TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the length of the tibia to the length of the femur, multiplied by 100.  3, fiche 1, Anglais, - crural%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la longueur du tibia sur la longueur du fémur, multiplié par 100.  3, fiche 1, Français, - indice%20crural

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El índice crural relaciona la longitud de la pierna y la del muslo.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20crural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liposarcomas are malignant tumors of fat tissue. They can develop anywhere in the body, but they most often develop in the thigh, behind the knee, and inside the back of the abdomen.  2, fiche 2, Anglais, - liposarcoma

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Soft tissue sarcomas can develop in the fatty, or adipose, tissue of the body. The main type of soft tissue sarcoma in the fatty tissue is liposarcoma. ... Liposarcoma usually develops in the fatty tissue behind the knee or in the thigh, groin, buttocks or retroperitoneum (back of the abdominal cavity).  3, fiche 2, Anglais, - liposarcoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sarcome des tissus mous peut se développer dans le tissu graisseux, ou adipeux, du corps. Le type principal de sarcome des tissus mous qui prend naissance dans le tissu graisseux est le liposarcome. [...] Le liposarcome se développe généralement dans le tissu graisseux situé derrière le genou ou dans la cuisse, l’aine, la fesse ou le rétropéritoine (arrière de la cavité abdominale).  2, fiche 2, Français, - liposarcome

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le liposarcome prend origine dans le tissu adipeux, le tissu conjonctif fait de cellules adipeuses qui forment un tissu aréolaire aussi appelé «tissu conjonctif lâche».  3, fiche 2, Français, - liposarcome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna en el muslo, retroperitoneo y región inguinal.  1, fiche 2, Espagnol, - liposarcoma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turkey legs are commonly neglected in favor of breasts and thighs as a main course. However, turkey legs contain very flavorful meat and can be easily cooked with few spices and seasonings.  3, fiche 3, Anglais, - leg%20of%20turkey

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Remove leg tendons as directed for chicken, or cut through skin around leg of turkey, 2 inches above the foot and insert knife beneath tendons to loosen bone from muscle, being careful not to cut tendons.  4, fiche 3, Anglais, - leg%20of%20turkey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.  3, fiche 4, Anglais, - thigh%20trap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.  4, fiche 4, Anglais, - thigh%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.  2, fiche 4, Français, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.  3, fiche 4, Français, - amorti%20de%20la%20cuisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de maniement du ballon se déduit généralement en tenant compte du nombre de contrôles effectués pour maîtriser le ballon avant chaque action.  2, fiche 5, Français, - technique%20de%20maniement%20du%20ballon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ejercicios que se practican con diferentes partes del cuerpo, como el pie, el muslo, el pecho, la cabeza, la pierna, con el propósito de controlar el balón.  2, fiche 5, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La capacidad para manipular el balón y prepararlo para otras técnicas (tales como disparar o hacer un pase) es una de las más esenciales en el fútbol. Casi todos los jugadores famosos son conocidos por tener un gran manejo del balón. [...] El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento.  3, fiche 5, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuisse entière non désossée, c'est-à-dire [...] le fémur, le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.  2, fiche 6, Français, - cuisse%20de%20poulet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Baked chicken leg recipe with dried thyme, savory, parsley, sage, marjoram, and rosemary.  2, fiche 7, Anglais, - baked%20chicken%20leg

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower.  1, fiche 8, Anglais, - Sims%27%20position

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout.  2, fiche 8, Français, - position%20de%20Sims

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 8, Français, - position%20de%20Sims

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante.  3, fiche 8, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales.  4, fiche 8, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the adductors of the thigh, evoked by tapping the tendon of the adductor magnus muscle, or its lowest point of insertion into the medial condyle of the femur, with the thigh in adduction. Cord segments involved: L2, L3 and L4.  2, fiche 9, Anglais, - adductor%20reflex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adduction de la cuisse provoquée par la percussion du tendon du muscle grand adducteur de la cuisse au niveau du condyle interne du fémur.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9flexe%20des%20adducteurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réflexe des adducteurs de la cuisse.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9flexe%20des%20adducteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bone-in poultry products that are injected or marinated with a solution containing butter or other edible fat, broth, stock or water plus spices, flavor enhancers and other approved substances must be labeled as basted or self basted.  2, fiche 10, Anglais, - basted

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la volaille transformée est préemballée, elle doit porter à la fois les renseignements visés au paragraphe (1) et les renseignements suivants : a) si le contenant consiste en une enveloppe : (i) le nom usuel des ingrédients et composants de la volaille si elle a été imprégnée, (ii) les instructions de conservation, de la manière prescrite en vertu de la Loi sur les aliments et drogues; b) la mention «imprégné -- basted», «pré-imprégné -- pre-basted», «imprégné en profondeur -- deep basted» ou «auto-imprégné -- self-basted» et la mention «classé avant imprégnation -- graded before basting», si la volaille a été imprégnée [...] [Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille]  1, fiche 10, Français, - impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] cloruro de sodio(sal común) que presenta la carne o despojos impregnados en toda la masa muscular(ejemplo : pierna y muslo de pollo en salmuera impregnados con una solución de agua y cloruro de sodio en proporción del 2. 5% de su peso). Método empleado de impregnación : inyectado o sumergido.  1, fiche 10, Espagnol, - impregnado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One of two processes near the head of the femur the outer being called the great trochanter, and the inner the small trochanter.  1, fiche 11, Anglais, - trochanter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The second segment of the leg, between coxa and femur: often very small and easily overlooked.  2, fiche 11, Anglais, - trochanter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux apophyses du fémur.  1, fiche 11, Français, - trochanter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre de dos eminencias óseas del fémur, donde se unen los músculos que hacen girar el muslo.  1, fiche 11, Espagnol, - troc%C3%A1nter

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The thigh-bone or upper bone of the hind leg in a tetrapod vertebrate.  3, fiche 12, Anglais, - femur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Os long qui constitue le squelette de la cuisse.  3, fiche 12, Français, - f%C3%A9mur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Os du Vertébré terrestre.  4, fiche 12, Français, - f%C3%A9mur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hueso del muslo, el más largo del cuerpo, que se extiende desde la ingle hasta la rodilla.  2, fiche 12, Espagnol, - f%C3%A9mur

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

turkey cut  2, fiche 13, Anglais, - thigh

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

découpe du dindon  2, fiche 13, Français, - haut%20de%20cuisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This injection is made through a catheter (a fine plastic tube) placed directly in the internal carotid artery through a puncture in the neck or passed up the femoral artery through a puncture in the groin.  2, fiche 14, Anglais, - femoral%20artery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On réalise cette injection à l'aide d'un cathéter (tube en plastique très fin) soit en le plaçant directement dans la carotide interne ponctionnée au niveau du cou soit en lui faisant remonter l'artère fémorale ponctionnée à l'aine.  2, fiche 14, Français, - art%C3%A8re%20f%C3%A9morale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Importante vaso sanguíneo que lleva la sangre desde la arteria ilíaca a la pierna, a través de la ingle y el muslo.  2, fiche 14, Espagnol, - arteria%20femoral