TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NIDIFICACION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Animal Behaviour
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nesting habitat
1, fiche 1, Anglais, nesting%20habitat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This area could include nesting habitat for wetland waterfowl or a groundwater recharge area important for wetland function. 2, fiche 1, Anglais, - nesting%20habitat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nesting habitat: term used by Parks Canada and by Environment Canada. 3, fiche 1, Anglais, - nesting%20habitat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Comportement animal
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- habitat de nidification
1, fiche 1, Français, habitat%20de%20nidification
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette zone peut comprendre l'habitat de nidification des oiseaux aquatiques ou encore les zones de recharge de l'eau souterraine essentielles aux diverses fonctions des milieux humides. 2, fiche 1, Français, - habitat%20de%20nidification
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
habitat de nidification : terme en usage à Parcs Canada et à Environnement Canada. 3, fiche 1, Français, - habitat%20de%20nidification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Comportamiento animal
- Aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hábitat de nidificación
1, fiche 1, Espagnol, h%C3%A1bitat%20de%20nidificaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Fish
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nesting 1, fiche 2, Anglais, nesting
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The females [of the beetles] also do most of the work associated with nesting. 1, fiche 2, Anglais, - nesting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Poissons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nidification
1, fiche 2, Français, nidification
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce sont [les femelles des scarabées] également qui assurent la plus grande part du travail associé à la nidification. 2, fiche 2, Français, - nidification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Peces
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nidificación
1, fiche 2, Espagnol, nidificaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nidification 1, fiche 3, Anglais, nidification
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For some time after they appear, the hirundines pay no attention to the business of nidification. 2, fiche 3, Anglais, - nidification
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nidification
1, fiche 3, Français, nidification
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] construction d'un nid. 2, fiche 3, Français, - nidification
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les hirondelles [...] se groupent volontiers en colonies parfois considérables [...] durant la période de nidification [...] 3, fiche 3, Français, - nidification
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nidificación
1, fiche 3, Espagnol, nidificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Construcción de un nido. 1, fiche 3, Espagnol, - nidificaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breeding colony
1, fiche 4, Anglais, breeding%20colony
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colonie de nidification
1, fiche 4, Français, colonie%20de%20nidification
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Aves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- colonia de cría
1, fiche 4, Espagnol, colonia%20de%20cr%C3%ADa
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- colonia de nidificación 1, fiche 4, Espagnol, colonia%20de%20nidificaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :