TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUEZ SALA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
- Occupation Names (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- presiding judge
1, fiche 1, Anglais, presiding%20judge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A judge in charge of a particular court ... esp. the senior active judge on a three-member panel that hears and decides cases. 2, fiche 1, Anglais, - presiding%20judge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The presiding judge controls the proceedings during the hearing. The court registrar calls the cases, administers oaths and records exhibits. 3, fiche 1, Anglais, - presiding%20judge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- juge président
1, fiche 1, Français, juge%20pr%C3%A9sident
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- juge présidant 2, fiche 1, Français, juge%20pr%C3%A9sidant
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le juge présidant dirige l'instance durant l'audience. Le greffier audiencier appelle la cause, fait prêter serment et enregistre les pièces. 3, fiche 1, Français, - juge%20pr%C3%A9sident
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«juge président» est utilisé dans le cadre d'une commission où il existe un commissaire qui est chargée de présider le travail des autres commissaires, lorsqu'il s'agit d'entendre les éléments de preuve ou de procéder à l'audition des témoins d'une affaire. 4, fiche 1, Français, - juge%20pr%C3%A9sident
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- juez que preside
1, fiche 1, Espagnol, juez%20que%20preside
nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- juez presidente de la sala 1, fiche 1, Espagnol, juez%20presidente%20de%20la%20sala
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
- Legal Actions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trial judge
1, fiche 2, Anglais, trial%20judge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- judge at the trial 2, fiche 2, Anglais, judge%20at%20the%20trial
correct
- judge at trial 3, fiche 2, Anglais, judge%20at%20trial
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A judge who presides at the trial of a cause. 4, fiche 2, Anglais, - trial%20judge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trial judge. The judge before whom a case is tried. This term is used most commonly on appeal from the judge's rulings. 5, fiche 2, Anglais, - trial%20judge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Actions en justice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- juge du procès
1, fiche 2, Français, juge%20du%20proc%C3%A8s
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- juge d'instance 2, fiche 2, Français, juge%20d%27instance
correct, nom masculin et féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Magistrat siégeant comme juge unique, compétent au civil pour statuer dans des affaires que le législateur attribue au tribunal d'instance, et au pénal pour juger les auteurs de contraventions (il constitue en ce dernier cas le tribunal de police). 2, fiche 2, Français, - juge%20du%20proc%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Juge qui entend la cause, par opposition à celui qui tranche des questions préjudicielles. 3, fiche 2, Français, - juge%20du%20proc%C3%A8s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Acciones judiciales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- juez de sala
1, fiche 2, Espagnol, juez%20de%20sala
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- juez competente 1, fiche 2, Espagnol, juez%20competente
nom masculin
- juez de instrucción 1, fiche 2, Espagnol, juez%20de%20instrucci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :