TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification of whole chromosomes include both changes in number or structural changes involving chromosome abnormalities.  3, fiche 1, Anglais, - chromosomal%20mutation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence présentée par rapport à la situation considérée comme normale par un complément chromosomique dans lequel certains segments ont été perdus, multipliés ou déplacés.  2, fiche 1, Français, - mutation%20chromosomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les types les plus courants de remaniements sont les délétions, les duplications, les inversions et les translocations.  2, fiche 1, Français, - mutation%20chromosomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración producida en la estructura de un cromosoma, que generalmente ocasiona graves efectos deletéreos en el organismo, pero que puede perdurar en una población.  1, fiche 1, Espagnol, - mutaci%C3%B3n%20cromos%C3%B3mica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los principales tipos de mutación cromosómica son la translocación, duplicación e inversión.  1, fiche 1, Espagnol, - mutaci%C3%B3n%20cromos%C3%B3mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual resulting from mutation (either gene mutation, chromosome mutation, genome mutation or mutation of cytoplasmic hereditary determinants).  1, fiche 2, Anglais, - mutant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The standard of reference is the so-called wild-type condition, i.e., either the state of organisms as they are found in nature or arbitrarily chosen. Any heritable variation from it which is the result of mutation is a mutant.  1, fiche 2, Anglais, - mutant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individu [...] qui dérive de la forme sauvage par mutation.  1, fiche 2, Français, - mutant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un individuo producido por mutación(bien por mutación génica, mutación cromosómica, mutación genómica o mutación de los determinantes hereditarios citoplásmicos).  2, fiche 2, Espagnol, - mutante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Individuo con características transmisibles diferentes de las formas parentales.  3, fiche 2, Espagnol, - mutante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Genetic defect" is a broad term. It indicates that the condition has an etiology in the genes or chromosomes.  2, fiche 3, Anglais, - genetic%20defect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anomalie qui se manifeste sur un gène ou un chromosome.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alteración que sufre un gen, debido a una mutación cromosómica la cual cambia su función.  3, fiche 3, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es una anomalía genética debida a una alteración cromosómica. Como consecuencia de dicha anomalía se produce un conjunto de manifestaciones clínicas que confiere a las personas con síndrome de Down un aspecto característico.  4, fiche 3, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

¿Qué significa una anomalía genética? Quiere decir que un gen ha sido modificado por un tipo de accidente llamado "mutación". Esta mutación cambia la función del gen implicado, lo que produce una información errónea que origina la enfermedad.  5, fiche 3, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20gen%C3%A9tica