TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUGADOR OFENSIVO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Handball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- line player
1, fiche 1, Anglais, line%20player
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pivot player 2, fiche 1, Anglais, pivot%20player
correct
- pivot 3, fiche 1, Anglais, pivot
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An offensive player who plays mostly around the opponent’s goal line. 4, fiche 1, Anglais, - line%20player
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Handball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pivot
1, fiche 1, Français, pivot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- joueur de ligne 2, fiche 1, Français, joueur%20de%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attaquant qui joue essentiellement autour de la ligne des six mètres. 2, fiche 1, Français, - pivot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pivote
1, fiche 1, Espagnol, pivote
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- jugador de línea 2, fiche 1, Espagnol, jugador%20de%20l%C3%ADnea
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jugador ofensivo que juega casi siempre en las cercanías del tablero del equipo contrario. 2, fiche 1, Espagnol, - pivote
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attacking player
1, fiche 2, Anglais, attacking%20player
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- attacker 2, fiche 2, Anglais, attacker
correct
- offensive player 1, fiche 2, Anglais, offensive%20player
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- joueur d'attaque
1, fiche 2, Français, joueur%20d%27attaque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- joueuse d'attaque 2, fiche 2, Français, joueuse%20d%27attaque
correct, nom féminin
- attaquant 2, fiche 2, Français, attaquant
correct, nom masculin
- attaquante 3, fiche 2, Français, attaquante
correct, nom féminin
- joueur offensif 4, fiche 2, Français, joueur%20offensif
correct, nom masculin
- joueuse offensive 2, fiche 2, Français, joueuse%20offensive
correct, nom féminin
- joueur attaquant 4, fiche 2, Français, joueur%20attaquant
correct, nom masculin
- joueuse attaquante 2, fiche 2, Français, joueuse%20attaquante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le mid plus est une catégorie tampon entre le moyen et le grand tamis. Il est idéal pour le joueur d'attaque (service-volée) et le joueur de double. 1, fiche 2, Français, - joueur%20d%27attaque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
joueur attaquant : terme employé aussi au tennis de table. 4, fiche 2, Français, - joueur%20d%27attaque
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
attaquant(e) puissant(e). 2, fiche 2, Français, - joueur%20d%27attaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jugador de ataque
1, fiche 2, Espagnol, jugador%20de%20ataque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- jugadora de ataque 2, fiche 2, Espagnol, jugadora%20de%20ataque
correct, nom féminin
- jugador ofensivo 1, fiche 2, Espagnol, jugador%20ofensivo
correct, nom masculin
- jugadora ofensiva 2, fiche 2, Espagnol, jugadora%20ofensiva
correct, nom féminin
- atacante 2, fiche 2, Espagnol, atacante
correct, genre commun
- jugador atacante 2, fiche 2, Espagnol, jugador%20atacante%20
correct, nom masculin
- jugadora atacante 2, fiche 2, Espagnol, jugadora%20atacante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- defensive lob
1, fiche 3, Anglais, defensive%20lob
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A high, deep lob with either topspin or underspin, used to give a defensive player enough time to recover from a vulnerable position. 2, fiche 3, Anglais, - defensive%20lob
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
If the intentions of a tennis player are to merely defend himself, rather than to win the point outright, then his intentions are said to be "defensive," regardless of whether he uses the topspin lob ("moonball") or the underspin lob. Nonetheless, many people still believe erroneously that an "underspin lob" is always considered a defensive lob. 2, fiche 3, Anglais, - defensive%20lob
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lob de défense
1, fiche 3, Français, lob%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lob défensif 2, fiche 3, Français, lob%20d%C3%A9fensif
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On se sert du lob de défense quand on est acculé en fond de court. Son but : gagner du temps pour se replacer. Un lob de défense réussi doit monter haut et retomber juste devant la ligne de fond de court opposée. 3, fiche 3, Français, - lob%20de%20d%C3%A9fense
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Faire un lob de défense. 4, fiche 3, Français, - lob%20de%20d%C3%A9fense
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lob de defensa
1, fiche 3, Espagnol, lob%20de%20defensa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- lob defendido 1, fiche 3, Espagnol, lob%20defendido
correct, nom masculin
- globo defensivo 2, fiche 3, Espagnol, globo%20defensivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Golpe muy alto que bota cerca de la línea de fondo. Se ejecuta elevando la pelota con una raqueta abierta. Ideal para momentos de apuro. 3, fiche 3, Espagnol, - lob%20de%20defensa
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador [...] Generalmente, el lob defendido se lanza cuando un jugador ha perdido su posición, y para defenderse y tener tiempo de colocarse. 1, fiche 3, Espagnol, - lob%20de%20defensa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- attacker
1, fiche 4, Anglais, attacker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- net rusher 2, fiche 4, Anglais, net%20rusher
correct
- net player 3, fiche 4, Anglais, net%20player
- netman 4, fiche 4, Anglais, netman
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A player stationed near the net or considered with regard to his playing in this position. 4, fiche 4, Anglais, - attacker
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
net player, net rusher: also badminton terms. 3, fiche 4, Anglais, - attacker
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- net man
- net woman
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attaquant
1, fiche 4, Français, attaquant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- joueur au filet 2, fiche 4, Français, joueur%20au%20filet
nom masculin
- joueur de filet 3, fiche 4, Français, joueur%20de%20filet
nom masculin
- attaquant au filet 3, fiche 4, Français, attaquant%20au%20filet
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
joueur au filet, joueur de filet, attaquant au filet : termes employés aussi au badminton. 3, fiche 4, Français, - attaquant
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- joueuse au filet
- joueuse de filet
- attaquante au filet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- jugador ofensivo
1, fiche 4, Espagnol, jugador%20ofensivo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- jugador de ataque 1, fiche 4, Espagnol, jugador%20de%20ataque
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- jugadora ofensiva
- jugadora de ataque
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :