TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARTILLO NEUMATICO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Execution of Work (Construction)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air hammer operator
1, fiche 1, Anglais, air%20hammer%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pneumatic hammer operator 2, fiche 1, Anglais, pneumatic%20hammer%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A person who controls the functioning of] a hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow. 3, fiche 1, Anglais, - air%20hammer%20operator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Air hammer operator ... Job Description[:] Sets up and utilizes air-operated stripping tools. Removes scrap board from die-cut sheets. 4, fiche 1, Anglais, - air%20hammer%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exécution des travaux de construction
- Outillage (Mécanique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de marteau pneumatique
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de marteau pneumatique 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20pneumatique
correct, nom féminin
- opérateur de marteau à air comprimé 2, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- opératrice de marteau à air comprimé 2, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Herramientas y equipo (Mecánica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operador de martillo neumático
1, fiche 1, Espagnol, operador%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- operadora de martillo neumático 1, fiche 1, Espagnol, operadora%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico
correct, nom féminin
- operador de martillo de aire comprimido 1, fiche 1, Espagnol, operador%20de%20martillo%20de%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
- operadora de martillo de aire comprimido 1, fiche 1, Espagnol, operadora%20de%20martillo%20de%20aire%20comprimido
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona que maneja una] herramienta de percusión movida por aire comprimido, que se usa especialmente para perforar el asfalto, el pavimento, [entre otros.] 2, fiche 1, Espagnol, - operador%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Demolition
- Construction Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air breaker operator
1, fiche 2, Anglais, air%20breaker%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A job as an air breaker operator falls under the broader career category of construction laborers. 2, fiche 2, Anglais, - air%20breaker%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Démolition
- Outils (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de marteau pneumatique de démolition
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20pneumatique%20de%20d%C3%A9molition
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de marteau pneumatique de démolition 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20pneumatique%20de%20d%C3%A9molition
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Demolición
- Herramientas (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- operador de martillo neumático de demolición
1, fiche 2, Espagnol, operador%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico%20de%20demolici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- operadora de martillo neumático de demolición 1, fiche 2, Espagnol, operadora%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico%20de%20demolici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Mining Equipment and Tools
- Construction Site Equipment
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air hammer
1, fiche 3, Anglais, air%20hammer
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- airhammer 2, fiche 3, Anglais, airhammer
correct
- pneumatic hammer 3, fiche 3, Anglais, pneumatic%20hammer
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow. 4, fiche 3, Anglais, - air%20hammer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
air hammer; pneumatic hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - air%20hammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Matériel de chantier
- Outillage (Mécanique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau pneumatique
1, fiche 3, Français, marteau%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marteau à air comprimé 2, fiche 3, Français, marteau%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- marteau perforateur pneumatique 3, fiche 3, Français, marteau%20perforateur%20pneumatique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil de percussion dans lequel le travail de frappe est assuré par de l'air comprimé. 4, fiche 3, Français, - marteau%20pneumatique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marteau pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 3, Français, - marteau%20pneumatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Equipos de construcción
- Herramientas y equipo (Mecánica)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- martillo neumático
1, fiche 3, Espagnol, martillo%20neum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- martillo de aire comprimido 2, fiche 3, Espagnol, martillo%20de%20aire%20comprimido
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Herramienta de percusión que funciona con aire comprimido. 1, fiche 3, Espagnol, - martillo%20neum%C3%A1tico
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En el martillo neumático la barrena es arrastrada por un émbolo que se desliza en el interior de un cilindro con movimiento alternativo merced a un distribuidor que inyecta el aire comprimido alternativamente en cada émbolo. La repercusión brusca, violenta y repetida de la punta de la herramienta resquebraja los minerales, el cemento y otras materias duras. 1, fiche 3, Espagnol, - martillo%20neum%C3%A1tico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :