TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] robot judge is a machine learning that uses data and a predictive algorithm model to make predictions and decisions ...  2, fiche 1, Anglais, - robot%20judge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

juge-robot : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - robot%2Djuge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo funciona el robot juez? Este robot no es un dispositivo con forma de humano sentado en una silla, sino un robot que puede usarse sobre una mesa y es capaz de analizar miles de millones de datos, utilizando información de casos entre 2015 y 2020.  2, fiche 1, Espagnol, - juez%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upon violation of the principle that play shall be continuous, the umpire may, after giving due warning, disqualify the offender.  2, fiche 2, Anglais, - disqualify

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Disqualify an athlete, a competitor, a player.  3, fiche 2, Anglais, - disqualify

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peut-on disqualifier un joueur, après l'avoir averti, s'il reçoit des signaux d'une manière discrète?  2, fiche 2, Français, - disqualifier

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Disqualifier un athlète, un compétiteur, un joueur.  3, fiche 2, Français, - disqualifier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El juez de silla será el único juez de cada suspensión, aplazamiento o interferencia y después de hacer la oportuna advertencia, podrá descalificar al transgresor.  2, fiche 2, Espagnol, - descalificar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who judges whether a shot is good or not.  4, fiche 3, Anglais, - linesperson

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The linesman's specific duty is to call faults and decide points relating soley to his own line and in any instance where he may be unsighted the umpire should fulfil his duty.  5, fiche 3, Anglais, - linesperson

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket ... Arriens lost the second set, then threw his racket again. It hit a line judge in the ankle.  6, fiche 3, Anglais, - linesperson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If a shot is long or wide, the linesperson will call "fault". A full squad of linesmen for a match is ten.  4, fiche 3, Anglais, - linesperson

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The politically correct terms (because they are gender-neutral) are "linesperson" and "line judge". Use "linesman" only when referring to a male person and "lineswoman", to a female person.  4, fiche 3, Anglais, - linesperson

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une des dix personnes dont le rôle est de juger si la balle est tombée à l'intérieur ou sur la ligne (bonne balle) ou à l'extérieur d'une ligne (balle hors jeu).  2, fiche 3, Français, - juge%20de%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  3, fiche 3, Français, - juge%20de%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 3, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tennis official having to judge if the player touches or not the court line while serving.  4, fiche 4, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To preside over one match, the required officials are: the umpire, the net judge, the foot-fault judge and ten linesmen.  4, fiche 4, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Officiel qui, au tennis, doit juger si le joueur qui exécute son service touche ou non la ligne du pied à son premier élan.  3, fiche 4, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  4, fiche 4, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 4, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  4, fiche 4, Espagnol, - juez%20de%20faltas%20de%20pie

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.  2, fiche 5, Anglais, - competitor

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

flinty competitor.  3, fiche 5, Anglais, - competitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Becker] demeure un formidable compétiteur et l'un des meilleurs joueurs du monde en salle.  3, fiche 5, Français, - concurrent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: contendiente.  2, fiche 5, Espagnol, - competidor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es obligación del juez de silla disponer que los competidores cambien de campo según [la Regla].  3, fiche 5, Espagnol, - competidor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, fiche 6, Anglais, - chair%20umpire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire (usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, fiche 6, Anglais, - chair%20umpire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s'appuyant sur le règlement et les procédures d'arbitrage.  3, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d'autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d'arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s'il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l'arbitre.  6, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l'arbitre de chaise.  7, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, fiche 6, Espagnol, - juez%20de%20silla

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 6, Espagnol, - juez%20de%20silla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In matches where an Umpire is appointed, his decision shall be final; but where a Referee is appointed, an appeal shall lie to him from the decision of an Umpire on a question of law, and in all such cases the decision of the Referee shall be final. In matches where assistants to the Umpire are appointed (Linesmen, Netcord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.  1, fiche 7, Anglais, - question%20of%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge de filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise.  2, fiche 7, Français, - point%20de%20droit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un juge-arbitre a été désigné, appel peut être interjeté devant lui sur un point de droit.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20droit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20derecho

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The players shall change ends at the end of the first, third and every subsequent alternate game of each set, and at the end of each set unless the total number of games in such set is even, in which case the change is not made until the end of the first game of the next set.  3, fiche 8, Anglais, - change%20ends

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The players change ends after every odd-numbered game throughout a match. They are limited to one minute's break between games when changing ends.  4, fiche 8, Anglais, - change%20ends

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs changent de côté quand le total des jeux d'une manche donne un nombre impair. Ils ne changent pas de côté à la fin d'une manche si le total des jeux de cette manche donne un nombre pair [...]  1, fiche 8, Français, - changer%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Es obligación del juez de silla disponer que los competidores cambien de campo según [la Regla].  1, fiche 8, Espagnol, - cambiar%20de%20campo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, fiche 9, Anglais, - permanent%20fixture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pendance%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, fiche 9, Espagnol, - accesorio%20permanente

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 9, Espagnol, - accesorio%20permanente