TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MUSULMAN [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Islamism
DEF

The fear or hatred of the religion of Islam or of Muslims that leads to discrimination, prejudice or hostility towards Muslims.

OBS

Islamophobia leads not only to acts of intolerance and racial profiling, but also to viewing and treating Muslims as a security threat.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Mahométisme
DEF

Peur ou haine exprimée à l'égard de la religion de l'islam ou des personnes musulmanes, menant à de la discrimination, à des préjugés ou à des actes d'hostilité envers des personnes musulmanes.

OBS

En plus de donner lieu à des actes d'intolérance et de profilage racial, l'islamophobie amène à considérer et à traiter les personnes musulmanes comme si elles constituaient une menace pour la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Islamismo
DEF

Aversión hacia el islam, los musulmanes o lo musulmán.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Islamism
DEF

A follower of the Islamic religion.

Français

Domaine(s)
  • Mahométisme
DEF

[Personne] qui professe la religion islamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Islamismo
DEF

Adepto al islam.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • Sociology of Ideologies
OBS

Originally, "taliban," the plural of "taleb" or "talib," referred to a group of students training in a series of Islamic seminaries or madrasas in Pakistan. In current usage, Taliban refers to the fundamentalist Muslim movement whose militia took control of Afghanistan, or to its members. The English-speaking press has adopted the original or non-English plural form to refer to the members ("the Taliban are") which obliges using a phrase or a new term to convey the singular ("Taliban member," "Talibaner"). Adopting the foreign plural is customary in English, despite widespread use of the anglicized version of the term ("a Taliban," "some Talibans") in non-press documents.

Terme(s)-clé(s)
  • talib
  • taleb

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sociologie des idéologies
DEF

Membre d'un mouvement islamiste militaire afghan prétendant appliquer intégralement la loi coranique.

OBS

Ce terme provient de «talib» ou «taleb», qui veut dire étudiant en religion, et dont le pluriel est «taliban». Cette forme du pluriel est utilisée, mais la forme avec un «s» est le choix comfirmé par l'Académie française en 2001. Ce choix est conforme à l'usage français de franciser les mots étrangers.

Terme(s)-clé(s)
  • talib
  • taleb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
  • Sociología de la ideología
DEF

[Miembro de] un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán.

OBS

talibán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "el Talibán" proviene del inglés "the Taliban", con la mayúscula preceptiva en esta lengua, que significa "los talibanes", pero en español, para referirse a esta organización o a sus miembros, lo apropiado es decir o escribir "los talibanes", "el Gobierno/movimiento talibán" o "la organización talibana", dependiendo del contexto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Islamism
DEF

A period of abstinence and other religious practices observed during the entire ninth month of the Muslim year.

OBS

The predominant practice during Ramadan is fasting from dawn to sunset.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Mahométisme
DEF

Période d'abstinence et d'autres pratiques religieuses suivies durant tout le neuvième mois du calendrier musulman.

OBS

ramadan : terme qui s'écrit sans majuscule initiale en français.

OBS

[On] emploie indifféremment le mot «ramadan» pour désigner le mois saint pour les musulmans et, par métonymie, le jeûne ou saoum, qui constitue l'un des cinq piliers de l'islam.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Islamismo
DEF

Período religioso de ayuno riguroso celebrado durante el noveno mes del calendario musulmán.

OBS

Ramadán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, tal y como señala la Ortografía académica, cuando "Ramadán" hace referencia concretamente al período religioso se escribe con inicial mayúscula.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

The ninth month of the Muslim year, during which strict fasting is observed from sunrise to sunset.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
DEF

Neuvième mois du calendrier musulman pendant lequel les musulmans doivent s'astreindre à l'abstinence entre le lever et le coucher du soleil.

OBS

ramadan : terme qui s'écrit sans majuscule initiale en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía y religión
DEF

Uno de los doce meses del calendario musulmán en el que el islam prescribe el ayuno obligatorio para los creyentes.

OBS

ramadán : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el término "ramadán" con inicial minúscula cuando designa el nombre de uno de los doce meses del calendario musulmán.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Islamism
OBS

Established 1978 in Kuwait by Dr. Abdur Rahman Al-Sumait, Secretary-General of the Agency; offices in 34 African countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mahométisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Islamismo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Oriental Religions
DEF

... the principal religious building of Islam and the place for communal prayer.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Religions orientales
DEF

Sanctuaire et bâtiment de prière du culte musulman.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Religiones orientales
DEF

Templo musulmán.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :