TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NIEVE ACIDA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wet acid deposition
1, fiche 1, Anglais, wet%20acid%20deposition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wet acidic deposition 2, fiche 1, Anglais, wet%20acidic%20deposition
correct
- wet acidic fallout 2, fiche 1, Anglais, wet%20acidic%20fallout
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Still not established ... are the total consequences of dry and wet acidic fallout on natural resources and the cyclic mechanisms which return the earth reservoirs to the atmosphere. 2, fiche 1, Anglais, - wet%20acid%20deposition
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wet acidic fall-out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépôt acide humide
1, fiche 1, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20acide%20humide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- retombées acides humides 2, fiche 1, Français, retomb%C3%A9es%20acides%20humides
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matières polluantes acides, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20acide%20humide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- depósito ácido húmedo
1, fiche 1, Espagnol, dep%C3%B3sito%20%C3%A1cido%20h%C3%BAmedo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deposito ácido originado por fenómenos atmosféricos húmedos, a saber lluvia, lluvia ácida, niebla, nieve, bruma o granizo. 1, fiche 1, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20%C3%A1cido%20h%C3%BAmedo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acid snow
1, fiche 2, Anglais, acid%20snow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acidic snow 2, fiche 2, Anglais, acidic%20snow
correct
- acidified snow 2, fiche 2, Anglais, acidified%20snow
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mixing with the water vapors in the clouds they travel in, [sulfuric acid and nitric acid] eventually tumble down to earth as acid rain and acid snow. 3, fiche 2, Anglais, - acid%20snow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- neige acide
1, fiche 2, Français, neige%20acide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Neige dont le pH est inférieur à 5,6. 2, fiche 2, Français, - neige%20acide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nieve ácida
1, fiche 2, Espagnol, nieve%20%C3%A1cida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acid pollution
1, fiche 3, Anglais, acid%20pollution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acidic pollution 2, fiche 3, Anglais, acidic%20pollution
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The trend to taking more trees leaves the land barren and exposed to acid rain and snowfall and to slow irreversible poisoning of the soil. As the Canada-US report noted, acid pollution on merely a fraction of the scale of that typical around the well-known sulphur sources such as Inco's Sudbury smelter could produce "the most disastrous consequences for the well-being of a vital resource industry." 1, fiche 3, Anglais, - acid%20pollution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pollution acide
1, fiche 3, Français, pollution%20acide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phénomène d'altération écologique dû au transport atmosphérique sur de grandes distances de quelques polluants, le soufre et l'azote en particulier, qui, par leur conversion ultérieure en substances acides dans l'atmosphère, provoquent, quand ils se déposent, une acidification anormale de l'environnement. 2, fiche 3, Français, - pollution%20acide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- polución ácida
1, fiche 3, Espagnol, poluci%C3%B3n%20%C3%A1cida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- contaminación ácida 2, fiche 3, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20%C3%A1cida
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La lluvia ácida es una forma de contaminación ácida, que hace referencia a la caída(deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve. [...] Los principales precursores de los ácidos, son los óxidos de azufre y los óxidos de nitrógeno [...] 2, fiche 3, Espagnol, - poluci%C3%B3n%20%C3%A1cida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :