TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NICAB [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Women's Clothing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burqa
1, fiche 1, Anglais, burqa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- burka 2, fiche 1, Anglais, burka
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A garment with veiled eyeholes covering the entire body, worn in public by some Muslim women. 2, fiche 1, Anglais, - burqa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The burqa is worn mainly in Afghanistan. 3, fiche 1, Anglais, - burqa
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- burkha
- bourkha
- burqua
- boorka
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
Fiche 1, La vedette principale, Français
- burqa
1, fiche 1, Français, burqa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- burka 2, fiche 1, Français, burka
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voile épais ajouré à hauteur des yeux, qui couvre intégralement le corps des femmes musulmanes jusqu'aux pieds. 3, fiche 1, Français, - burqa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La burqa est surtout portée en Afghanistan. 4, fiche 1, Français, - burqa
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- burkha
- bourkha
- burqua
- boorka
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ropa para damas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- burka
1, fiche 1, Espagnol, burka
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El burka es una túnica que tapa a la mujer completamente, de pies a cabeza, y que tiene una rejilla a la altura de los ojos para permitir la visión, y el nicab es un velo que sólo deja los ojos sin tapar. 1, fiche 1, Espagnol, - burka
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Women's Clothing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- niqab
1, fiche 2, Anglais, niqab
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nikab 2, fiche 2, Anglais, nikab
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A veil that covers the face, leaving only the eyes visible. 3, fiche 2, Anglais, - niqab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niqab
1, fiche 2, Français, niqab
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nikab 2, fiche 2, Français, nikab
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le nikab, voile de visage, est porté par les populations du Golfe arabo-persique. Il est destiné à cacher tout, sauf les yeux. 2, fiche 2, Français, - niqab
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le niqab est surtout porté par les musulmanes. 2, fiche 2, Français, - niqab
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ropa para damas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- niqab
1, fiche 2, Espagnol, niqab
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nicab 2, fiche 2, Espagnol, nicab
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El empeño de una mujer musulmana en vestir el niqab, el velo que cubre toda la cabeza menos los ojos, le ha impedido acceder al ginecólogo de la sanidad pública y también denunciar esos hechos ante los juzgados de Vitoria. 1, fiche 2, Espagnol, - niqab
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
niqab: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los velos musulmanes, como el niqab, son masculinos y deben escribirse en redonda, sin cursiva ni comillas, por estar recogidos en los principales diccionarios de uso del español. 3, fiche 2, Espagnol, - niqab
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :