TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NEUTRON [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

A very small particle of matter that is thought to form protons, neutrons, [or other].

CONT

Based on current experimental evidence, quarks seem to be truly fundamental particles; they cannot be further subdivided.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

Dans des conditions ordinaires, les quarks n'existent pas à l'état isolé, on ne les trouve qu'associés en petits groupes appelés hadrons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
DEF

Partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada.

OBS

cuark; quark: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "quark", que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como "cuark". [...] Tal como aclara la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la grafía con ce es la adaptación de "quark" [...] El diccionario también recoge "quark", en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

A subatomic particle of about the same mass as a proton but without an electric charge, present in all atomic nuclei except those of ordinary hydrogen.

OBS

neutron: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

[...] particule neutre qui compose le noyau des atomes avec les protons.

OBS

neutron : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Nucleón cuya carga eléctrica es nula.

OBS

Su masa en reposo es 1.00136 veces la del protón. Interviene en la constitución de los núcleos atómicos y es inestable fuera de ellos, con una vida media de 1 010 [más o menos] 30 segundos, dando lugar a un protón, un electrón y un antineutrino.

PHR

neutrón epitérmico, neutrón intermediario, neutrón rápido, neutrón térmico

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A neutron accompanying the fission process without measurable delay.

OBS

prompt neutron: term usually used in the plural.

OBS

prompt neutron: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

prompt neutron: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • prompt neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Neutron accompagnant le processus de fission sans retard mesurable.

OBS

neutron instantané; neutron prompt : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

neutron immédiat : terme d'emploi déconseillé.

OBS

neutron instantané : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

neutron instantané : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrons instantanés
  • neutrons prompts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • neutrónes instantáneos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A high-energy neutron, which travels at a speed of about 6,000 miles per second.

CONT

Fast neutron [is a] neutron with energy greater than roughly 100,000 electron volts (100 keV).

OBS

fast neutron: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron d'énergie cinétique supérieure à une certaine valeur spécifiée.

CONT

On appelle «neutrons rapides» les neutrons produits par les réactions de fission avant qu'ils ne soient ralentis par un grand nombre de chocs. Leur énergie va d'environ 0,1 MeV à 2 ou 3 MeV. Grâce à leur énergie, les neutrons rapides sont capables de fissionner, donc de détruire, non seulement les noyaux réputés fissiles mais les actinides, ces noyaux plus lourds que l'uranium qui s'accumulent dans le combustible des réacteurs. Si l'on désire brûler efficacement ces déchets radioactifs gênants, il faut des neutrons rapides. Les neutrons rapides permettent de faire fonctionner un réacteur en surgénération [...] Le handicap des neutrons rapides est leur faible probabilité d'interaction, appelée «section efficace».

OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n'est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron rapide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Los neutrones rápidos emitidos en el curso de una reacción de fisión tienen una energía del orden del millón de electronvoltios y son excesivamente veloces para entretener una reacción de cadena.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron in thermal equilibrium with its surrounding environment.

CONT

Thermal neutrons are those that have been slowed down by a moderator to speeds characteristic of the local temperature.

CONT

The moderators consist of nuclei which are light and don't absorb neutrons. The neutrons hit the moderator, and bounce off, but in the process they lose a little energy. After enough such bounces, the neutrons are no faster than expected from their temperature. They are called "thermal neutrons" to reflect the fact that they have slowed down to thermal velocities. In summary: Fast neutrons bounce off the moderator and become thermal (slow) neutrons.

OBS

Thermal neutrons ... By slowing ... down, they have a greater chance of colliding with a nucleus of another atom, thereby causing more fissions to occur.

OBS

thermal neutron: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron essentiellement en équilibre thermique avec le milieu dans lequel il se trouve.

CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l'ordre de l'électronvolt ou d'une fraction d'électronvolt. Quand l'énergie des neutrons est de l'ordre de celle des atomes du milieu avoisinant, les neutrons sont dits thermiques.

OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n'est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron thermique : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] mediante choques repetidos con átomos de ciertas sustancias (moderadores), [los neutrones rápidos] son frenados hasta que su energía se cuenta en centísmos de electrovoltio y que su velocidad sea del orden de la agitación térmica. Son entonces neutrones térmicos o lentos capaces de producir y entretener la reacción de cadena.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive, silvery-white, metallic element in group III of the periodic system.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the "parents" of the "decay chains" of radionuclides ...

OBS

The most stable of its 13 radioactive isotopes (thorium 223 to thorium 235) is thorium 232 which occurs naturally, has a half-life of 1.4 X 1010 years, emits alpha particles, and is the parent of the thorium disintegration series. ... Symbol, Th; valence, 4; isometric; atomic number, 90; atomic weight, 232.038; ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Métal blanc, [...] ductile [...] radioactif faisant partie du groupe des actinides.

OBS

Le plus stable de ses 13 isotopes radioactifs (thorium 223 à thorium 235) est le thorium 232 qu'on rencontre dans la nature. Numéro atomique 90, poids atomique 232,038.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento metálico radiactivo, número atómico 90.

CONT

[...] el interés principal del torio [...] resulta de su calidad de materia fértil : expuesto al flujo de neutrones rápidos en el seno de un reactor autorregenerador, el torio 232 absorbe un neutrón y se convierte en torio 233, el cual, mediante emisión de una partícula beta se convierte en proactinio 233 que, por pérdida de otra partícula beta, da uranio 233, isótopo éste que es físil y puede servir como combustible nuclear en otro reactor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

(1) Of a nuclide: capable of undergoing fission by interaction with slow neutrons. (2) Of a material: containing one or more fissile nuclides.

OBS

By comparison, "fissionable", according to source ISO, means a nuclide capable of undergoing fission by any process.

OBS

According to Webster's Dictionary, "fissile" is a synonym for "fissionable". According to Oxford English Dictionary, "fissile" means "capable of undergoing nuclear fission" (and hence has the same meaning as "fissionable", which then would be a generic term), but it is "sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron". According to the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology, which has officialized the term "fissile", the two terms "fissile" and "fissionable" should not be used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Se dit du noyau d'un atome qui peut subir la fission et de l'atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes.

CONT

Aux termes des règlements sur les transports de matières radioactives, on entend par matières fissiles : l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 238, le plutonium 239 et le plutonium 241.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d'un neutron d'énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0,7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d'énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n'est pas qualifié «fissile». [...] Cependant l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...] Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».

OBS

Il y a contradiction entre les divers auteurs sur le sens des termes «fissile» et «fissible». Nous invitons fortement le lecteur à consulter le document de synthèse qui accompagne cette fiche; de nombreuses précisions sur ces termes y sont regroupées. Nous invitons aussi le lecteur à voir la fiche pour le terme anglais connexe «fissionable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Dícese del núcleo atómico que, como los del uranio y del plutonio, puede absorber un neutrón lento lo cual provoca su escisión en dos o tres fragmentos que son los núcleos de otros tantos elementos más ligeros.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A low-energy neutron, which travels at a speed of about 1.7 miles per second.

CONT

Slow neutrons are particularly effective in causing fission. Neutrons are slowed down when they collide with atoms of light elements such as hydrogen and carbon, two common moderators.

OBS

slow neutron: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l'ordre de l'électronvolt ou d'une fraction d'électronvolt. [...] Les neutrons lents sont capables de fissionner une poignée de noyaux : l'uranium-235 (le seul à exister à l'état naturel), le plutonium-239 et l'uranium-233 produits dans les réacteurs.

OBS

Le neutron. Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n'est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron lent : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The thought experiments are concerned with the behavior of two types of helium atoms, denoted3He and4He. These two types differ only in the nature of their nuclei. The3He nucleus contains two protons and one neutron, whereas the4He nucleus contains two protons and two neutrons.

CONT

The goal of the project at the VU is to reach BEC with helium-4 atoms in the metastable 2 [superscript 3S state (He).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

L'hélium existe en deux isotopes : l'hélium-4 (4He) est l'isotope courant, représentant pratiquement 100% de l'hélium naturel. Son noyau comporte deux protons et deux neutrons (un nombre pair de nucléons) de sorte que l'atome est un boson.

CONT

Propriétés de l'He4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] dos clases de átomos de helio :3He y4He, que se distinguen por la naturaleza de sus núcleos. El núcleo de3He contiene dos protones y un neutrón; el de4He, dos protones y dos neutrones. Ambos núcleos poseen, pues, el mismo número de protones, lo que indica que presentarán la misma carga eléctrica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The thought experiments are concerned with the behavior of two types of helium atoms, denoted3He4He. These two types differ only in the nature of their nuclei. The3He nucleus contains two protons and one neutron, whereas the4He nucleus contains two protons and two neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

L'autre isotope est l'hélium-3 (3He) qui ne comprend qu'un seul neutron et deux protons, de sorte que l'atome d'hélium-3 (3)He est un fermion. L'hélium-3 est très rare (un atome sur un million) et s'obtient en pratique de la désintégration du tritium, isotope instable de l'hydrogène utilisé principalement dans les [...] armes nucléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] dos clases de átomos de helio :3He y4He, que se distinguen por la naturaleza de sus núcleos. El núcleo de3He contiene dos protones y un neutrón; el de4He, dos protones y dos neutrones. Ambos núcleos poseen, pues, el mismo número de protones, lo que indica que presentarán la misma carga eléctrica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Física atómica
Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :