TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].  2, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.  2, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.  2, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  3, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].  2, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.  2, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d'un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.  2, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  3, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - part%C3%ADcula%20ultrafina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... nanocapsules (hollow) are polymeric nanoparticles consisting of a shell and a space, in which desired substances may be loaded and protected from the environment.  2, fiche 2, Anglais, - nanocapsule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d'une cible.  2, fiche 2, Français, - nanocapsule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.  2, fiche 2, Français, - nanocapsule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nanocapsule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  3, fiche 2, Français, - nanocapsule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los últimos años se han desarrollado una serie de sistemas coloidales, basados en un proceso de emulsificación, que han permitido el encapsulamiento de diferentes medicamentos lipófilos e hidrófilos. [Ejemplo de ello lo son :] Las nanoemulsiones [que] consisten en sistemas formados por un núcleo oleoso estabilizado con uno o más tensioactivos. Las nanocápsulas [que] son esencialmente nanoemulsiones, recubiertas por un polímero que le confiere la categoría de nanocápsula. Por ultimo, la[ s] nanopartícula[ s que son] como una emulsión, sin núcleo oleoso.  2, fiche 2, Espagnol, - nanoc%C3%A1psula

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.  9, fiche 3, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200,000 times smaller than an object 1 centimeter in size ... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.  10, fiche 3, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.  9, fiche 3, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

DNA-linked gold nanoparticle.  9, fiche 3, Anglais, - gold%20nanoparticle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Particule d'or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.  2, fiche 3, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d'autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d'or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone (gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d'échappement. Les nano-couches d'or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d'or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.  3, fiche 3, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticule d'or utilisée comme plate-forme d'assemblage, comme élément de construction.  2, fiche 3, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d'or.  2, fiche 3, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Nanoparticule d'or apportée lors de l'hybridation, codée par des séquences d'ADN, greffée par des séquences d'ADN sondes.  2, fiche 3, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Nanoparticule d'or qui bénificie d'une large palette de fonctionnalisations, qui comble l'espace interélectrode.  2, fiche 3, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d'or.  2, fiche 3, Français, - nanoparticule%20d%27or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.  2, fiche 3, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  3, fiche 3, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with all three external dimensions in the nanoscale.  2, fiche 4, Anglais, - nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In biomedical applications nanoparticles are used as drug carriers or imaging agents. For this purpose the nanoparticle may have a hollow structure providing a central reservoir that can be filled with anticancer drugs, detection agents, or chemicals, known as "reporters," that can signal if a drug is having a therapeutic effect. The surface of a nanoparticle can also be adorned with various targeting agents, such as antibodies, drugs, imaging agents, and reporters. Most nanoparticles are constructed to be small enough to pass through blood capillaries and enter cells.  3, fiche 4, Anglais, - nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Nanoparticles that are naturally occurring (e.g. volcanic ash, soot from forest fires) or are the incidental byproducts of combustion processes (e.g. welding, diesel engines) [and] are usually physically and chemically heterogeneous and often termed "ultrafine particles." Engineered nanoparticles are intentionally produced and designed with very specific properties related to shape, size, surface properties and chemistry. These properties are reflected in aerosols, colloids or powders.  4, fiche 4, Anglais, - nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nanoparticles are thus larger than angstroms (Å), but smaller than micrometres. At the small end of the size range, nanoparticles are often referred to as clusters (physics).  3, fiche 4, Anglais, - nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

If the lengths of the longest to the shortest axes of the nano-object differ significantly (typically by more than three times), the term "nanofibre" or "nanoplate" is intended to be used instead of the term "nanoparticle."  2, fiche 4, Anglais, - nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

nanoparticle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 4, Anglais, - nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Core-shell, magnetic, metal, viral nanoparticle.  6, fiche 4, Anglais, - nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Nanoparticule formation, seeding, suspension, synthesis.  6, fiche 4, Anglais, - nanoparticle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet dont les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.  4, fiche 4, Français, - nanoparticule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les nanoparticules se situent à la frontière entre la matière à l'échelle macroscopique et [la matière] à l'échelle atomique ou moléculaire. Elles ont un intérêt à la fois fondamental et appliqué et sont très étudiées actuellement. De nombreux physiciens et chimistes les synthétisent, d'autres physiciens les étudient afin de comprendre la physique de ces objets nanométriques, et des biologistes les utilisent comme marqueurs cellulaires.  5, fiche 4, Français, - nanoparticule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si les valeurs de la plus longue dimension et de la plus courte dimension du nano-objet diffèrent de façon significative (généralement d'un facteur plus grand que trois), on utilise le terme «nanofibre» ou «nanofeuillet» à la place du terme «nanoparticule».  4, fiche 4, Français, - nanoparticule

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nanoparticule : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, fiche 4, Français, - nanoparticule

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Habillage sur mesure d'une nanoparticule.  7, fiche 4, Français, - nanoparticule

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Nanoparticule agrégée, conductrice, fabriquée artificiellement, isolée, semi-conductrice.  7, fiche 4, Français, - nanoparticule

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Nanoparticule offrant une plus grande surface d'échange, permettant de renforcer l'intensité aromatique.  7, fiche 4, Français, - nanoparticule

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Nanoparticule de séléniure de cadmium (CdSe).  7, fiche 4, Français, - nanoparticule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si las tres dimensiones de un material están en la nanoescala, hablamos de nanopartículas; si dos de sus dimensiones lo están, tenemos nanocables o nanovarillas, y si solo una de sus dimensiones pertenece a esa escala, tenemos películas delgadas.  1, fiche 4, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A nanoshell is a type of spherical nanoparticle consisting of a dielectric core which is covered by a thin metallic shell (usually gold).  2, fiche 5, Anglais, - nanoshell

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gold nanoshells are shuttled into tumors by the use of phagocytosis where phagocytes engulf the nanoshells through the cell membrane to form an internal phagosome, or macrophage. After this it is shuttled into a cell and enzymes are usually used to metabolize it and shuttle it back out of the cell. These nanoshells are not metabolized so for them to be effective they just need to be within the tumor cells and photoinduced cell death is used to terminate the tumor cells.  2, fiche 5, Anglais, - nanoshell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines nanoparticules d'or (en fait ici des nanocoquilles) réagissent uniquement à la lumière dans le proche infrarouge, fréquence à laquelle les tissus sont transparents. La méthode de traitement du cancer est la suivante : on injecte des nanocoquilles dans les tumeurs, puis on irradie les tumeurs avec du proche infrarouge. Les nanoparticules se mettent alors à chauffer et «cuisent» littéralement les cellules environnantes. [...] Plus on va dans le rouge, plus les cellules chauffent. On arrose les tumeurs en infrarouge [...]  2, fiche 5, Français, - nanocoquille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nanoesfera :nanopartícula estructurada en forma de matriz en la que el fármaco aparece distribuido de forma dispersa.  1, fiche 5, Espagnol, - nanoesfera