TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."  4, fiche 1, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 1, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, fiche 1, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».  3, fiche 1, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 1, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.  3, fiche 1, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.  3, fiche 1, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".  4, fiche 1, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour accomplir efficacement leur tâche importante et pour éviter le refoulement et le refus d'admission à la frontière des demandeurs d'asile, ainsi que pour assurer l'accès sans entrave de ces derniers à la procédure d'asile, les fonctionnaires qui entrent les premiers en contact avec des demandeurs d'asile, et en particulier ceux qui exercent leurs fonctions aux postes frontière, doivent recevoir une bonne formation initiale [...]  4, fiche 2, Français, - rejet%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el contexto de los refugiados, rechazo a dejar entrar a un solicitante de asilo a un país de acogida potencial.  3, fiche 2, Espagnol, - rechazo%20en%20frontera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El rechazo en frontera puede implicar una violación del principio de no devolución.  3, fiche 2, Espagnol, - rechazo%20en%20frontera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal in magnitude to its input analog variable but is of opposite algebraic sign.  4, fiche 3, Anglais, - inverter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inverter: term standardized by CSA and ISO.  5, fiche 3, Anglais, - inverter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale en valeur absolue, mais de signe opposé, à la variable analogique d'entrée.  4, fiche 3, Français, - inverseur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inverseur est une porte logique qui inverse le signal qu'elle reçoit et qui implémente donc l'opération logique NON (not operation).  5, fiche 3, Français, - inverseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inverseur; changeur de signe : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  6, fiche 3, Français, - inverseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo lógico que admite una señal de entrada binaria y cuya señal de salida representa la señal de negación de la entrada.  2, fiche 3, Espagnol, - invertidor%20de%20signo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es decir, si la señal de entrada es 0, la señal de salida será 1 y viceversa.  2, fiche 3, Espagnol, - invertidor%20de%20signo