TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.  3, fiche 1, Anglais, - pause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.  3, fiche 1, Anglais, - pause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.  3, fiche 1, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.  3, fiche 1, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos(2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.  1, fiche 1, Espagnol, - pausa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Player whose job it is to create and score goals.  4, fiche 2, Anglais, - attacking%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations.  6, fiche 2, Anglais, - attacking%20player

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right.  7, fiche 2, Anglais, - attacking%20player

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts.  5, fiche 2, Français, - attaquant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...]  6, fiche 2, Français, - attaquant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters.  7, fiche 2, Français, - attaquant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles.  5, fiche 2, Espagnol, - atacante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen : centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha(a su ancho) : por ejemplo, un delantero extremo izquierdo.  5, fiche 2, Espagnol, - atacante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 3, Anglais, - court%20player

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 3, Français, - joueur%20de%20champ

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol