TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The situation where an offender, either alone or as a member of a group, leaves the institution accompanied by one or several escorting officers.  4, fiche 1, Anglais, - escorted%20temporary%20absence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The duration of an ETA varies from an unlimited period for medical reasons to not more than 15 days for any other specified reason.  5, fiche 1, Anglais, - escorted%20temporary%20absence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seuls les directeurs d'établissement sont habilités à autoriser une PSAE [permission de sortir avec escorte]. Le Service correctionnel du Canada [SCC] doit parfois obtenir l'autorisation de la Commission des libérations conditionnelles pour accorder une PSAE à un délinquant qui purge une peine d'emprisonnement à perpétuité. Pendant ces sorties, le délinquant est accompagné par un membre du personnel du SCC ou par un accompagnateur bénévole ayant reçu la formation appropriée. Les délinquants sont admissibles aux PSAE en tout temps pendant qu'ils purgent leur peine.  2, fiche 1, Français, - permission%20de%20sortir%20avec%20escorte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] apoyándose en el contenido del art. 723-6 CPP [de la legislación francesa], la doctrina interpreta que, incluso durante el período de seguridad, la concesión del permiso [de salida] por parte del juez de vigilancia penitenciaria es factible por cuanto que el citado precepto establece que “todo condenado puede, en las condiciones del artículo 712-5, obtener, a título excepcional, una autorización de salida con escolta”.  2, fiche 1, Espagnol, - permiso%20de%20salida%20con%20escolta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The starter lines up the competitors in the correct order in their starting stalls ... according to the draw, with No. 1 on the left of the course, and releases the starting mechanism when all the horses are in position.  3, fiche 2, Anglais, - starter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au juge au départ incombent l'appel et le placement des jockeys, et surtout le choix du moment où il doit donner le départ.  3, fiche 2, Français, - juge%20au%20d%C3%A9part

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The starter shall have full control of the competitors from the time the referee turns the competitors over to him until the race has commenced.  2, fiche 3, Anglais, - starter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le starter doit contrôler totalement les concurrents à partir du moment où le juge-arbitre les lui a confiés et jusqu'au départ de la course.  3, fiche 3, Français, - starter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An official who] recalls the competitors by the firing of a pistol or approved apparatus in any race if in his opinion the start was not a fair one.  2, fiche 4, Anglais, - recall%20starter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is also the duty of the starter.  2, fiche 4, Anglais, - recall%20starter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Officiel qui] rappelle les concurrents par un coup de feu si, à son avis, le départ d'une course ne s'est pas déroulé de façon convenable.  2, fiche 4, Français, - starter%20de%20rappel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette tâche est aussi dévolue au starter.  2, fiche 4, Français, - starter%20de%20rappel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An official who] checks that the competitors are competing in the correct heat or race and that their numbers are worn properly, one on the breast and one on the back, ... [places] each competitor in his correct lane or station, assembling the competitors on the assembly line (in the case of races started in échelon, similarly behind each starting line), and when so placed, ... signals to the starter that all is ready.  4, fiche 5, Anglais, - starter%20assistant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Officiel qui] veille à ce que les concurrents participent bien à la série ou à la course à laquelle ils doivent prendre part et qu'ils portent correctement leurs dossards sur la poitrine et sur le dos, [il] place les concurrents à la bonne position ou dans le bon couloir, les assemblant sur la ligne de départ (dans le cas des courses à départ échelonné, à la même distance derrière chaque ligne de départ) et lorsqu'il les a ainsi placés, [il] fait signe au starter que tout est prêt.  4, fiche 5, Français, - adjoint%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rules/refeering.  2, fiche 6, Anglais, - judge%20at%20the%20start

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 6, Français, - juge%20au%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui donne le signal du départ.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9parteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol