TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUGADA APOYO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- video assistant referee
1, fiche 1, Anglais, video%20assistant%20referee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VAR 1, fiche 1, Anglais, VAR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The video assistant referee (VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication. 1, fiche 1, Anglais, - video%20assistant%20referee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbitre assistant vidéo
1, fiche 1, Français, arbitre%20assistant%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- árbitro asistente de video
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- VAR 2, fiche 1, Espagnol, VAR
correct, genre commun
- AAV 3, fiche 1, Espagnol, AAV
correct, genre commun
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- árbitro asistente de vídeo 4, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20v%C3%ADdeo
correct, genre commun, Espagne
- VAR 5, fiche 1, Espagnol, VAR
correct, genre commun, Espagne
- VAR 5, fiche 1, Espagnol, VAR
- asistente de video 6, fiche 1, Espagnol, asistente%20de%20video
correct, genre commun
- asistente de vídeo 7, fiche 1, Espagnol, asistente%20de%20v%C3%ADdeo
correct, genre commun, Espagne
- juez de video 8, fiche 1, Espagnol, juez%20de%20video
correct, genre commun
- juez de vídeo 7, fiche 1, Espagnol, juez%20de%20v%C3%ADdeo
correct, genre commun, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV (árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA. 3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación. 9, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- support play
1, fiche 2, Anglais, support%20play
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeu d'appui
1, fiche 2, Français, jeu%20d%27appui
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jugada de apoyo
1, fiche 2, Espagnol, jugada%20de%20apoyo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Acción de un jugador para ayudar al compañero que está en posesión del balón. 1, fiche 2, Espagnol, - jugada%20de%20apoyo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :