TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.  3, fiche 1, Anglais, - tennis%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  4, fiche 1, Anglais, - tennis%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Related colloquial epithets and categories of players: attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash, (dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty (=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker (i.e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander, (heavy) underdog, up-coming (young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.  3, fiche 1, Anglais, - tennis%20player

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.  7, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).  8, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «adepte de tennis».  7, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n'existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.  6, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.  9, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court (=joueur d'échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur (=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle (=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes (=top tennis players), gros serveur (=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d'âge : juniors (17-18 ans), cadets (15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins (11-12 ans), Poussins (9-10 ans).  7, fiche 1, Français, - joueur%20de%20tennis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  3, fiche 1, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player’s Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.  4, fiche 1, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.  5, fiche 1, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

jugador de primera(clase)(=top-level player), tenista diestro, tenista regular.  5, fiche 1, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tendons which insert at the medial epicondyle (of the humerus) at the elbow.  3, fiche 2, Anglais, - medial%20epicondylitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tennis elbow and golfer's elbow are both forms of tendonitis. Tendons are the ends of muscles that attach to bone. Because of the force of the muscle, the points of insertion of the tendon on the bone are often pointed prominences. The medical names of tennis elbow (lateral epicondylitis) and golfer's elbow (medial epicondylitis) come from the names of these bony prominences where the tendons insert, and where the inflammation causes the pain. The pain of golfer's elbow is usually at the elbow joint on the inside of the arm; a shooting sensation down the forearm is also common while gripping objects.  2, fiche 2, Anglais, - medial%20epicondylitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements répétitifs ont tendance à affaiblir les tendons près du coude, ce qui leur donne plus de chance de se déchirer. Avec l'épicondylite latérale, il s'agit des tendons sur la face extérieure du coude qui deviennent endommagés. Pour l'épicondylite médiale, ce sont les tendons du côté intérieur. Dans les deux cas, la personne ressent une douleur au coude et aura de la difficulté à effectuer des tâches aussi simples que tenir une tasse de café ou étirer l'avant-bras complètement.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9picondylite%20m%C3%A9diale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'épicondylite latérale (tennis elbow) et son parent proche l'épicondylite médiale (chez les golfeurs) ne sont pas seulement pour les joueurs de tennis et de golf. Ces problèmes peuvent survenir chez toute personne qui effectue des mouvements répétitifs, même si ce n'est pas sur un terrain de tennis ou de golf.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9picondylite%20m%C3%A9diale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epicondilitis medial. Es menos frecuente, y ocurre de forma característica con actividad flexora y pronación simultáneas de la muñeca, como puede ocurrir [en] el llamado "codo de golfista" que se da en el codo derecho de un jugador de golf diestro cuando lleva a cabo un swing defectuoso con el tronco rígido.  2, fiche 2, Espagnol, - epicondilitis%20medial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette technique de rotation du corps, du bas vers le haut, occasionne une retombée sur la jambe avant, c'est-à-dire gauche pour les droitiers [...]  2, fiche 3, Français, - droitier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, fiche 3, Espagnol, - jugador%20diestro