TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sentiment analysis is a method within natural language processing that evaluates and identifies the emotional tone or mood conveyed in textual data. Scrutinizing words and phrases categorizes them into positive, negative, or neutral sentiments. The significance of sentiment analysis lies in its capacity to derive valuable insights from extensive textual data, empowering businesses to grasp customer sentiments, make informed choices, and enhance their offerings.  3, fiche 1, Anglais, - sentiment%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sentiment analysis; opinion mining: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - sentiment%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sentiment analysis: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - sentiment%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les termes «analyse d'opinion» et «analyse de sentiments» sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.  2, fiche 1, Français, - analyse%20de%20sentiments

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analyse de sentiments; analyse d'opinion : ne pas confondre avec «analyse d'émotions» ou «analyse émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.  3, fiche 1, Français, - analyse%20de%20sentiments

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

analyse de sentiments : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 1, Français, - analyse%20de%20sentiments

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

analyse de sentiments : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 1, Français, - analyse%20de%20sentiments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tarea de identificar y extraer información subjetiva de textos no estructurados, mediante procesamiento computacional, es conocida como "análisis de sentimientos" [...]  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20sentimientos

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La "minería de opiniones" se encarga de clasificar las opiniones de acuerdo a su polaridad, es decir, si una opinión es positiva, negativa o neutral con respecto a la entidad a la que se esté refiriendo [...]  3, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20sentimientos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cost-share weighted average of the individual input productivities.  5, fiche 2, Anglais, - multifactor%20productivity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total factor productivity captures all improvements in the economy's ability to produce beyond those that can be explained by changes in the basic factors of production, labor, and capital. It is our best measure of technological progress, organizational innovation, and gains in overall efficiency, but it is relatively crude and unsatisfying.  6, fiche 2, Anglais, - multifactor%20productivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l'activité de production.  7, fiche 2, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La productivité du travail, quant à elle, peut être renforcée de plusieurs manières : en améliorant la qualité de la main-d'œuvre utilisée dans le processus de production, en augmentant l'utilisation du capital et en améliorant sa qualité ainsi qu'en augmentant l'efficience globale de l'utilisation de l'ensemble de ces facteurs de production, ce que les économistes appellent la productivité multifactorielle (PMF). La PMF reflète de nombreuses formes d'amélioration de l'efficience notamment la rationalisation des pratiques de gestion, la modification des modalités d'organisation et les innovations apportées à la production de biens et services.  8, fiche 2, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una tarea de los economistas es medir el grado en el que el crecimiento del producto se debe a factores tecnológicos, es decir, a la productividad, o a la formación o acumulación de capital [...]. El concepto de productividad total de factores(PTF) se utiliza para medir la efectividad conjunta de todos los insumos combinados en producir el producto y el efecto del cambio tecnológico neutral de Hicks [...]  4, fiche 2, Espagnol, - productividad%20multifactorial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The position of an ADF [automatic direction finder] loop antenna when the signal being received is canceled in the two sides of the loop and the signal strength is the weakest.  4, fiche 3, Anglais, - null%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flight controls incorporate internal mechanical gust locks controlled from the cockpit. With the gust locks engaged, the flight controls are held in a neutral position. It is not possible to engage the gust locks with the propellers at a power setting required for flight, nor can power be advanced on both engines simultaneously if the gust locks are in place.  3, fiche 3, Anglais, - null%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’examen de l’épave n’a pas mis en évidence de dysfonctionnement susceptible d’avoir contribué à l’accident. La commande de «trim» de profondeur était en position neutre dans le poste de pilotage et au niveau de la gouverne.  2, fiche 3, Français, - position%20neutre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

position neutre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - position%20neutre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An infraction caused when an attacking-team player crosses the blue line into the offensive zone before the puck; play stops and a face-off takes place in the neutral zone.  3, fiche 4, Anglais, - offside

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un hors-jeu se produit lorsque la rondelle a été précédée de l'autre côté de la ligne bleue par les deux patins d'un joueur de l'équipe qui attaque.  2, fiche 4, Français, - hors%2Djeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infracción [que] es cometida cuando el jugador, desde detrás de la línea roja central o desde la zona neutral, pasa directamente a otro jugador que está situado justo en la zona de ataque, [o] cuando el jugador en la zona de ataque se lleva el [disco de hockey] a la zona neutral y vuelve con él a atacar.  1, fiche 4, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española fuera de juego. También se admite la forma órsay, plural orsais.  2, fiche 4, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system that identifies and positively values characteristics of work of women and men, including those which were historically undervalued or invisible. This is one of the goals of the UCS [Universal Classification Standard].  1, fiche 5, Anglais, - gender%2Dneutral%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui recense et met en valeur les caractéristiques du travail des hommes et des femmes, y compris celles qui ont été traditionnellement sous-évaluées ou laissées pour compte. Il s'agit là de l'un des objectifs de la NGC [Norme générale de classification].  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20non%20sexiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Otros criterios de evaluación de un sistema neutral con respecto al sexo son : que se valoren todas las características de cada trabajo, que se lleve a cabo un desglose proporcional de las características de los trabajos desempeñados por mujeres y hombres, que se lleve a cabo un enfoque equitativo de estas características(posibilidades de éxito), [...]  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20neutral%20con%20respecto%20al%20sexo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Belligerents are bound to respect the sovereign rights of neutral Powers and to abstain, in neutral territory or neutral waters, from any act which would, if knowingly permitted by any Power, constitute a violation of neutrality. Art. 2. Any act of hostility including capture and the exercise of the right of search, committed by belligerent war-ships in the territorial waters of a neutral Power, constitutes a violation of neutrality and is strictly forbidden.  1, fiche 6, Anglais, - neutral%20waters

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Context taken form the Convention (XIII) concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War, The Hague, 18 October 1907.  2, fiche 6, Anglais, - neutral%20waters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mer territoriale d'un État neutre à l'occasion de la règle qui interdit aux belligérants de s'y livrer à des opérations de guerre.  1, fiche 6, Français, - eaux%20neutres

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Les belligérants sont tenus de respecter les droits souverains des Puissances neutres et de s'abstenir, dans le territoire ou les eaux neutres, de tous actes qui constitueraient de la part des Puissances qui les toléreraient un manquement à leur neutralité. Art. 2. Tous actes d'hostilité, y compris la capture et l'exercice du droit de visite, commis par des vaisseaux de guerre belligérants dans les eaux territoriales d'une Puissance neutre, constituent une violation de la neutralité et sont strictement interdits. C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907.  1, fiche 6, Français, - eaux%20neutres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quedan prohibidas las acciones hostiles de fuerzas beligerantes en y sobre las aguas neutrales, incluidas las aguas neutrales que comprendan un estrecho internacional y las aguas en las que pueda ejercerse el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas. [...] un Estado neutral puede condicionar, restringir o prohibir, sobre una base no discriminatoria, la entrada en sus aguas neutrales o el paso por ellas de los buques de guerra y de las naves auxiliares de los beligerantes.  1, fiche 6, Espagnol, - aguas%20neutrales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the legal status of a state that asserts a position of nonparticipation in respect to a war existing between other states. It is not merely abstinence from war. It is a relationship involving rights and duties on the part of neutrals toward belligerents and on the part of belligerents toward neutrals.  1, fiche 7, Anglais, - neutrality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation juridique et politique d'un État qui, en présence d'une guerre entre deux ou plusieurs autres États, reste en dehors de cette guerre, s'abstenant d'assister l'un ou l'autre des belligérants.  1, fiche 7, Français, - neutralit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suiza es, efectivamente, un Estado neutral desde 1515, un estatus que fue reconocido en la Paz de Westfalia en 1648, por primera vez oficialmente declarado en 1674 y reiterado en 1815 por las potencias europeas en el Congreso de Viena, que veían en la neutralidad helvética un elemento importante del nuevo equilibrio europeo.  1, fiche 7, Espagnol, - neutralidad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Level in a building at which the inside pressure is equal to the outside pressure.  3, fiche 9, Anglais, - neutral%20pressure%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - neutral%20pressure%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niveau dans un bâtiment où la pression intérieure est égale à la pression extérieure.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20pression%20neutre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - plan%20de%20pression%20neutre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A phase in a data link control procedure in which a station sends an EOT [end of transmission] to conclude the transmission in progress.  2, fiche 10, Anglais, - data%20link%20disconnection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It either carries out a "return to control" function or returns the data link to a neutral state ("return to neutral").  2, fiche 10, Anglais, - data%20link%20disconnection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phase d'une procédure de commande de liaison de données qui suit immédiatement la fin du transfert de l'information et indique le retour de la liaison, soit à un état neutre, soit à un nouvel état de commande par la station primaire.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9connexion%20de%20la%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fase del procedimiento de control de enlace de datos en la que una estación envía un EOT para concluir la transmisión en curso.  2, fiche 10, Espagnol, - desconexi%C3%B3n%20del%20enlace%20de%20datos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Realiza una función "retorno a control" o devuelve el enlace de datos al estado neutral("retorno a neutral") EOT, abreviatura del inglés "end of transmission", fin de la transmisión.  2, fiche 10, Espagnol, - desconexi%C3%B3n%20del%20enlace%20de%20datos

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any area, domestic, neutral or friendly, which, having been occupied by an enemy, is retaken by friendly forces.  1, fiche 16, Anglais, - liberated%20territory

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

liberated territory: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - liberated%20territory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute partie du territoire national ou d'un pays neutre ou ami, qui, ayant été occupée par l'ennemi, est reprise par des forces amies.  1, fiche 16, Français, - territoire%20lib%C3%A9r%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

territoire libéré : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 16, Français, - territoire%20lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cualquier zona propia, neutral o amiga que habiendo sido ocupada por el enemigo es recuperada por fuerzas amigas.  1, fiche 16, Espagnol, - territorio%20liberado

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 18, Anglais, - neutral%20corner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 18, Français, - coin%20neutre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Extending the enhanced SR&ED benefits will reduce the negative tax consequences of exceeding the $200,000 small business limit by a small amount.  2, fiche 19, Anglais, - tax%20consequences

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'extension des mesures d'aide améliorées à la RS&DE [activités de recherche scientifique et de développement expérimental] diminuera les conséquences fiscales négatives subies par les entreprises dont le revenu imposable dépasse légèrement le seuil de $200,000.  1, fiche 19, Français, - cons%C3%A9quences%20fiscales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Por mucho que se aspire a que un impuesto sea neutral, siempre produce efectos económicos a corto y a largo plazo : evasión, percusión, traslado e incidencia. Cuando el impuesto está al servicio de un objetivo económico, debe producir los efectos-incentivo, impedimento, progresividad, etc.-deseados.  1, fiche 19, Espagnol, - efectos%20econ%C3%B3micos%20del%20impuesto

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Government of Rwanda request for deployment of a group of military observers along the Rwanda/Uganda border in the zone separating the Rwandese armed forces from those of the Rwandese Patriotic Front (RPF).  1, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Supervised%20International%20Neutral%20Force

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations] peace-keeping force for Rwanda. Proposed by OAU [Organization of African Unity].  1, fiche 21, Anglais, - Neutral%20International%20Peace%2Dkeeping%20Force

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol