TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The data length is the byte length of the data as it would be stored in the application's data buffer, not as it is stored in the data source.  2, fiche 1, Anglais, - data%20length

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of routing and transferring data by means of addressed packets so that a channel is occupied only during the transmission of the packet and the channel is made available for the transfer of other packets upon completion of the transmission.  2, fiche 2, Anglais, - packet%20switching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

packet switching: term standardized by CSA International.  3, fiche 2, Anglais, - packet%20switching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'acheminement de messages complets dans un réseau de télécommunication, où les messages sont préalablement découpés en paquets munis d'une adresse.  3, fiche 2, Français, - commutation%20par%20paquets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les nœuds du réseau, ces paquets sont reçus, mis en mémoire et retransmis sur la ou les voies de transmission appropriées; à l'arrivée, le message est reconstitué à partir des paquets reçus.  4, fiche 2, Français, - commutation%20par%20paquets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un paquet n'occupe une voie que pendant sa durée de transmission, la voie étant ensuite disponible pour la transmission d'autres paquets appartenant soit au même message, soit à d'autres messages.  4, fiche 2, Français, - commutation%20par%20paquets

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

commutation de paquets; commutation par paquets : termes normalisés par la CSA International.  5, fiche 2, Français, - commutation%20par%20paquets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transmisión de datos que utiliza una red de uso general, normalmente la de la compañía telefónica estatal, en que los datos «viajan» en paquetes de longitud fija, intercalándose los de unos usuarios con los de otros, volvíendose a agrupar en el punto de destino.  2, fiche 2, Espagnol, - conmutaci%C3%B3n%20de%20paquetes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de bits (o caracteres) que integran una palabra de máquina.  1, fiche 3, Espagnol, - longitud%20de%20la%20palabra%20de%20m%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las computadoras(ordenadores) de hoy día admiten palabras de longitud fija o de longitud variable, según sea la forma en que tengan organizados los datos en su unidad de almacenamiento.  1, fiche 3, Espagnol, - longitud%20de%20la%20palabra%20de%20m%C3%A1quina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of data characters stored per unit of length area or volume.  3, fiche 4, Anglais, - data%20density

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. The data density is generally expressed in characters per millimeter (cpmm) or characters per radian (cprad). 2. On disks, the total storage capacity of the disk, recorded on one or both sides, is generally specified rather than the data density.  3, fiche 4, Anglais, - data%20density

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

packing density: deprecated in this sense.  3, fiche 4, Anglais, - data%20density

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

data density: term standardized by CSA International and ISO.  4, fiche 4, Anglais, - data%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de caractères de données stockés par unité de longueur, de surface ou de volume.  4, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. La densité de données est généralement exprimée en caractères par millimètre (cpmm) ou en caractères par radian (cpr). 2. Pour les disques, on indique plutôt la capacité de mémoire du disque, enregistré sur une ou deux faces, plutôt que la densité de données.  4, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

densité d'enregistrement : déconseillé dans ce sens.  4, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

densité de données : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  5, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de caracteres de datos almacenados por unidad de longitud, área, o volumen.  1, fiche 4, Espagnol, - densidad%20de%20datos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A data item signalling the end of a field of data, generally a variable-length field.  2, fiche 5, Anglais, - end%20of%20field%20marker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elemento adicional de datos que señala el fin de un campo(normalmente, un campo de longitud variable).  1, fiche 5, Espagnol, - indicador%20de%20fin%20de%20zona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Campo cuya longitud puede variar dentro de ciertos límites preestablecidos de acuerdo con las necesidades de los datos.  2, fiche 6, Espagnol, - campo%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that prepares one tape from another tape by copying all or part of the data from the tape that is read.  2, fiche 7, Anglais, - tape%20reproducer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tape reproducer: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 7, Anglais, - tape%20reproducer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à préparer une bande à partir d'une autre bande en copiant l'ensemble ou une partie des données de la bande lue.  2, fiche 7, Français, - reproductrice%20de%20bande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reproductrice de bande : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 7, Français, - reproductrice%20de%20bande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se utiliza para copiar datos de una determinada longitud de cinta de papel a otra.  2, fiche 7, Espagnol, - reproductora%20de%20cinta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A syntax that permits variable-length data to be encoded for transmission in such a way that the device processing the data sequentially can translate a sequence of fields into its component fields without having to examine every byte.  2, fiche 8, Anglais, - structured%20field%20syntax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Síntaxis que permite que los datos de longitud variable se codifiquen para su transmisión, en tal forma, que el dispositivo que está procesando los datos secuencialmente, puede traducir una secuencia de campos en sus campos integrantes sin tener que examinar cada uno de sus bytes.  2, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADntaxis%20de%20campo%20estructurado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A register used for holding information (either program words or data words) that is in the process of being transferred from the memory to the central processor, or vice versa.  3, fiche 9, Anglais, - memory%20data%20register

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les informations sont logées temporairement dans un RDM (registre de données-mémoire).  1, fiche 9, Français, - registre%20de%20donn%C3%A9es%2Dm%C3%A9moire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registro de la unidad de memoria, de una palabra de longitud, desde donde se pasan datos a la memoria o donde se transmiten datos desde la memoria.  2, fiche 9, Espagnol, - registro%20de%20memoria%20de%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A data set format in which logical records are of varying length and include a length indicator, and in which V-format logical records may be blocked, with each block containing a block length indicator.  3, fiche 10, Anglais, - V%20format

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formato de conjunto de datos en el que los registros lógicos son de longitud variable e incluyen un indicador de longitud, y en donde en cada registro lógico de formato V pueden contenerse bloques, con cada bloque conteniendo un indicador de longitud de bloque.  1, fiche 10, Espagnol, - formato%20V

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A data set format in which blocks are of unknown length.  3, fiche 11, Anglais, - U%20format

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formato de conjunto de datos en el que los bloques son de una longitud no especificada o desconocida.  2, fiche 11, Espagnol, - formato%20U

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Longitud del] campo de datos que puede tener un número cambiante de caracteres requiriendo separadores de elementos para indicar el final de cada uno de ellos.  2, fiche 12, Espagnol, - longitud%20de%20campo%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Computadora(ordenador) que no posee una longitud de palabra fija sino que trabaja con datos de longitud de palabra diferentes; ello también puede aplicarse al tamaño de las instrucciones.  2, fiche 13, Espagnol, - computadora%20de%20longitud%20de%20palabra%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Refers to the storage compaction techniques utilized in recording information on the optical disk, directly related to total amount of user storage space available.  2, fiche 14, Anglais, - storage%20density

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Número de unidades de datos que pueden almacenarse por unidad de longitud o de superficie del medio de almacenamiento; por ejemplo, número de bits por pulgada que se pueden almacenar en la cinta magnética.  1, fiche 14, Espagnol, - densidad%20del%20almacenamiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Having an unspecified or unknown length.  2, fiche 15, Anglais, - undefined

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado a una variable o constante a la que no le ha sido asignada una longitud específica o tipo de datos antes de usarse en el programa.  2, fiche 15, Espagnol, - no%20definido

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A time-ordered, contiguous set of data octets used for signalling and control, and for user packet data transmissions. Standard-length SUs are 96 bits (12 octets) used in P, T, and C channels. R channel SUs are 152 bits (19 octets), and the T channel uses a header SU of 48 bits (6 octets).  3, fiche 16, Anglais, - signal%20unit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

signal unit; SU: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 16, Anglais, - signal%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'octets de données contigus et ordonnés dans le temps, servant à la signalisation et au contrôle ainsi qu'à la transmission par paquets de données d'utilisateur. Les SU de longueur standard sont constituées de 96 bits (12 octets) sur les canaux P, T et C. Les SU de canal R sont constituées de 152 bits (19 octets) et sur le canal T, on utilise une SU d'en-tête de 48 bits (6 octets).  2, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20de%20signalisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unité de signalisation; SU : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20de%20signalisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto contiguo, ordenado en función del tiempo, que consta de octetos de datos utilizados para señalización y control y para las transmisiones de datos por paquetes de usuario. Las SU de longitud normal son de 96 bits(12 octetos) utilizadas en los canales P, T y C. Las SU por canal R son de 152 bits(19 octetos) y por canal T se utiliza una SU de encabezamiento de 48 bits(6 octetos).  1, fiche 16, Espagnol, - unidad%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unidad de señalización; SU : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - unidad%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The minimum field length required for take-off at maximum certificated take-off mass, sea level, standard atmospheric conditions, still air and zero runway slope, as shown in the appropriate aeroplane flight manual prescribed by the certificating authority or equivalent data from the aeroplane manufacturer. Field length means balanced field length for aeroplanes, if applicable, or take-off distance in other cases.  1, fiche 17, Anglais, - aeroplane%20reference%20field%20length

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Longueur minimale nécessaire pour le décollage à la masse maximale certifiée au décollage, au niveau de la mer, dans les conditions correspondant à l'atmosphère type, en air calme, et avec une pente de piste nulle, comme l'indiquent le manuel de vol de l'avion prescrit par les services chargés de la certification ou les renseignements correspondants fournis par le constructeur de l'avion. La longueur en question représente, lorsque cette notion s'applique, la longueur de piste équilibrée pour les avions et, dans les autres cas, la distance de décollage.  1, fiche 17, Français, - distance%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27avion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La longitud de campo mínima necesaria para el despegue con la masa máxima homologada de despegue al nivel del mar, en atmósfera tipo, sin viento y con pendiente de pista cero, como se indica en el correspondiente manual de vuelo del avión, prescrito por la autoridad que otorga el certificado, según los datos equivalentes que proporcione el fabricante del avión. Longitud de campo significa longitud de campo compensado para los aviones, si corresponde, o distancia de despegue en los demás casos.  1, fiche 17, Espagnol, - longitud%20del%20campo%20de%20referencia%20del%20avi%C3%B3n