TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

West Bromwich Albion has rejected a transfer request from Welsh striker Robert Earnshaw.  2, fiche 1, Anglais, - transfer%20request

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès l'issue de la défaite de son équipe Wigan à Arsenal (2-4) dimanche en clôture du Championnat d'Angleterre, le défenseur Pascal Chimbonda a transmis une demande de transfert à ses dirigeants.  2, fiche 1, Français, - demande%20de%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta mediante la cual el jugador de un equipo solicita formalmente al club con el que tiene contrato que lo libere de dicho compromiso para fichar por otro equipo.  2, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lo único que le faltaría a Gareth Bale para que el Real Madrid pueda ficharlo, es una carta en donde notifique que quiere salir del Tottenham. Esto es un requisito que tiene que ir firmado por el jugador, a esto se le llama solicitud de traspaso.  3, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una vía de presión, propia de la liga inglesa, para desbloquear procesos de negociación : una vez que el jugador pide su salida, el club inglés tiende a considerarse moralmente obligado a concedérsela.  2, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "solicitud de traspaso" o "petición de salida" son alternativas recomendables en español para el anglicismo "transfer request".  2, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who, as opposed to a "tournament player", regularly plays at a club rather than on a professional tour.  2, fiche 2, Anglais, - club%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he'll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won't cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  1, fiche 2, Anglais, - club%20player

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de tennis qui, contrairement au «joueur/joueuse de tournoi», joue régulièrement sur les courts dun club et non sur le tour professionnel.  2, fiche 2, Français, - joueur%20de%20club

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe cortado de revés lo están practicando no solamente los jugadores de club y principiantes, sino también los jugadores de torneos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - jugador%20de%20club

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Person who has never played tennis before.  2, fiche 3, Anglais, - novice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "new-comer" or with "beginner", i.e. someone who has already been initiated to the game, but who has not yet improved enough to qualify for the intermediate level.  2, fiche 3, Anglais, - novice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mini-tennis, a miniature version of the full-court version, has been tailored to meet the needs of young children and seniors who are novices to the game, complete with a smaller playing area and smaller racquets.  1, fiche 3, Anglais, - novice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aborde le tennis dont elle n'a aucune habitude, qui n'a pas d'expérience.  4, fiche 3, Français, - novice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que, face à une gamme de modèles aussi variée et nombreuse, le profane et même l'habitué deviennent confus et ne savent plus comment choisir leur raquette de tennis.  2, fiche 3, Français, - novice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il y a effectivement de ces néophytes du tennis, pressés par quelque mystérieuse échéance, qui veulent apprendre vite et surtout en arriver à orchestrer des coups spectaculaires même si la base laisse à désirer.  3, fiche 3, Français, - novice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «novice» peut avoir deux sens dans le monde tu tennis : 1) joueur qui participe pour la première fois à une épreuve importante; 2) personne qui aborde le tennis pour la première fois.  4, fiche 3, Français, - novice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para los totalmente novatos, es recomendable acudir a una tienda especializada, de manera que los dependientes, a la vista de la corpulencia, la mano, etc., puedan aconsejarles la raqueta más idónea. Si esto no es posible y tampoco se dispone de ningún entrenador o profesor, lo mejor es acercarse a un club y preguntar a un jugador experimentado, que al menos en algo los podrá orientar.  1, fiche 3, Espagnol, - novato

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.  1, fiche 3, Espagnol, - novato

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices.  1, fiche 3, Espagnol, - novato