TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NADAR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A net which catches the fish by surrounding them both from the sides and from underneath, thus preventing them from escaping in deep waters by diving downwards.

OBS

Apart from a few exceptions, it is a surface [net] in which the floatline is supported by numerous floats.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet qui capture le poisson en l'encerclant à la fois sur les côtés et par en dessous, ce qui l'empêche, en eaux profondes, de s'échapper en plongeant vers le bas.

OBS

À part quelques exceptions, c'est un filet de surface dont la ralingue supérieure est soutenue par de nombreux flotteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las redes de cerco se utilizan para la captura de peces cuya costumbre es nadar formando densos cardúmenes o bancos de peces, ya sea en la superficie o a media agua, es decir, pelágicos, como la anchoveta, la sardina, el atún, el bonito, la caballa y el jurel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

This is a marathon of aquatics; athletes complete a 10-kilometre course with no pool, no walls to touch, no flip turns, just open water ahead and behind.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Il s'agit d'un marathon aquatique : les athlètes exécutent un parcours de 10 kilomètres sans piscine, sans mur à toucher, sans virages-culbutes, seulement de l'eau libre devant et derrière. Il s'agit du défi ultime du nageur par rapport à la distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

La natación en aguas abiertas es una disciplina deportiva que consiste en nadar en espacios abiertos, espejos de agua tales como lagos, lagunas, ríos o en el mar, con distancias variables, generalmente algo más extenso que las practicadas en los natatorios.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The sport ... of propelling oneself through water using the limbs.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Sport individuel et collectif (dans le cas des relais), la natation consiste à parcourir le plus vite possible une distance à la nage dans une piscine homologuée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
CONT

La natación es un deporte aeróbico, con bajo impacto([ya que reduce] la tensión ósea al estar suspendido el cuerpo en el agua) que se fundamenta en el arte de nadar, no innato en el hombre, [en el] que importa poder flotar sobre el agua, y avanzar en ese medio, sin tocar el fondo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... a sloping channel without obstructions that allow fish to pass upstream, and ... to move downstream.

Terme(s)-clé(s)
  • steep pass

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[...] chenal en pente et sans obstacle qui permet aux poissons [...] de se rendre en amont, ou au contraire, de descendre en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Artesa o serie de artesas o conductos unidos entre sí, por los que corre el agua desde la coronación de una presa hasta su base, a una velocidad tal que los peces pueden nadar contra corriente y remontarlas y alcanzar así el lugar de desove.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

Any basin or tank containing water that is sufficiently deep for swimming.

OBS

swimming pool: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Bassin artificiel, de forme et de dimensions variables, aménagé pour la baignade, la natation.

OBS

piscine : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Natación
DEF

Estanque para bañarse y nadar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Natación sincronizada
OBS

Estilo de natación se encuentra en plural.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Animal Behaviour
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Also a Triathlon term.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Comportement animal
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Faire les mouvements adéquats pour se maintenir en surface et avancer dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Comportamiento animal
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Término de triatlón también.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :