TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, fiche 1, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, fiche 1, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 1, Anglais, - public%20health%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indspire Awards represents the highest honour the Indigenous community bestows upon its own people. After 31 years, the Indspire Awards have honoured over 400 First Nations, Inuit, and Métis individuals who demonstrate outstanding achievement across Turtle Island and beyond.  3, fiche 2, Anglais, - Indspire%20Awards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Prix Indspire sont la plus haute distinction que la communauté autochtone décerne à ses membres. Au cours des 31 dernières années, les Prix Indspire ont récompensé plus de 400 membres des Premières Nations, Inuits et Métis qui se sont distingués par leurs réalisations exceptionnelles sur l’île de la Tortue et au-delà.  3, fiche 2, Français, - Prix%20Indspire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project [is] an initiative of the G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development. [It] is primarily devoted to tackling the problem of certain corporations and wealthy individuals inappropriately shifting profits offshore and using other international tax avoidance schemes.  3, fiche 3, Anglais, - Base%20Erosion%20and%20Profit%20Shifting%20Project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de lutte contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices est une initiative du G20 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Son but principal est de s'attaquer au problème de l'emploi par certaines sociétés et personnes riches de différents stratagèmes d'évitement fiscal leur permettant de déplacer, au mépris des règles fiscales, leurs bénéfices à l'étranger.  2, fiche 3, Français, - Projet%20de%20lutte%20contre%20l%27%C3%A9rosion%20de%20la%20base%20d%27imposition%20et%20le%20transfert%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BEPS hace referencia a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios propiciados por la existencia de lagunas o mecanismos no deseados entre los distintos sistemas impositivos nacionales de los que pueden servirse las empresas multinacionales.  2, fiche 3, Espagnol, - Proyecto%20de%20Lucha%20contra%20la%20Erosi%C3%B3n%20de%20la%20Base%20Imponible%20y%20el%20Traslado%20de%20Beneficios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Canada there is ongoing work to develop and implement a National Adaptation Strategy (NAS). It sets out a shared vision that includes transformational goals and tangible objectives to drive cohesive and collaborative action to help prepare Canada to adapt to climate change. It outlines a whole-of-society approach that includes roles for federal, provincial, territorial, Indigenous, and local governments, as well as the private sector, communities, and individuals.  2, fiche 4, Anglais, - whole%2Dof%2Dsociety%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada] travaille [...] à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une Stratégie nationale d’adaptation (SNA). La stratégie établit une vision commune qui comprend des objectifs transformationnels et des cibles tangibles pour favoriser la cohésion et la collaboration, et ainsi préparer le Canada aux changements climatiques. Elle énonce une approche pansociétale qui comprend des rôles pour les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, autochtones et locaux, ainsi que pour le secteur privé, les collectivités et les particuliers.  2, fiche 4, Français, - approche%20pansoci%C3%A9tale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfoque pansocial. El Pacto Mundial promueve una amplia colaboración entre múltiples interesados para abordar la migración en todas sus dimensiones mediante la inclusión de los migrantes, las diásporas, las comunidades locales, la sociedad civil, los círculos académicos, el sector privado, los parlamentarios, los sindicatos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los medios de comunicación y otros interesados en la gobernanza migratoria.  1, fiche 4, Espagnol, - enfoque%20pansocial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The temporary or permanent forced relocation of a person or group of people to a new territory due to the consequences of climate change.  3, fiche 5, Anglais, - climate%2Dinduced%20displacement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Climate-induced displacements are becoming unavoidable. The rise of sea levels, salination and flooding are already forcing entire coastal communities – in countries such as the Solomon Islands, Vanuatu and Sierra Leone – to relocate. And as climate shocks are set to intensify, many more millions will be displaced by climate change in the coming decades.  4, fiche 5, Anglais, - climate%2Dinduced%20displacement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transfert forcé, temporaire ou permanent, d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un territoire à un autre en raison des conséquences des changements climatiques.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los desplazamientos causados por el cambio climático son un problema global que podemos comenzar a enfrentar impulsando iniciativas locales y nacionales.  1, fiche 5, Espagnol, - desplazamiento%20causado%20por%20el%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The integration of Indigenous worldviews, knowledge and perspectives into the structures of an institution.  2, fiche 6, Anglais, - indigenization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indigenization should be led by Indigenous Peoples. It allows for the recognition that Indigenous and non-Indigenous worldviews, knowledge and perspectives are of equal value.  2, fiche 6, Anglais, - indigenization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There is no single Indigenous worldview; although there may be common points, the worldviews of different Indigenous nations or communities vary from one to another.  2, fiche 6, Anglais, - indigenization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intégration du savoir, des visions du monde et des points de vue autochtones dans les structures d'une organisation.  2, fiche 6, Français, - autochtonisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une vision véritablement postcoloniale de la coexistence entre Autochtones et non-Autochtones requiert l'autochtonisation effective de l'État, de ses institutions, des cultures et des populations de manière à constituer un ordre politique nouveau qui sache représenter et intégrer les aspirations, les symboles et les pratiques des peuples autochtones au même titre que celles des populations non-autochtones.  3, fiche 6, Français, - autochtonisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'autochtonisation devrait être menée par les peuples autochtones. Elle permet de reconnaître que le savoir, les visions du monde et les points de vue autochtones et non autochtones ont la même importance.  2, fiche 6, Français, - autochtonisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas une seule vision du monde chez les peuples autochtones; il peut y avoir des points communs entre les visions du monde des différentes nations ou communautés autochtones, mais elles varient de l'une à l'autre.  2, fiche 6, Français, - autochtonisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acción de un gobierno o entidad del mismo, que obliga la transferencia del control de entidades extranjeras hacia el poder de individuos, intereses internos o nacionales, públicos o privados.  2, fiche 6, Espagnol, - indigenizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] «franchise électorale» est un calque de l'anglais [...] Quant au terme «électorat», il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «electorate».  6, fiche 7, Français, - droit%20de%20vote

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las personas en goce de derechos políticos tienen derecho al voto universal, igual, directo, secreto y escrutado públicamente [...]  1, fiche 7, Espagnol, - derecho%20al%20voto

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Programa de accesibilidad electoral: tiene por objetivo incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el ejercicio del derecho al sufragio a personas con discapacidad.  4, fiche 7, Espagnol, - derecho%20al%20voto

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La Ley 24. 007 establece el derecho a votar en elecciones nacionales de los argentinos que viven en el exterior, para lo cual es necesario que se inscriban en el Registro de Electores Residentes en el Exterior.  4, fiche 7, Espagnol, - derecho%20al%20voto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is to promote policies that will improve the economic and social well-being of people around the world.  3, fiche 8, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The OECD's origins date back to 1960, when 18 European countries plus the United States and Canada joined forces to create an organisation dedicated to economic development. Today, our 35 Member countries span the globe, from North and South America to Europe and Asia-Pacific.  3, fiche 8, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est de promouvoir les politiques qui amélioreront le bien-être économique et social partout dans le monde.  3, fiche 8, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'OCDE est née en 1960 lorsque 18 pays européens, les États-Unis et le Canada ont uni leurs forces pour fonder une organisation vouée au développement économique. Aujourd’hui, l'OCDE compte 35 pays Membres à travers le monde, de l'Amérique du Nord et du Sud à l'Europe et l'Asie-Pacifique.  3, fiche 8, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La OCDE(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) es una organización intergubernamental en la que 29 países industrializados de América del Norte, Europa y el Pacífico, así como de la Comisión Europea se reúnen para comparar, coordinar y, donde sea apropiado, armonizar políticas nacionales, discutir asuntos de interés común, y colaborar para hacer frente a los problemas internacionales.  4, fiche 8, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20Econ%C3%B3micos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, fiche 9, Anglais, - gender%20discrimination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, fiche 9, Anglais, - gender%20discrimination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, fiche 9, Français, - discrimination%20sexuelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, fiche 9, Français, - discrimination%20sexuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, fiche 9, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, fiche 9, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 2017, the National Trade Corridors Fund has invested in transportation infrastructure across Canada.  3, fiche 10, Anglais, - National%20Trade%20Corridors%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création, en 2017, le Fonds national des corridors commerciaux a investi dans l'infrastructure de transport à l'échelle du Canada.  3, fiche 10, Français, - Fonds%20national%20des%20corridors%20commerciaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Baha'i International Community represents the worldwide Baha'i community, whose members come from every national, ethnic, religious, cultural, and socio-economic background, representing a cross-section of humanity.  1, fiche 11, Anglais, - Bah%C3%A1%27%C3%AD%20International%20Community

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Comunidad Internacional Bahá’í representa a la comunidad bahá’í en todo el mundo, cuyos miembros provienen de todos los orígenes nacionales, étnicos, religiosos, culturales y socioeconómicos en representación de un amplio sector de la humanidad.  1, fiche 11, Espagnol, - Comunidad%20Internacional%20Bah%C3%A1%26rsquo%3B%C3%AD

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One that owes allegiance to or is under the protection of a nation without regard to the more formal status of citizen or subject.  2, fiche 12, Anglais, - national

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The designation "national," although it includes a citizen, also refers to a person who is not a citizen but has a right to the protection of the state and in turn owes allegiance to it.  3, fiche 12, Anglais, - national

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

national: designation usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - national

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne d'une nationalité déterminée.  3, fiche 12, Français, - national

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

national; ressortissant : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 12, Français, - national

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Persona] natural o ciudadana de un país en cuanto sujeta a las autoridades políticas de este.  3, fiche 12, Espagnol, - nacional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nacional: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [...] según señala el diccionario académico, "nacional" puede ser un adjetivo que significa perteneciente o relativo a una nación [...] o un sustantivo que significa natural de una nación, en contraposición a extranjero [...]  4, fiche 12, Espagnol, - nacional

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nacional; súbdito: designaciones utilizadas generalmente en plural.  5, fiche 12, Espagnol, - nacional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The NATO Security Investment Programme (NSIP) supports and contributes to deterrence, defence and security ... It provides installations and facilities such as air defence communication and information systems, military headquarters for the integrated command structure and for deployed operations, as well as critical airfield, fuel systems and maritime infrastructure.  3, fiche 13, Anglais, - NATO%20Security%20Investment%20Programme

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

NATO Security Investment Programme; NSIP: designations to be used by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - NATO%20Security%20Investment%20Programme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme OTAN d'investissement au service de la sécurité [...] contribue directement à la dissuasion, à la défense et à la sécurité. [De plus], il prend en charge le coût d'installations et d'équipements tels que des systèmes d'information et de communication pour la défense aérienne, des quartiers généraux pour la structure de commandement intégrée et pour les opérations extérieures, ainsi que le coût d'infrastructures essentielles (aérodromes, réseaux d'approvisionnement en carburants et infrastructures maritimes).  2, fiche 13, Français, - Programme%20OTAN%20d%27investissement%20au%20service%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - Programme%20OTAN%20d%27investissement%20au%20service%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El Programa sirve para financiar las infraestructuras y equipamientos necesarios para aquellas funciones de los Mandos Estratégicos de la OTAN que, según el acuerdo general, superan las necesidades de defensa nacionales de los distintos países miembros. Las inversiones cubren infraestructuras y equipamientos como aeródromos, oleoductos y plantas de almacenamiento de combustibles, puertos, sistemas de comunicaciones e informáticos, ayudas y radares de navigación y cuarteles generales.  1, fiche 13, Espagnol, - Programa%20OTAN%20de%20Inversi%C3%B3n%20en%20Seguridad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A service provided by a telecommunications authority for carrying one or more kinds of telegraph traffic.  2, fiche 14, Anglais, - telegraph%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Telegraph] services may use different techniques, including alphabetic telegraphy, document facsimile telegraphy, photographic facsimile telegraphy. These devices may also be known to the public by specific names which characterize the nature of collection and delivery, such as telex, telegram and radio telegram services.  2, fiche 14, Anglais, - telegraph%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de tous les services de type télégraphique, y compris les services des télégrammes et des radiotélégrammes, le service phototélégraphique, le service télex, le service de transmission de données, le service de radiocommunication à heures fixes et le service des circuits télégraphiques loués.  2, fiche 14, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A poco de inaugurado el servicio telegráfico, se hicieron los primeros contactos con miras a obtener permiso para conectar las líneas nacionales con las que, por vía submarina, construían diferentes empresas extranjeras.  2, fiche 14, Espagnol, - servicio%20telegr%C3%A1fico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 15, Anglais, - health%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 15, Anglais, - health%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema(financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing.  2, fiche 16, Anglais, - illumination

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7.  3, fiche 16, Anglais, - illumination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Initiative d'illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d'intérêt ailleurs au pays sont invités à s'illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth.  1, fiche 16, Français, - illumination

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […]  1, fiche 16, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De 1961 a 1994 la RCTA se reunió en general cada dos años, pero desde 1994 las reuniones se han celebrado anualmente. Los países anfitriones de la RCTA son las Partes Consultivas, siguiendo el orden alfabético en inglés. A la reunión asisten representantes de : las Partes Consultivas; Partes no Consultivas; observadores, que actualmente son el Comité Científico de Investigación Antártica(SCAR), la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos(CCRVMA) y el Consejo de Administradores de los Programas Antárticos Nacionales(COMNAP) ;y expertos invitados tales como la Coalición Antártica y del Océano Austral(ASOC) y la Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida(IAATO).  1, fiche 17, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20Consultiva%20del%20Tratado%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] large-scale scientific research consisting of projects funded usually by a national government or group of governments.  3, fiche 18, Anglais, - big%20science

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Some authors differentiates between big science and megascience. For them, the term "megascience" suggests even bigger scale projects than big science projects.  4, fiche 18, Anglais, - big%20science

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Née durant la Seconde Guerre mondiale avec le développement du radar et de la bombe atomique, la «mégascience» a évolué depuis lors : elle s'incarne en accélérateurs de particules sous nos pieds, réseaux de télescopes dans le désert et autres observatoires en orbite au-dessus de nos têtes.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9gascience

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hacia el fin de la primera mitad del siglo XX, el progreso científico notoriamente se aceleró, y cada vez más vino de confiar en proyectos a gran escala, por lo general financiados por gobiernos nacionales o grupos de gobiernos.  1, fiche 18, Espagnol, - megaciencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Catalysation encompasses all activities, whether through public or private institutions, that help to create a more conducive environment for private sector investment.  2, fiche 19, Anglais, - catalyzation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'effet catalyseur peut jouer sur toutes les activités, qu'elles passent par des institutions publiques ou privées, qui contribuent à créer un environnement plus propice à l'investissement du secteur privé.  3, fiche 19, Français, - effet%20catalyseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Para los bancos nacionales de desarrollo(BND) se plantean importantes desafíos y oportunidades en la catalización de los recursos del financiamiento climático internacional y su financiamiento de inversiones verdes junto al sector privado en proyectos ambientales relevantes en la región.  1, fiche 19, Espagnol, - catalizaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Non-Governmental Organization grouping all UNESCO Geoparks in the world.  3, fiche 20, Anglais, - Global%20Geopark%20Network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisation non gouvernementale regroupant tous les géoparcs UNESCO du monde.  3, fiche 20, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20des%20G%C3%A9oparcs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 2004, 17 geoparques europeos y 8 geoparques chinos se reunieron en la sede de la UNESCO en París para formar la Red Mundial de Geoparques(GGN) donde las iniciativas nacionales de protección del patrimonio geológico contribuyen y se benefician de su pertenencia a una red mundial de intercambio y cooperación.  1, fiche 20, Espagnol, - Red%20Mundial%20de%20Geoparques

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

What is investigator-initiated research? A physician/researcher has an idea from a pattern they see in treating their patients, which leads to a hypothesis, which leads to building a study plan.  2, fiche 21, Anglais, - investigator%20initiated%20research

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Como se mencionó anteriormente, aunque una parte de este gasto debería seguir yendo a la investigación iniciada por investigadores y patrocinada por los organismos nacionales de salud, tales como NIH [Institutos Nacionales de Salud de EE UU], MRC [Consejo de Investigación Médica] y ANRS [Agencia Nacional de Investigación sobre SIDA de Francia], debería reservarse una significativa parte de la nueva investigación para grandes esfuerzos de colaboración en investigación orientada por objetivos.  1, fiche 21, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20iniciada%20por%20investigadores

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The administrative procedure that leads to entering into a public contract.  5, fiche 22, Anglais, - contracting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédure administrative qui mène à la conclusion d'un marché public.  7, fiche 22, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de contratación de bienes, obras y servicios generales que permite la libre participación de un número indeterminado de proponentes, mediante convocatoria pública para compras nacionales, convocatoria pública nacional o convocatoria pública internacional.  1, fiche 22, Espagnol, - contrataci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An agent appointed and commissioned by a sovereign state to reside in a foreign town or port, to protect the interests of its traders and other subjects there, and to assist in all matters pertaining to the commercial relations between the two countries.  2, fiche 23, Anglais, - consul

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un gouvernement dans une ville étrangère pour s'occuper d'affaires commerciales et remplir à l'égard des ressortissants de son pays différentes fonctions (protection, surveillance, état-civil, actes notariés en particulier).  3, fiche 23, Français, - consul

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agente público enviado al extranjero para fomentar los intereses comerciales e industriales de su estado y de sus ciudadanos y para protección a sus conciudadanos que viven en el segundo estado o que viajen a él.  3, fiche 23, Espagnol, - c%C3%B3nsul

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los deberes consulares incluyen los servicios relacionados con embarques y navegación, ciudadanía, pasaportes y visas, protección de los nacionales acusados de crímenes y apertura de nuevos mercados. Los consulados se establecen en una o más ciudades principales de otros estados y la selección del sitio depende del volumen de los negocios.  3, fiche 23, Espagnol, - c%C3%B3nsul

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cónsul; consulesa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "la cónsul" como "la consulesa" son femeninos válidos para referirse a las mujeres que ocupan ese cargo diplomático.  2, fiche 23, Espagnol, - c%C3%B3nsul

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada National Marine Conservation Areas Act: short title.  2, fiche 24, Anglais, - Canada%20National%20Marine%20Conservation%20Areas%20Act

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the national marine conservation areas of Canada: long title.  2, fiche 24, Anglais, - Canada%20National%20Marine%20Conservation%20Areas%20Act

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada : titre court.  2, fiche 24, Français, - Loi%20sur%20les%20aires%20marines%20nationales%20de%20conservation%20du%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada : titre intégral.  2, fiche 24, Français, - Loi%20sur%20les%20aires%20marines%20nationales%20de%20conservation%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The policy of a sovereign state in its interaction with other sovereign states.  2, fiche 25, Anglais, - foreign%20policy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Politique d'un État envers les autres États [...]  1, fiche 25, Français, - politique%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estrategia o programa planeado de la actividad de un Estado, frente a otros estados o entidades internacionales, y encaminado a alcanzar metas específicas, definidas en términos de los intereses nacionales.  2, fiche 25, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20exterior

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Por eso la política internacional, dice Bertrand de Jouvenel, es común a los Estados y en general a los actores de las relaciones internacionales; en cambio, la política exterior es propia de cada uno de ellos.  3, fiche 25, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20exterior

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The card is to be carried in the insured vehicle so that it may be produced on demand by police in any province.  5, fiche 26, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20card

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par [un] assureur ou [un] courtier, certifiant que l'assuré a souscrit l'assurance de responsabilité automobile obligatoire.  5, fiche 26, Français, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le certificat doit être gardé dans le véhicule assuré et produit lorsque la police l'exige, dans quelque province que ce soit.  6, fiche 26, Français, - certificat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El sistema de la carta verde se basa en que las oficinas nacionales, por una parte, asumen la responsabilidad de la gestión y de la tramitación y liquidación de los siniestros derivados de accidentes causados por automovilistas extranjeros y, por otra, garantizan el certificado del seguro de automóvil("carta verde") que sus miembros, las entidades aseguradoras, entregan a sus asegurados.  3, fiche 26, Espagnol, - certificado%20de%20seguro%20automotor

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Pan American Standards Commission, COPANT, is a civil non-profit association. It has complete operational autonomy and is of unlimited duration. It comprises the National Standards Bodies (NSB) of the Americas, which currently total 32 active members and 10 adherent members. COPANT is the reference for technical standardization and conformity assessment for the countries of the Americas for its members and international peers ...  2, fiche 27, Anglais, - Pan%20American%20Standards%20Commission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Commission panaméricaine de normalisation; COPANT : Bien que l'appellation et l'acronyme soient utilisés en français, ils ne sont pas officiels.  3, fiche 27, Français, - Commission%20panam%C3%A9ricaine%20de%20normalisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Panamericana de Normas Técnicas es una asociación civil sin fines de lucro, que funciona con plena autonomía y sin término de duración. Agrupa a los Organismos Nacionales de Normalización(ONN) de las Américas, que actualmente suman 32 miembros activos y 10 miembros adherentes. [La] COPANT es el referente de normalización técnica y evaluación de la conformidad de los países de las Américas y sus pares internacionales [...]  2, fiche 27, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Panamericana%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[A funding program supporting] the protection, preservation and commemoration of non-federally owned or administered national historic sites.  2, fiche 28, Anglais, - National%20Historic%20Sites%20Cost%2DSharing%20Program

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Parks Canada Agency.  3, fiche 28, Anglais, - National%20Historic%20Sites%20Cost%2DSharing%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Programme d'aide financière appuyant] la protection, la préservation et la commémoration des lieux historiques nationaux qui n'appartiennent pas ou qui ne sont pas administrés par le gouvernement fédéral.  2, fiche 28, Français, - Programme%20de%20partage%20des%20frais%20pour%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Agence Parcs Canada.  3, fiche 28, Français, - Programme%20de%20partage%20des%20frais%20pour%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The name given to a group of persons (tribe, clan, people) relating to the group's human characteristics (ethnic, language, nationality).  2, fiche 29, Anglais, - ethnonym

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The same term can be used for both an ethnonym and an inhabitant name. For example, "French" could be considered an inhabitant name referring to an inhabitant of France (country) and an ethnonym designating an ethnic group in any country that speaks French.  2, fiche 29, Anglais, - ethnonym

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

"Acadian", "French" and "Huron" are examples of ethnonyms.  3, fiche 29, Anglais, - ethnonym

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "inhabitant name", which refers to the inhabitant of a locality.  4, fiche 29, Anglais, - ethnonym

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

ethnonym: term used in the TERMIUM Guide.  3, fiche 29, Anglais, - ethnonym

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dénomination attribuée à un groupe de personnes (tribu, peuplade, peuple) relativement aux caractéristiques de ce groupe sur le plan humain (ethnie, langue, nationalité).  2, fiche 29, Français, - ethnonyme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le même terme peut désigner un gentilé [...] et un ethnonyme, p. ex. «Français» pourrait être considéré comme un gentilé désignant l'habitant de la France (pays) et comme un ethnonyme désignant le groupe ethnique qui parle la langue française, peu importe le pays.  2, fiche 29, Français, - ethnonyme

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

«Acadien», «Acadienne»; «Français», «Française»; «Huron», «Huronne» sont des exemples d'ethnonymes.  3, fiche 29, Français, - ethnonyme

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «gentilé» qui désigne les habitants d'un lieu.  4, fiche 29, Français, - ethnonyme

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

ethnonyme : terme utilisé dans le Guide TERMIUM.  3, fiche 29, Français, - ethnonyme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nombre propio de una tribu o de un etnos, de una agrupación étnica, de una tribu o de un pueblo, [por ejemplo] españoles, alemanes, americanos, celtíberos, romanos, romantinos.  2, fiche 29, Espagnol, - etn%C3%B3nimo

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un etnónimo es el nombre de un pueblo o una comunidad nacional o regional. Los etnónimos pueden ser autónimos, es decir el nombre que un pueblo usa para referirse a sí mismo(por ejemplo, los habitantes de Costa Rica se llaman a sí mismos costarricenses, o los de la Gran Bretaña con la palabra inglesa British) o exónimos, es decir, el nombre que les dan otros pueblos en su respectivo idioma. Por ejemplo, los habitantes de Alemania se refieren a sí mismos con la palabra alemana Deutsch(autónimo), mientras que los hispanohablantes los llaman alemanes, los anglohablantes Germans, etc.(exónimos). La mayoría de los países ha derivado de sus autónimos un gentilicio oficial, es decir, un adjetivo que identifica o designa a sus nacionales(por ejemplo, panameños, griegos, filipinos, etc.) y que habitualmente cuenta con una versión aceptada en español.  3, fiche 29, Espagnol, - etn%C3%B3nimo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[No confundir con gentilicio], que denota la procedencia geográfica de las personas o su nacionalidad; por ejemplo, castellano, madrileño, andaluz, peruano, bonaerense.  4, fiche 29, Espagnol, - etn%C3%B3nimo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A team responsible for the detailed planning, coordination and preparation of an exercise or an operation.  3, fiche 30, Anglais, - core%20planning%20team

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

core planning team; CPT: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 30, Anglais, - core%20planning%20team

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Équipe responsable de la planification, la coordination et la préparation détaillées d'un exercice ou d'une opération.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9quipe%20principale%20de%20planification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

équipe principale de planification; CPT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9quipe%20principale%20de%20planification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Equipo compuesto por representantes de dos o más Mandos nacionales o de la OTAN responsables de la elaboración de una orden de ejercicios, de acuerdo con las especificaciones y directivas de planeamiento existentes.  1, fiche 30, Espagnol, - equipo%20central%20de%20planeamiento

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de la responsable des Jeux Olympiques d'hiver 2002.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9s%20organisateurs%20des%20Jeux%20Olympiques

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9s%20organisateurs%20des%20Jeux%20Olympiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Miembro de la familia olímpica, toda persona que sea miembro del Comité Olímpico Internacional, del Comité Paralímpico Internacional, de las Federaciones Internacionales, los Comités Nacionales Olímpicos y Paralímpicos, los Comités Organizadores de los Juegos Olímpicos, las asociaciones nacionales, como los atletas, jueces/árbitros, entrenadores y otros técnicos deportivos, personal médico vinculado a los equipos o a los deportistas, así como periodistas acreditados de los medios de comunicación, altos directivos, donantes, mecenas u otros invitados oficiales, que acepte regirse por la Carta olímpica, actúe bajo el control y la autoridad suprema del Comité Olímpico Internacional [...]  2, fiche 31, Espagnol, - Comit%C3%A9s%20Organizadores%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Juegos olímpicos se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de una denominación oficial.  3, fiche 31, Espagnol, - Comit%C3%A9s%20Organizadores%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, fiche 32, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, fiche 32, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, fiche 32, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Headline shape is reasonably well defined by headline length, headline spread and lead in angle. Furthermore if the headline is imagined as subdivided into a reasonable number of sections and each section is given a loading pattern, by repetition then an overall loading pattern can be computed to fit the spread and lead in angle obtained experimentally.  1, fiche 33, Anglais, - lead%20in%20angle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Of the warps of [an] otter trawl.  2, fiche 33, Anglais, - lead%20in%20angle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Des funes du chalut.  1, fiche 33, Français, - angle%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

De acuerdo a las relaciones de corte empleadas(cutting ratio) y la longitud de tela estirada de los cuerpos de la red, es posible determinar su ángulo de entrada, el que varía entre 12 y 16º en las redes nacionales.  1, fiche 33, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20entrada

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a character encoding [set] in which either all characters, including control characters, are encoded in two bytes, or merely every graphic character not representable by an accompanying single-byte character set (SBCS) is encoded in two bytes ...  3, fiche 34, Anglais, - double%2Dbyte%20character%20set

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

DBCS [double-byte character set] is a character set that uses one or two bytes to represent a character. It is used in environments with ideographic writing systems, e.g. Japanese, Korean, and Chinese.  4, fiche 34, Anglais, - double%2Dbyte%20character%20set

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

DBCS [juego de caracteres codificados en dos bytes] es un juego de caracteres que usa uno o dos bytes para representar un carácter. Se usa en entornos con sistemas de escritura ideográficos, como el japonés, el coreano y el chino.  1, fiche 34, Espagnol, - juego%20de%20caracteres%20de%20doble%20byte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de caracteres utilizados por algunos idiomas nacionales, por ejemplo el chino y el japonés, que tienen demasiados símbolos gráficos para ser representados por las 256 posiciones de un solo byte en EBCDIC [código de intercambio de decimales codificados en binarios extendidos].  3, fiche 34, Espagnol, - juego%20de%20caracteres%20de%20doble%20byte

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

DBCS, por sus siglas en inglés.  4, fiche 34, Espagnol, - juego%20de%20caracteres%20de%20doble%20byte

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Through the bank's external alliances with world-class financial institutions, clients can easily access a menu of varied solutions, depending on their current and future investment schemes and profiles, with an active focus on risk management and yield enhancement.  1, fiche 35, Anglais, - world%2Dclass%20financial%20institution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Para crear un centro financiero mundial se debe dar una mezcla de factores. Y uno de ellos es que se necesitan algunas instituciones financieras de clase mundial, y preferiblemente nacionales. Por supuesto, Alemania tiene algunos bancos grandes, como cabría esperar de la cuarta economía mayor del mundo. Pero no tiene muchos con una presencia global genuina.  2, fiche 35, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20clase%20mundial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UEFA–the Union of European Football Associations–is the governing body of European football. It is an association of associations, a representative democracy, and is the umbrella organisation for 55 national football associations across Europe.  1, fiche 36, Anglais, - Union%20of%20European%20Football%20Associations

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'UEFA – l'Union des Associations Européennes de Football – est l'instance dirigeante du football européen. Il s'agit d'une association d'associations pratiquant la démocratie représentative, une organisation faîtière de 55 associations nationales de football à travers l'Europe.  2, fiche 36, Français, - Union%20des%20Associations%20Europ%C3%A9ennes%20de%20Football

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La UEFA, la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol, es el órgano rector del fútbol europeo. Es una asociación de federaciones, una democracia representativa, y una organización paraguas de 55 federaciones nacionales a lo largo de toda Europa.  1, fiche 36, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20de%20Federaciones%20Europeas%20de%20F%C3%BAtbol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un ingénieur agronome est un ingénieur mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d'expertise technique sur les mécanismes du vivant (agriculture, pêche, sylviculture, aménagement du territoire, environnement, etc.) mais c'est aussi souvent un manager chargé de la gestion d'organisations complexes en entreprises (privées ou publiques) ou dans des organismes scientifiques.  3, fiche 37, Français, - ing%C3%A9nieur%20agronome

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El ingeniero agrónomo es un profesional que tiene adecuada formación científica y tecnológica que le permite entender y dominar los procesos productivos de cultivos, desarrollar tecnologías apropiadas, dirigir y ejecutar actividades de investigación, planifcación, administración, docencia, extensión y desarrollo. Aplica sus conocimientos en sistemas productivos agrícolas de empresas nacionales y de exportación, así como de pequeñas unidades agrícolas de escaso capital.  2, fiche 37, Espagnol, - ingeniero%20agr%C3%B3nomo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information. ... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, fiche 38, Anglais, - federal%20Privacy%20Commissioner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d'harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d'encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d'application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d'une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, fiche 38, Français, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[, ] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, fiche 38, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, fiche 38, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The set of all processes and services that are both provisioned by an IT staff to their internal or external clients and used by themselves, to run themselves as a business.  1, fiche 39, Anglais, - information%20technology%20operations

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term refers to the application of operations management to a business's technology needs. The definition of IT operations differ throughout the IT industry, where vendors and individual organizations often create their own custom definitions of such processes and services for the purpose of marketing their own products.  1, fiche 39, Anglais, - information%20technology%20operations

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Opérations de la technologie de l'information : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 39, Français, - op%C3%A9rations%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cuando hicimos el análisis para el ’Programa Alto Ejecutivo’, encontramos que de una forma u otra las federaciones nacionales necesitan mejorar sus operaciones de tecnología de la información, bien sea renovando su hardware o fomentando su software.  1, fiche 39, Espagnol, - operaciones%20de%20tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are different types of PAP [processed animal protein], such as blood meal, meat meal, bone meal, horn meal, feather meal and fishmeal.  3, fiche 40, Anglais, - processed%20animal%20protein

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les protéines animales transformées (PAT) sont entendues comme des protéines animales traitées de manière à les rendre propres à être utilisées directement en tant qu'aliment pour animaux ou en tant que composants d'aliment pour animaux.  3, fiche 40, Français, - prot%C3%A9ine%20animale%20transform%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] Los animales de peletería alimentados con proteínas animales transformadas derivadas de animales de la misma especie se mantienen apartados de los animales que no son alimentados con dichas proteínas.  2, fiche 40, Espagnol, - prote%C3%ADna%20animal%20transformada

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La utilización de proteínas animales transformadas para la elaboración de alimentos destinados al consumo animal se sujetará a las normas sanitarias comunitarias y nacionales básicas.  3, fiche 40, Espagnol, - prote%C3%ADna%20animal%20transformada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A movement that brings] different groups of people together – governments, civil society, the United Nations, donors, businesses and scientists – in a collective action to improve nutrition.  2, fiche 41, Anglais, - Scaling%20Up%20Nutrition%20Movement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement qui] réunit différents groupes de parties prenantes à savoir les gouvernements, la société civile, les Nations Unies, les donateurs, les entreprises et les scientifiques, pour une action collective visant l'amélioration de la nutrition.  1, fiche 41, Français, - Mouvement%20pour%20le%20renforcement%20de%20la%20nutrition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El Programa de acción global de la iniciativa "SUN", por sus siglas en inglés "Scaling Up Nutrition", para el fomento a la nutrición, va dirigido a las autoridades nacionales de los países afectados por la desnutrición y a los asociados para el desarrollo que deseen contribuir a su erradicación.  1, fiche 41, Espagnol, - fomento%20de%20la%20nutrici%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The military authority and responsibility of a commander to issue orders to subordinates.  3, fiche 42, Anglais, - full%20command

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It covers every aspect of military operations and administration and exists only within national services.  3, fiche 42, Anglais, - full%20command

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The term "command," as used internationally, implies a lesser degree of authority than when it is used in a purely national sense. No NATO or coalition commander has full command over the forces assigned to him since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or operational control.  3, fiche 42, Anglais, - full%20command

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

full command: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 42, Anglais, - full%20command

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

full command; FULLCOM: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 42, Anglais, - full%20command