TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEUROTICISMO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Personality Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neuroticism
1, fiche 1, Anglais, neuroticism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a broad personality trait dimension representing the degree to which a person experiences the world as distressing, threatening, and unsafe. 2, fiche 1, Anglais, - neuroticism
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Neuroticism is associated with distress and dissatisfaction. 2, fiche 1, Anglais, - neuroticism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Développement de la personnalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- névrosisme
1, fiche 1, Français, n%C3%A9vrosisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Desarrollo de la personalidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- neuroticismo
1, fiche 1, Espagnol, neuroticismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] rasgo de la personalidad que se contrapone a la estabilidad y que se caracteriza por la vulnerabilidad a la neurosis y una baja tolerancia para el estrés. 2, fiche 1, Espagnol, - neuroticismo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
neuroticismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las designaciones "neurosis" y "neuroticismo" no son sinónimas, pues la primera es un trastorno y la segunda es un rasgo de la personalidad. [...] estos dos términos no son intercambiables, por lo que conviene no identificarlos ni emplearlos de modo indistinto. 2, fiche 1, Espagnol, - neuroticismo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Neuroses
- Personality Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- neurosis
1, fiche 2, Anglais, neurosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mental illness resulting in high levels of anxiety, [deficit in functioning,] unreasonable fears and behaviour and, often, a need to repeat actions for no reason ... 2, fiche 2, Anglais, - neurosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Névroses
- Développement de la personnalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- névrose
1, fiche 2, Français, n%C3%A9vrose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trouble fonctionnel caractérisé par une perturbation émotionnelle dans laquelle le haut niveau d'anxiété amène la personne à adopter des mécanismes de défense rigides ou inhabituels ou encore des comportements défaitistes sans pour autant perdre le contact avec la réalité. 2, fiche 2, Français, - n%C3%A9vrose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Desarrollo de la personalidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- neurosis
1, fiche 2, Espagnol, neurosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
neurosis : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las designaciones "neurosis" y "neuroticismo" no son sinónimas, pues la primera es un trastorno y la segunda es un rasgo de la personalidad. [...] estos dos términos no son intercambiables, por lo que conviene no identificarlos ni emplearlos de modo indistinto. 2, fiche 2, Espagnol, - neurosis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :