TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NICARAGUENSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Agricultural Economics
- Sociology of Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unpaid family labour
1, fiche 1, Anglais, unpaid%20family%20labour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unpaid family labor 2, fiche 1, Anglais, unpaid%20family%20labor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With agricultural operations increasing in size, the class of [workers] on the farm has changed slightly over the [years]. Many agricultural employers have reduced their reliance on unpaid family labour, and have turned to hired workers, to maintain their level of production over the long run. 3, fiche 1, Anglais, - unpaid%20family%20labour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Économie agricole
- Sociologie du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- main-d'œuvre familiale non rémunérée
1, fiche 1, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Devant l'augmentation de la taille des exploitations agricoles, la catégorie de travailleur agricole a légèrement changé au cours des [...] années. De nombreux employeurs agricoles sont moins tributaires de la main-d'œuvre familiale non rémunérée, et ont décidé [d'embaucher] des travailleurs pour maintenir leur niveau de production à long terme. 2, fiche 1, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Economía agrícola
- Sociología del trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mano de obra familiar no remunerada
1, fiche 1, Espagnol, mano%20de%20obra%20familiar%20no%20remunerada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El 77. 4% de la PEA [Población Económicamente Activa] nicaragüense se encuentra trabajando en pequeños negocios abiertos por su propia cuenta en el sector informal, la mayoría de ellos necesitan mano de obra familiar no remunerada para poder funcionar. De ahí, la necesidad de los hogares de echar mano de la fuerza de trabajo familiar que tiene disponible y que aún no tiene la edad para buscar un trabajo asalariado, tan necesario para complementar los ingresos del hogar. Es aquí donde surge el trabajo infantil que apoya los negocios de la familia, insertándose en actividades que contribuyen a que los negocios funcionen y generen ingresos. 1, fiche 1, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar%20no%20remunerada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Nicaraguan
1, fiche 2, Anglais, Nicaraguan
correct, nom, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Nicaragua. 2, fiche 2, Anglais, - Nicaraguan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Nicaraguayen
1, fiche 2, Français, Nicaraguayen
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Nicaraguayenne 2, fiche 2, Français, Nicaraguayenne
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne née au Nicaragua ou qui y habite. 3, fiche 2, Français, - Nicaraguayen
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nicaragüense
1, fiche 2, Espagnol, nicarag%C3%BCense
correct, genre commun, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Nicaragua. 2, fiche 2, Espagnol, - nicarag%C3%BCense
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Nicaragua
1, fiche 3, Anglais, Nicaragua
correct, Amérique centrale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Republic of Nicaragua 2, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20Nicaragua
correct, Amérique centrale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A country in Central America. 3, fiche 3, Anglais, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Managua. 4, fiche 3, Anglais, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Nicaraguan. 4, fiche 3, Anglais, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Nicaragua: common name of the country. 3, fiche 3, Anglais, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
NI; NIC: codes recognized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - Nicaragua
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Nicaragua
1, fiche 3, Français, Nicaragua
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République du Nicaragua 2, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20du%20Nicaragua
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État de l'Amérique centrale, entre le Costa Rica et le Honduras. 3, fiche 3, Français, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Managua. 4, fiche 3, Français, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Nicaraguayen, Nicaraguayenne. 4, fiche 3, Français, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Nicaragua : nom usuel du pays. 5, fiche 3, Français, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
NI; NIC : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller au Nicaragua, visiter le Nicaragua 5, fiche 3, Français, - Nicaragua
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Nicaragua
1, fiche 3, Espagnol, Nicaragua
correct, Amérique centrale
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- República de Nicaragua 1, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Nicaragua
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estado de América Central, entre Costa Rica y Honduras. 2, fiche 3, Espagnol, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Managua. 3, fiche 3, Espagnol, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante :nicaragüense. 3, fiche 3, Espagnol, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Nicaragua: nombre usual del país. 4, fiche 3, Espagnol, - Nicaragua
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
NI; NIC: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 3, Espagnol, - Nicaragua
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Political Science (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Irangate
1, fiche 4, Anglais, Irangate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Contragate 2, fiche 4, Anglais, Contragate
correct
- Iran-Contra affair 3, fiche 4, Anglais, Iran%2DContra%20affair
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A scandal occurring during the Reagan administration in which members of the executive branch sold weapons to Iran and illegally used the profits to continue funding an army of rebels in Nicaragua. 1, fiche 4, Anglais, - Irangate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affaire Iran-Contra
1, fiche 4, Français, affaire%20Iran%2DContra
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- scandale Irangate 2, fiche 4, Français, scandale%20Irangate
correct, nom masculin
- Contragate 3, fiche 4, Français, Contragate
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[En] 1988, le scandale Irangate prouve le soutien américain à la "Contra", qui a pris les armes contre les sandinistes. 2, fiche 4, Français, - affaire%20Iran%2DContra
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- escándalo Irán-Contra
1, fiche 4, Espagnol, esc%C3%A1ndalo%20Ir%C3%A1n%2DContra
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Irangate 2, fiche 4, Espagnol, Irangate
correct, nom masculin
- Contragate 3, fiche 4, Espagnol, Contragate
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Acontecimiento político ocurrido en 1985 y 1986, en el cual el gobierno de los Estados Unidos, bajo la administración del presidente Ronald Reagan, vendió armas al gobierno iraní cuando éste se encontraba inmerso en la guerra Irán-Irak y financió el movimiento conocido como "Contra" nicaragüense(movimiento armado creado y financiado por Estados Unidos para atacar al gobierno sandinista de Nicaragua) […] 4, fiche 4, Espagnol, - esc%C3%A1ndalo%20Ir%C3%A1n%2DContra
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electric Power Stations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Nicaraguan Electricity Company
1, fiche 5, Anglais, Nicaraguan%20Electricity%20Company
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ENEL 1, fiche 5, Anglais, ENEL
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 5, Anglais, - Nicaraguan%20Electricity%20Company
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Centrales électriques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Compagnie d'électricité du Nicaragua
1, fiche 5, Français, Compagnie%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20du%20Nicaragua
non officiel, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ENEL 1, fiche 5, Français, ENEL
non officiel, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 5, Français, - Compagnie%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20du%20Nicaragua
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Centrales eléctricas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Empresa Nicaragüense de Electricidad
1, fiche 5, Espagnol, Empresa%20Nicarag%C3%BCense%20de%20Electricidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- ENEL 1, fiche 5, Espagnol, ENEL
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 5, Espagnol, - Empresa%20Nicarag%C3%BCense%20de%20Electricidad
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Demography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Plan for the Repatriation and Relocation of Members of the Nicaraguan Resistance in Honduras 1, fiche 6, Anglais, Plan%20for%20the%20Repatriation%20and%20Relocation%20of%20Members%20of%20the%20Nicaraguan%20Resistance%20in%20Honduras
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proposal submitted by the Government of Nicaragua to the representatives of the other Central American Governments, April 13-14, 1989, at Guatemala City. 1, fiche 6, Anglais, - Plan%20for%20the%20Repatriation%20and%20Relocation%20of%20Members%20of%20the%20Nicaraguan%20Resistance%20in%20Honduras
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Démographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Plan de rapatriement et de réinstallation des membres de la résistance nicaraguayenne au Honduras
1, fiche 6, Français, Plan%20de%20rapatriement%20et%20de%20r%C3%A9installation%20des%20membres%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20nicaraguayenne%20au%20Honduras
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Demografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Plan de ejecución para la repatriación y reubicación de los miembros de la resistencia nicaragüense en Honduras
1, fiche 6, Espagnol, Plan%20de%20ejecuci%C3%B3n%20para%20la%20repatriaci%C3%B3n%20y%20reubicaci%C3%B3n%20de%20los%20miembros%20de%20la%20resistencia%20nicarag%C3%BCense%20en%20Honduras
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :