TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 1, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 1, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 1, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 1, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soccer tennis ... combines aspects of soccer and tennis. ... It is played using a soccer ball and a reduced size tennis court and net with specific rules. You can use any part of the body, except for the hands and arms, just like soccer.  1, fiche 2, Anglais, - soccer%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Football tennis, also known as futnet, … is basically a ball game that can be played indoors and outdoors in a court which is divided by a low height net with two opposing teams. The teams can consist of one, two or three players, who will score a point by hitting the ball with any part of their body except the hands and also [by] making it bounce in the opponent's court area in a manner that it makes it almost impossible for the other team to return it over the net.  3, fiche 2, Anglais, - soccer%20tennis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport qui se pratique sur un court de tennis avec un ballon de football que les joueurs se renvoient de la tête ou du pied au-dessus du filet.  3, fiche 2, Français, - tennis%2Dballon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le futnet, connu aussi sous le nom de tennis ballon, oppose deux équipes d'une à trois personnes [...], séparées par un filet, sur un terrain rectangulaire constitué d'une aire de jeu et d'une zone de dégagement. L'objectif est de faire rebondir le ballon dans les limites du camp adverse sans que l'équipe ne parvienne à le renvoyer après deux rebonds.  2, fiche 2, Français, - tennis%2Dballon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es fútbol tenis? Es un deporte sumamente práctico que fomenta la inclusión y que se puede jugar en cualquier superficie plana superior a los 7 metros de largo por 4 [metros] de ancho. Puede practicarse de manera individual, un jugador por cada lado o de manera colectiva en la que generalmente participan 2 o 3 jugadores por equipo.  2, fiche 2, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20tenis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, fiche 3, Anglais, - foul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, fiche 3, Anglais, - foul

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, fiche 3, Anglais, - foul

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, fiche 3, Anglais, - foul

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, fiche 3, Anglais, - foul

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, fiche 3, Anglais, - foul

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, fiche 3, Français, - faute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, fiche 3, Français, - faute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, fiche 3, Français, - faute

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, fiche 3, Français, - faute

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, fiche 3, Français, - faute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, fiche 3, Espagnol, - falta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, fiche 3, Espagnol, - falta

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, fiche 3, Espagnol, - falta

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, fiche 3, Espagnol, - falta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who plays the sport of football or soccer.  4, fiche 4, Anglais, - soccer%20player

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui joue au football.  3, fiche 4, Français, - joueur%20de%20soccer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The player positioned in the middle of the attacking line on either side of the center forward.  2, fiche 5, Anglais, - inside%20forward

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit des deux avants placés entre l'avant-centre et les ailiers, qui dans le «quinconce» et le «WM» jouent légèrement en retrait.  2, fiche 5, Français, - inter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  3, fiche 5, Français, - inter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les inters sont souvent considérés comme des avants.  3, fiche 5, Français, - inter

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Contrairement à ce qu'on peut parfois écrire, le terme «inter» ne doit pas être considéré «vieilli» : il a encore, et de loin, la faveur populaire.  3, fiche 5, Français, - inter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el fútbol, jugador de la línea delantera situado entre el extremo y el delantero centro.  2, fiche 5, Espagnol, - interior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "seleccionado", "elegido" o "reclutado" son alternativas preferibles a "drafteado", opción también válida, para referirse al jugador escogido para formar parte de un equipo de la liga profesional de baloncesto norteamericana(NBA) o de otros deportes como el béisbol, el fútbol americano o el jóquey.  2, fiche 6, Espagnol, - reclutado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.  2, fiche 7, Anglais, - scissors%20kick

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick," the scissors is not necessarily an overhead kick.  4, fiche 7, Anglais, - scissors%20kick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.  3, fiche 7, Français, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).  4, fiche 7, Français, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.  5, fiche 7, Français, - coup%20de%20ciseaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.  3, fiche 7, Espagnol, - jugada%20chilena

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marquer, c'est se placer de la meilleure manière pour reprendre le ballon à l'adversaire, afin de rechercher le démarquage pour favoriser le cheminement du ballon jusque dans le but adverse.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9marquage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. [Táctica de un jugador empleada para] escapar de la vigilancia de un adversario [ocupando] espacios libres cuando un compañero entra en posesión del balón.  1, fiche 8, Espagnol, - desmarque

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Desmarque en apoyo, en ruptura.  1, fiche 8, Espagnol, - desmarque

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La función primordial de un árbitro de fútbol es aplicar las reglas de juego de forma justa. [...] Además de ser el responsable de sancionar a los infractores de las normas de juego, el árbitro es también el responsable de la inspección de las normas del equipo. Ante todo, la decisión del árbitro es que prevalece. [...] cualquier jugador del equipo debe respetar las decisiones del árbitro.  2, fiche 9, Espagnol, - decisi%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción estratégica de un equipo o jugador de fútbol cuyo objetivo es evitar que el equipo contrario anote un gol.  2, fiche 10, Espagnol, - t%C3%A1ctica%20defensiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acción estratégica de un equipo o jugador de fútbol cuando se encuentra en posesión del balón, cuyo objetivo es anotar un gol en la portería contraria.  2, fiche 11, Espagnol, - t%C3%A1ctica%20ofensiva

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A dribble in which a player kicks the ball through an opponent's legs, and goes around him to recuperate it.  3, fiche 12, Anglais, - nutmeg

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dribble qui consiste à faire passer le ballon entre les jambes d'un adversaire, et à aller le récupérer derrière lui.  2, fiche 12, Français, - petit%20pont

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regate o técnica utilizada en el fútbol y otros deportes de pelota, en el que un jugador hace pasar el balón por entre las piernas del oponente.  1, fiche 12, Espagnol, - t%C3%BAnel

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cargar. Dicho de un jugador : En el fútbol y otros juegos similares, desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo.  3, fiche 13, Espagnol, - cargar%20a%20un%20adversario%20por%20detr%C3%A1s

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of the game. However, if in the opinion of the referee, the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned.  1, fiche 14, Anglais, - feint%20to%20take%20a%20free%20kick

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Faire semblant de tirer un coup franc pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois, le joueur doit être averti si l'arbitre estime que la feinte constitue un acte antisportif.  1, fiche 14, Français, - faire%20semblant%20de%20tirer%20un%20coup%20franc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la ejecución de un tiro libre para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. Sin embargo, el árbitro deberá amonestar al jugador si considera que dicha finta representa un acto de conducta antideportiva.  1, fiche 14, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigorous kick [or shot].  2, fiche 15, Anglais, - dribbling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dribbling is a very individualistic ... skill ... Basically it breaks down into two broad areas of controlling the ball on the run ... and beating opponents.  3, fiche 15, Anglais, - dribbling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire.  3, fiche 15, Français, - drible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sur drible sont construits : dribler, dribleur, dribleuse.  4, fiche 15, Français, - drible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica de controlar o conducir el balón hacia delante sin que se separe mucho de los pies, para eludir al contrario.  2, fiche 15, Espagnol, - regate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En el fútbol y otros deportes, finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón.  3, fiche 15, Espagnol, - regate