TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NIEVE ACUMULADA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Mass of permanent snow and ice flowing from an area of snow accumulation on higher ground.

CONT

John Hill Glacier, Nfld.

OBS

Used in the mountains of Labrador (Nfld.), and western and northern Canada.

OBS

glacier: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de glace issue de la transformation de la neige sur un terrain plus élevé.

CONT

Glacier de Fleur des Neiges, C.-B.

OBS

Attesté dans les régions montagneuses de la C.-B. et des T.N.-O.

OBS

glacier : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Masa de hielo acumulada en zonas montañosas altas, formadas por compactación y recristalización de la nieve.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The annual amount of accumulated snow, usually expressed in terms of water equivalent.

Terme(s)-clé(s)
  • snowpack
  • snow-pack

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité annuelle de neige accumulée, habituellement exprimée en équivalent d'eau.

CONT

Avec une accumulation annuelle de neige plus importante (40 à 200 cm d'eau) le site du col du Dôme permet l'examen saisonnier de la chimie de la précipitation et ce, pour la majeure partie du XXe siècle.

CONT

Le débit de la rivière St-Jean atteint 5,19 m à St-Jean : crues extrêmes causées par 300 mm d'équivalent en eau du stock nival, des températures douces et 15 mm de pluie à la fin d'avril.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cantidad anual de nieve acumulada expresada habitualmente en equivalente de agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Snow deposited by the wind, in the lee of an obstacle or in other places where turbulent eddies are formed.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Amas de neige accumulé derrière les obstacles ou les irrégularités du terrain sous l'effet du vent.

OBS

banc de neige; amoncellement de neige : Ces termes désignent à la fois «un amas de neige formé par le vent (snowdrift), ou causé par un travail de déneigement ou autrement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Masa de nieve acumulada por la acción del viento detrás de los obstáculos o irregularidades del terreno.

OBS

ventisquero: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.

CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board (generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.

CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.

Terme(s)-clé(s)
  • snowboard
  • snow depth marker

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d'une couche récemment tombée.

CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d'environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.

CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l'instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu'à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C'est aussi en cm que se fait la mesure de l'accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l'épaisseur du couvert de neige. C'est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L'endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d'emprise.

CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n'est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which automatically records the depth of accumulated precipitation (rain and snow) during a specific period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • Fisher and Porter rain-gauge
  • Fisher and Porter rain gauge
  • Fisher and Porter raingage
  • Fisher and Porter rain-gage
  • Fisher and Porter rain gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui enregistre automatiquement la hauteur de précipitation accumulée (pluie et neige) durant un intervalle de temps déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que registra automáticamente la altura de la precipitación acumulada(lluvia y nieve) durante un período de tiempo determinado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
DEF

The clearing of snow from a road surface.

CONT

Snow removal is the job of removing snow after a snowfall to make travel easier and safer. This is done by both individual households and by governments and institutions.

OBS

removal of snow: Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

déneigement; enlèvement de la neige : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

déneigement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Retirada de la nieve acumulada en la superficie de una carretera.

OBS

limpieza de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Considerable flood rise in rivers occurring every spring and caused by melting of snow pack accumulated during winter period.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue importante des cours d'eau se produisant chaque printemps et causée par la fonte du manteau nival accumulé pendant l'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida que se produce todas las primaveras y es causada por el deshielo de la capa de nieve acumulada durante el invierno.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :