TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NICTALOPIA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- night blindness
1, fiche 1, Anglais, night%20blindness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nyctalopia 2, fiche 1, Anglais, nyctalopia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormal diminution of vision in dim light. 3, fiche 1, Anglais, - night%20blindness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The French term "nyctalopie" is equivalent to the English term "hemeralopia," which refers to an abnormal diminution of vision in bright light. 3, fiche 1, Anglais, - night%20blindness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
night blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - night%20blindness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- héméralopie
1, fiche 1, Français, h%C3%A9m%C3%A9ralopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cécité crépusculaire 2, fiche 1, Français, c%C3%A9cit%C3%A9%20cr%C3%A9pusculaire
correct, nom féminin
- cécité nocturne 3, fiche 1, Français, c%C3%A9cit%C3%A9%20nocturne
correct, nom féminin
- amblyopie crépusculaire 4, fiche 1, Français, amblyopie%20cr%C3%A9pusculaire
correct, nom féminin
- hespéranopie 5, fiche 1, Français, hesp%C3%A9ranopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] diminution anormale de la vision dans l'obscurité [...] 5, fiche 1, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ralopie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «hemeralopia» est équivalent au terme français «nyctalopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans la lumière vive. 6, fiche 1, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ralopie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
héméralopie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 7, fiche 1, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ralopie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemeralopía
1, fiche 1, Espagnol, hemeralop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nictalopía 2, fiche 1, Espagnol, nictalop%C3%ADa
correct, nom féminin
- ceguera nocturna 1, fiche 1, Espagnol, ceguera%20nocturna
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disminución de la visión en ambientes oscuros mientras que durante el día o en ambientes iluminados la visión es normal. 3, fiche 1, Espagnol, - hemeralop%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aunque se origina por trastornos en la retina o el nervio óptico, la causa básica es la deficiencia de vitamina A. 3, fiche 1, Espagnol, - hemeralop%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :