement with creditors in order to avoid bankruptcy.  2, fiche 4, Anglais, - suspension%20of%20payments

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - suspension%20of%20payments

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel se trouve un débiteur lorsqu'il ne peut plus faire face au passif exigible avec son actif disponible.  2, fiche 4, Français, - cessation%20des%20paiements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dit alors du débiteur qu'il est en état de cessation de(s) paiements.  2, fiche 4, Français, - cessation%20des%20paiements

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cessation des paiements : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Français, - cessation%20des%20paiements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado legal declarado por el juez de primera instancia a solicitud de un empresario provisional o definitivamente insolvente, y que constituye el primer paso de un procedimiento orientado a celebrar con los acreedores un convenio preventivo de la quiebra.  2, fiche 4, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20pagos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suspensión de pagos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20pagos