TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(1) Of a nuclide: capable of undergoing fission by interaction with slow neutrons. (2) Of a material: containing one or more fissile nuclides.  2, fiche 1, Anglais, - fissile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By comparison, "fissionable", according to source ISO, means a nuclide capable of undergoing fission by any process.  3, fiche 1, Anglais, - fissile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

According to Webster's Dictionary, "fissile" is a synonym for "fissionable". According to Oxford English Dictionary, "fissile" means "capable of undergoing nuclear fission" (and hence has the same meaning as "fissionable", which then would be a generic term), but it is "sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron". According to the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology, which has officialized the term "fissile", the two terms "fissile" and "fissionable" should not be used interchangeably.  3, fiche 1, Anglais, - fissile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit du noyau d'un atome qui peut subir la fission et de l'atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes.  3, fiche 1, Français, - fissile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux termes des règlements sur les transports de matières radioactives, on entend par matières fissiles : l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 238, le plutonium 239 et le plutonium 241.  4, fiche 1, Français, - fissile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d'un neutron d'énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0,7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d'énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n'est pas qualifié «fissile». [...] Cependant l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...] Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».  5, fiche 1, Français, - fissile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a contradiction entre les divers auteurs sur le sens des termes «fissile» et «fissible». Nous invitons fortement le lecteur à consulter le document de synthèse qui accompagne cette fiche; de nombreuses précisions sur ces termes y sont regroupées. Nous invitons aussi le lecteur à voir la fiche pour le terme anglais connexe «fissionable».  6, fiche 1, Français, - fissile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dícese del núcleo atómico que, como los del uranio y del plutonio, puede absorber un neutrón lento lo cual provoca su escisión en dos o tres fragmentos que son los núcleos de otros tantos elementos más ligeros.  2, fiche 1, Espagnol, - f%C3%ADsil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low-energy neutron, which travels at a speed of about 1.7 miles per second.  2, fiche 2, Anglais, - slow%20neutron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slow neutrons are particularly effective in causing fission. Neutrons are slowed down when they collide with atoms of light elements such as hydrogen and carbon, two common moderators.  3, fiche 2, Anglais, - slow%20neutron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slow neutron: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - slow%20neutron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l'ordre de l'électronvolt ou d'une fraction d'électronvolt. [...] Les neutrons lents sont capables de fissionner une poignée de noyaux : l'uranium-235 (le seul à exister à l'état naturel), le plutonium-239 et l'uranium-233 produits dans les réacteurs.  2, fiche 2, Français, - neutron%20lent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le neutron. Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n'est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.  2, fiche 2, Français, - neutron%20lent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

neutron lent : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - neutron%20lent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol